1
00:00:25,255 --> 00:00:27,255
PLUS M ENTERTAINMENT မှ တင်ဆက်သည်။

2
00:00:27,755 --> 00:00:29,797
HIVE Media CORP ထုတ်လုပ်ရေး

3
00:00:32,755 --> 00:00:34,713
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ HONG JEONGIN

4
00:00:40,255 --> 00:00:42,546
ထုတ်လုပ်သူ KIM WON-KUK

5
00:00:45,463 --> 00:00:47,171
<i>ဤဇာတ်ကားသည် တကယ့်ဖြစ်ရပ်များ</i>ကို လှုံ့ဆော်ပေးပါသည်။

6
00:00:47,172 --> 00:00:50,332
<i>သို့သော် ဇာတ်ကောင်များနှင့် အခြေအနေများရှိသည်။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။</i>

7
00:01:03,505 --> 00:01:05,047
စစ်ဖြစ်ပြီလား?

8
00:01:11,505 --> 00:01:13,214
ကျေးဇူးပြု။

9
00:01:13,297 --> 00:01:14,380
အထွေထွေ။

10
00:01:14,381 --> 00:01:16,421
Col. Kang ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

11
00:01:16,505 --> 00:01:18,505
ကျွန်တော်လည်း မသိဘူး။

12
00:01:18,588 --> 00:01:20,755
ငါတို့တိုက်ခိုက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

13
00:01:20,838 --> 00:01:22,755
မဟုတ်ဘူး၊ ရှေ့တန်းတွေက ကောင်းတယ်။

14
00:01:24,005 --> 00:01:25,046
ဒီဘက်ပါ။

15
00:01:25,047 --> 00:01:26,546
ဝန်ကြီးချုပ်က ဒီမှာ။

16
00:01:26,547 --> 00:01:28,588
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- နောက်တော့ ခင်ဗျာ။

17
00:01:37,297 --> 00:01:38,755
ခဏအကြာ၊

18
00:01:39,005 --> 00:01:43,505
သမ္မတ Park ကွယ်လွန်

19
00:01:46,089 --> 00:01:52,755
အသံတိတ် ဂုဏ်ပြုပူဇော်ကြပါစို့
အရေးပေါ် ကက်ဘိနက်အစည်း အဝေးကို ဖွင့်သည်။

20
00:01:53,713 --> 00:01:57,297
၁၉၇၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၆ ရက်
သမ္မတပန်းခြံမှာ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတယ်။

21
00:02:00,713 --> 00:02:02,964
ခေတ္တသမ္မတအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်း၊

22
00:02:03,047 --> 00:02:06,047
ကျွန်တော်က စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူးအသစ်ပါ။

23
00:02:06,130 --> 00:02:09,547
ပစ်ခတ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ၊

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,922
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်းက ဦးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
ကာကွယ်ရေး လုံခြုံရေးကွပ်ကဲမှုအဖွဲ့။

25
00:02:22,089 --> 00:02:25,964
"ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲဖို့..."
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

26
00:02:26,047 --> 00:02:29,172
ဖြစ်ချင်တာလား။
သမ္မတ အရမ်းကြီးလား?

27
00:02:29,256 --> 00:02:32,922
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

28
00:02:36,089 --> 00:02:38,547
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

29
00:02:39,005 --> 00:02:43,214
ဗေဒင်ဆရာကို သွားတွေ့ဖူးလား။

30
00:02:43,588 --> 00:02:48,672
အပြင်ကိုကြည့်။ ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

31
00:02:53,214 --> 00:02:55,797
ကမ္ဘာကြီးက အတူတူပါပဲ။

32
00:02:58,547 --> 00:03:02,256
၁၈ နှစ်ကြာ အာဏာရှင် မရှိတော့။

33
00:03:03,505 --> 00:03:07,964
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ထားတဲ့ ခေတ်သစ်ကို ရောက်မလာခဲ့ပါဘူး။

34
00:03:09,256 --> 00:03:12,547
လိုလားသူတွေ
ပါဝါထိုင်ခုံ

35
00:03:14,588 --> 00:03:17,672
သာ၍ကြီးသော အမှောင်ထုထဲသို့ ရောက်သွားခဲ့သည်။

36
00:03:19,630 --> 00:03:24,880
ထိုဆောင်းရာသီ၏ဇာတ်လမ်း
လုံးလုံးဝှက်ထားသည်။

37
00:03:29,172 --> 00:03:33,338
12.12- နေ့

38
00:03:43,964 --> 00:03:46,713
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ သေဆုံးပြီးနောက်

39
00:03:46,797 --> 00:03:49,172
ငါတို့ သမ္မတ Park ရဲ့

40
00:03:49,922 --> 00:03:51,630
တတိုင်းပြည်လုံး...

41
00:03:53,296 --> 00:03:54,630
ဟေး။

42
00:03:55,338 --> 00:03:57,379
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ လေးနက်လွန်းသလား?

43
00:03:57,380 --> 00:04:00,421
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရမ်းဂုဏ်သိက္ခာရှိပုံပဲ။

44
00:04:00,422 --> 00:04:03,630
ပိုသက်တောင့်သက်သာဖြစ်အောင် ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။

45
00:04:05,296 --> 00:04:06,672
မော့ကြည့်လိုက်တော့?

46
00:04:09,089 --> 00:04:11,714
စိတ်လျှော့လိုက်ရင် ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။

47
00:04:20,047 --> 00:04:23,505
တတိုင်းပြည်လုံး
TV မှာကြည့်မယ်။

48
00:04:28,630 --> 00:04:31,421
ပူးတွဲ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး

49
00:04:31,422 --> 00:04:34,880
အကြောင်းကို အတိုချုံးပြောပြပါမည်။
သမ္မတ လုပ်ကြံခံရမှု။

50
00:04:38,922 --> 00:04:45,296
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ သေဆုံးပြီးနောက်
ငါတို့ သမ္မတ Park ရဲ့

51
00:04:45,380 --> 00:04:48,380
<i>တစ်နိုင်ငံလုံး ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါမည်</i>

52
00:04:48,463 --> 00:04:52,255
<i>အဖြစ်အပျက်ကို သိချင်သည်၊</i>

53
00:04:52,338 --> 00:04:55,422
<i>ဒါကြောင့် ဒီကြားဖြတ်အစီရင်ခံစာကို ထုတ်ပြန်ပါတယ်။</i>

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,296
<i>Kim က မေးသည်</i>

55
00:04:58,714 --> 00:05:04,796
<i>"တိုင်းပြည်ကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းဘေးနားက ဒီအသုံးမကျတဲ့ အကောင်ကြီး?"</i>

56
00:05:04,797 --> 00:05:10,755
<i>ထို့နောက် Dir. ကင်မ်က သေနတ်တစ်လက်ဆွဲသည်။
လုံခြုံရေး အကြီးအကဲကို ဦးစွာ ပစ်ခဲ့သည်။</i>

57
00:05:10,839 --> 00:05:12,296
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Lee Tae-shin က ဒီမှာ။

58
00:05:14,171 --> 00:05:15,338
ဝင်သွားပါ။

59
00:05:15,714 --> 00:05:16,921
<i>ဗိုလ်ချုပ်!</i>

60
00:05:16,922 --> 00:05:20,255
<i>ချုပ် Jeong က ဘာလို့ လာတာလဲ။
ပစ်ခတ်မှု မြင်ကွင်း။</i>

61
00:05:20,338 --> 00:05:25,089
<i>စစ်ဦးစီးချုပ် မဟုတ်ပါ။
လက်ရှိ သံသယရှိနေသည်။</i>

62
00:05:26,755 --> 00:05:31,463
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်း ခံစားရတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ အဆင်မပြေဘူး။

63
00:05:32,047 --> 00:05:33,046
ဒါအမှန်ပဲလား။

64
00:05:33,047 --> 00:05:37,755
အထဲမှာ အားလုံးပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အတိတ်။ ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုခံစားရလဲတော့ မသိဘူး။

65
00:05:37,839 --> 00:05:40,213
Hanahoe ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

66
00:05:41,547 --> 00:05:45,006
ပုဂ္ဂလိက အဖွဲ့တွေ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စစ်တပ်မှာ နေရာမရှိဘူး။

67
00:05:49,130 --> 00:05:53,170
မင်း စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စာတမ်းတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။
သုတေသန ဒါရိုက်တာလုပ်တုန်းက။

68
00:05:53,171 --> 00:05:56,338
အာရုံစူးစိုက်မှု နှင့် ပတ်သက်
စစ်ထောက်လှမ်းရေး၊

69
00:05:56,422 --> 00:06:00,714
ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေ၏။
ကာကွယ်ရေး လုံခြုံရေး ကွပ်ကဲမှု ဟုတ်ပါသလား။

70
00:06:00,797 --> 00:06:03,754
ကျနော်က ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ​တော်​​တော်​​လေး အရိုက်​ခံရတယ်​

71
00:06:03,755 --> 00:06:06,880
အဲဒါကို မှတ်ဉာဏ်ထဲကနေ ဖျက်လိုက်တာ။

72
00:06:07,297 --> 00:06:10,922
သိချင်ပါတယ်ဆရာ
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

73
00:06:17,088 --> 00:06:21,255
မင်းကို Capital ဖြစ်အောင်လုပ်ချင်တယ်
တပ်နယ်မှူး။

74
00:06:23,422 --> 00:06:25,505
လူတိုင်းက ဒီအလုပ်ကို လိုချင်ကြတယ်၊

75
00:06:25,797 --> 00:06:29,297
ဒါကြောင့် ငါပေးမယ့်သူရှိတယ်။
မင်းလို လောဘကြောင့် မဟုတ်ဘူး။

76
00:06:29,839 --> 00:06:31,839
တပ်မတော်က ဗိုလ်ချုပ်က ပြောတာ။

77
00:06:32,380 --> 00:06:36,714
မင်းက ခေတ်ဟောင်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းတာဝန်သိတယ်။

78
00:06:37,422 --> 00:06:40,297
နိုင်ငံရေးကို ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

79
00:06:40,714 --> 00:06:43,088
မင်းက တကယ့် စစ်သားလား။ လာထိုင်။

80
00:06:46,088 --> 00:06:47,463
မင်းလုပ်မှာဘဲ မဟုတ်လား။

81
00:06:54,047 --> 00:06:55,630
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်၊

82
00:06:55,714 --> 00:07:00,046
ဒါပေမယ့် အကြောင်းရင်းကို မေးလို့ရမလား။
ဤအလွန်အကျွံကမ်းလှမ်းမှုအတွက်?

83
00:07:00,422 --> 00:07:02,297
နားမလည်ဘူး။

84
00:07:03,714 --> 00:07:09,130
အလှည့်ကျမှာလား။
CGC Commander ဖြစ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းလား။

85
00:07:10,380 --> 00:07:11,755
ဟုတ်ပါတယ်။

86
00:07:20,547 --> 00:07:22,589
မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

87
00:07:23,630 --> 00:07:24,839
မရှိ

88
00:07:27,213 --> 00:07:28,796
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်း ရောက်လာတယ်။

89
00:07:28,797 --> 00:07:32,296
ငါတို့ ဒုဝန်ကြီးတွေ အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိတယ်။

90
00:07:32,297 --> 00:07:35,547
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုဒီမှာခေါ်ပါ။ ထိုင်ပါ။

91
00:07:35,797 --> 00:07:37,005
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

92
00:07:37,006 --> 00:07:40,547
ခေါ်ချင်ခဲ့တာ
အုပ်ချုပ်သူတွေရယ်၊

93
00:07:41,088 --> 00:07:44,338
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါ့ရုံးခန်းက ကျဉ်းတယ်။

94
00:07:47,297 --> 00:07:50,254
ဗိုလ်မှူးကြီး ဟာ အစည်းအဝေးစတင်ပါ။

95
00:07:50,255 --> 00:07:51,421
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

96
00:07:51,422 --> 00:07:55,088
- နိုင်ငံခြားရေးနဲ့ စပါမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

97
00:07:55,297 --> 00:07:57,005
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ဦးစွာပထမ။

98
00:07:57,255 --> 00:07:58,297
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

99
00:07:58,755 --> 00:08:00,172
ပြီးတော့...

100
00:08:01,463 --> 00:08:03,630
ဒုဝန်ကြီး ယန်။
- ဟုတ်ကဲ့။

101
00:08:06,505 --> 00:08:07,922
မင်းအမိန့်နဲ့ပတ်သတ်ပြီး...

102
00:08:08,005 --> 00:08:10,297
<i>ဌာနတစ်ခုစီ၏ အစီရင်ခံစာကို ကြားနာခြင်း၊</i>

103
00:08:10,380 --> 00:08:16,088
Chun က ရယ်ပြီး “ဒါ
ကက်ဘိနက်အစည်းအဝေးနဲ့တူတယ်!"

104
00:08:17,672 --> 00:08:19,297
အဲဒါ ငါကြားတယ်။

105
00:08:25,547 --> 00:08:28,589
သူ့ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။

106
00:08:29,297 --> 00:08:31,213
သူသည် ဘုရင်ဖြစ်သည်ဟု ထင်သည်။

107
00:08:31,297 --> 00:08:34,379
ငါတို့က သူ့အတွက် ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

108
00:08:34,380 --> 00:08:37,754
ငါ့အတွက်တော့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

109
00:08:37,755 --> 00:08:41,463
ငါတို့တပ်တွေ ပြန်မွေးနိုင်တယ်။
ဤအခွင့်အရေးအားဖြင့်

110
00:08:41,464 --> 00:08:44,171
ပြည်သူတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။

111
00:08:44,172 --> 00:08:45,212
လောလောဆယ်တော့ ဒါပဲ။

112
00:08:45,213 --> 00:08:46,504
ဗိုလ်ချုပ်!

113
00:08:46,505 --> 00:08:49,962
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းက ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမိုကရေစီဆီသို့ ကြီးမားသော ခြေလှမ်းများ။

114
00:08:49,963 --> 00:08:51,505
မင်းရဲ့ အတွေးတွေက ဘာလဲ။

115
00:08:53,088 --> 00:08:54,505
မင်းဘယ်သူအတွက်ရေးတာလဲ။

116
00:08:55,297 --> 00:08:58,505
ငါတို့အမြဲမဟုတ်လား။
ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံဖြစ်ပြီလား

117
00:08:59,005 --> 00:09:02,672
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနိုင်ငံတွင်း အကျပ်အတည်းကို ကျော်ဖြတ်၍</i>၊

118
00:09:02,756 --> 00:09:06,130
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စစ်တပ်ကို အာရုံစိုက်စေချင်ပါတယ်</i>

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,921
<i>၎င်း၏အဓိကတာဝန်
နိုင်ငံတော်ကာကွယ်ရေး။</i>

120
00:09:10,505 --> 00:09:12,005
<i>သို့သော်</i>

121
00:09:13,213 --> 00:09:18,881
<i>ဒီမှာ လူရှိရင်
နိုင်ငံရေးကို ပိုစိုးရိမ်တယ်၊</i>

122
00:09:19,088 --> 00:09:23,505
<i>ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်၊
အန္တရာယ်ဖြစ်မည်ဟု ယုံကြည်သည်။</i>

123
00:09:24,005 --> 00:09:25,255
သူဘာပြောနေတာလဲ?

124
00:09:25,797 --> 00:09:27,505
သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

125
00:09:27,589 --> 00:09:29,254
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

126
00:09:29,255 --> 00:09:31,880
- သူ ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
- ငါတို့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

127
00:09:31,881 --> 00:09:33,464
သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ပူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

128
00:09:33,963 --> 00:09:35,839
ငြိမ်နေမှာလား။

129
00:09:41,297 --> 00:09:43,171
အဲဒါ ကြီးကျယ်တဲ့ မိန့်ခွန်းပါ။

130
00:09:43,172 --> 00:09:45,297
အဲလိုထင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

131
00:09:45,880 --> 00:09:48,839
လုပ်တာ သေချာလား။
Lee က CGC Commander လား။

132
00:09:49,756 --> 00:09:51,588
မဆိုးပါဘူး၊

133
00:09:51,589 --> 00:09:55,921
ဒါပေမယ့် Garrison Command ပါ။
နိုင်ငံတော်၏မြို့တော်ကို စောင့်ကြပ်သည်။

134
00:09:56,797 --> 00:10:00,546
ဒီနေ့ တပ်မှူးတွေ စိတ်ပူတယ်...

135
00:10:00,547 --> 00:10:02,630
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

136
00:10:03,338 --> 00:10:06,297
သူ့ကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
KMA ဘွဲ့ရ မဟုတ်ဘူး၊

137
00:10:06,380 --> 00:10:08,880
but he can be headstrong
အခြား OCS ဘွဲ့ရများကဲ့သို့ပင်။

138
00:10:08,963 --> 00:10:11,004
The job needs someone
more sophisticated.

139
00:10:11,005 --> 00:10:12,672
ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။

140
00:10:13,005 --> 00:10:15,464
ဗိုလ်ချုပ် Roh Tae-gun ကော ဘယ်လိုလဲ။

141
00:10:28,088 --> 00:10:32,380
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလား။
to appoint personnel?

142
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
ဆာလား?

143
00:10:34,589 --> 00:10:38,547
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်လိုသလား
to make decisions?

144
00:10:40,838 --> 00:10:43,088
Perhaps you
နားလည်မှုလွဲနေတာပါ...

145
00:10:43,172 --> 00:10:47,547
I'll pretend I didn't
hear your point, okay?

146
00:10:50,589 --> 00:10:52,963
အကြီးအကဲက မင်းကိုဒီလိုမဆက်ဆံသင့်ဘူး။

147
00:10:53,047 --> 00:10:56,254
Lee doesn't know his
ထိုအလုပ်လက်ခံမည့်နေရာ။

148
00:10:56,255 --> 00:10:57,756
ဒီလောက်ပါပဲ။

149
00:11:07,796 --> 00:11:09,547
General Lee.

150
00:11:11,380 --> 00:11:12,796
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

151
00:11:13,380 --> 00:11:14,963
ဘာအတွက်လဲ?

152
00:11:15,921 --> 00:11:18,505
ကြားရတာ အရမ်းပျော်သွားတယ်။

153
00:11:18,589 --> 00:11:22,130
- အခု မင်း CGC ဖြစ်သွားပြီ...
- ငါမဟုတ်ဘူး

154
00:11:23,339 --> 00:11:25,505
မင်း အဲဒါကို ပိတ်နေတာလား။

155
00:11:26,963 --> 00:11:30,880
မင်းနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေရမယ်။
DSC နှင့် စုံစမ်းရေး။

156
00:11:31,047 --> 00:11:35,172
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ မဟုတ်လား။

157
00:11:35,255 --> 00:11:37,589
မကြာသေးခင်ကပဲ စိတ်ပူမိတယ်၊

158
00:11:37,672 --> 00:11:40,339
ငါ့မှာ ဆံပင်မကျန်တော့ဘူး။

159
00:11:40,756 --> 00:11:42,962
Kim ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုက ဘယ်လိုလဲ။

160
00:11:42,963 --> 00:11:46,339
အစမ်းခန့်မစမီ ပြီးအောင်လုပ်ပါမည်။

161
00:11:46,880 --> 00:11:50,505
DSC က လော့ခ်ကျနေတယ် ကြားတယ်။
လူတွေကို သိမ်းကျုံးတက်တယ်။

162
00:11:50,963 --> 00:11:52,672
ဒါအမှန်ပဲလား။

163
00:11:55,922 --> 00:11:59,422
လူတိုင်းက စောင့်မျှော်နေကြတယ်။
ဆိုးလ် နွေဦးလို့ ခေါ်ပါတယ်။

164
00:12:00,088 --> 00:12:05,130
ဒါဆိုဘာလို့ ဖမ်းဆီးနှိပ်စက်တာလဲ။
ဒီကိစ္စနဲ့ မဆိုင်တဲ့လူတွေလား။

165
00:12:10,631 --> 00:12:13,339
ငါတို့တိုင်းပြည်ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

166
00:12:13,838 --> 00:12:16,213
ဒီလောက်ထိ မကြောက်ပါနဲ့။

167
00:12:17,963 --> 00:12:20,880
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

168
00:12:25,922 --> 00:12:29,171
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

169
00:12:29,172 --> 00:12:30,172
ဟုတ်ကဲ့။

170
00:12:30,589 --> 00:12:32,922
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

171
00:12:35,214 --> 00:12:37,589
ထုပ်ပိုးပြီး ရွေ့လျား၊

172
00:12:37,796 --> 00:12:39,963
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

173
00:12:44,297 --> 00:12:47,631
ဗိုလ်ချုပ်သိလား၊

174
00:12:47,838 --> 00:12:52,505
ငါ ရိုးရိုးသားသားပဲ တွေးနေတာ
မင်းနဲ့ငါ ပိုရင်းနှီးသင့်တယ်။

175
00:12:53,380 --> 00:12:59,505
ပေါ်နေမှ ငါတို့ အကျိုးရှိနိုင်တယ်။
ဒီလိုခက်ခဲတဲ့အချိန်မျိုးမှာ အတူတူပါပဲ။

176
00:12:59,796 --> 00:13:02,214
ကိုးရီးယားကလူတိုင်း
တပ်မတော်ကလည်း အတူတူပါပဲ။

177
00:13:05,297 --> 00:13:08,755
အလို။ မင်းထင်လား?

178
00:13:10,005 --> 00:13:11,671
တွေ့ကြမယ်နော်။

179
00:13:23,631 --> 00:13:26,172
ဘယ်နှစ်ခါမေးရမလဲ။

180
00:13:30,047 --> 00:13:33,880
ပိုကောင်းတဲ့လူကို ရှာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

181
00:13:37,380 --> 00:13:39,922
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

182
00:13:40,922 --> 00:13:42,671
ညစာစားဖို့နေပါ။

183
00:13:42,755 --> 00:13:43,795
ပြင်ဆင်နေပါသည်။

184
00:13:43,796 --> 00:13:44,962
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

185
00:13:44,963 --> 00:13:48,464
ဒါတွေအားလုံး မင်းမလာနိုင်ဘူး။
ညစာမစားဘဲ ထွက်သွားပါ။

186
00:13:48,796 --> 00:13:50,464
ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။

187
00:13:50,547 --> 00:13:52,797
သွားလို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

188
00:13:56,214 --> 00:14:00,005
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လုပ်စေချင်ရင်
နိုင်ငံရေး၊ ငါ မင်းကို မမေးဘူး။

189
00:14:06,880 --> 00:14:11,339
Chun က တာဝန်ယူပြီးနောက်
DSC နှင့် စုံစမ်းရေး

190
00:14:11,422 --> 00:14:14,088
သူ့လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး၊

191
00:14:14,172 --> 00:14:16,838
ပြီးတော့ သူသရုပ်ဆောင်နေတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက သူ့လိုပါပဲ။

192
00:14:16,922 --> 00:14:22,713
ဟာနာဟိုကို ထားခဲ့မှာလား။
ဒီပို့စ်ကို သိမ်းပိုက်မလား

193
00:14:23,255 --> 00:14:25,297
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံအတွက် အရေးကြီးတဲ့အချိန်ပါ။

194
00:14:25,630 --> 00:14:27,339
ကိုယ့်ဘာသာ၊

195
00:14:28,005 --> 00:14:29,464
မရဘူး...

196
00:14:30,630 --> 00:14:32,422
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

197
00:14:34,838 --> 00:14:40,214
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။
ဆိုးလ်။ ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ။

198
00:14:46,339 --> 00:14:49,464
တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်အနေဖြင့်
ဝန်ထမ်း၊ စစ်သား၊

199
00:14:50,005 --> 00:14:52,214
ဒီမစ်ရှင်နှင့်အတူ။

200
00:14:55,130 --> 00:14:57,214
တပ်တွေ သတိထား။

201
00:14:57,506 --> 00:15:01,338
လက်ရုံး!

202
00:15:01,339 --> 00:15:03,506
သစ္စာခံ!

203
00:15:07,671 --> 00:15:10,380
CGC တည်ထောင်ပြီးကတည်းက...

204
00:15:10,506 --> 00:15:13,379
CGC ၏ တပ်မှူးအဖြစ်၊

205
00:15:13,380 --> 00:15:15,838
ငါ့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ့မယ်၊

206
00:15:15,922 --> 00:15:18,880
လုံခြုံရေးနှင့်
မြို့တော်ကြီးပွားရေး၊

207
00:15:18,963 --> 00:15:22,130
ငါ့နိုင်ငံကို သစ္စာရှိရှိ ထမ်းဆောင်ဖို့။

208
00:15:25,630 --> 00:15:27,962
Colonel Jang Min-gi ခင်ဗျာ၊

209
00:15:27,963 --> 00:15:30,962
Jang ကိုလူတိုင်းသိတယ်။
Hanahoe အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

210
00:15:30,963 --> 00:15:32,130
ဟုတ်ကဲ့။

211
00:15:32,546 --> 00:15:35,546
ဗိုလ်မှူးကြီးဝမ်၊
ရဲမှူး။

212
00:15:35,630 --> 00:15:38,381
သူသည် လိမ္မာပါးနပ်ပြီး လှည့်စားတတ်သူဖြစ်သည်။

213
00:15:38,464 --> 00:15:40,089
Colonel Won Gyung ခင်ဗျာ၊

214
00:15:40,172 --> 00:15:42,755
ဗိုလ်မှူးကြီး Jin Young-do။

215
00:15:43,005 --> 00:15:46,005
၃၃ တိုင်းမှူး၊
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ Hanahoe အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ပါ။

216
00:15:46,089 --> 00:15:47,713
ဗိုလ်မှူးကြီး Jin Young-do၊ သခင်။

217
00:15:47,797 --> 00:15:49,545
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါအလိုအပ်ဆုံးပဲ။

218
00:15:49,546 --> 00:15:50,381
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

219
00:15:50,382 --> 00:15:54,506
၎င်းတို့သည် Hanahoe အဖွဲ့ဝင်များ၊
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး။

220
00:15:54,713 --> 00:15:57,422
ဒီတော့ သူတို့က ငါ့အမိန့်ကို မနာခံနိုင်ဘူးလား။

221
00:15:59,130 --> 00:16:00,587
ဟုတ်လား မဟုတ်လား ဖြေပါ။

222
00:16:00,588 --> 00:16:02,797
ဒီကတိကို ဖျက်လိုက်ရင်
သွေးနဲ့ ရေးထိုး၊

223
00:16:02,880 --> 00:16:06,047
ငါ့အသက်ကို ငါပေးမယ်။
ငါ့အဖွဲ့ဝင်များ။

224
00:16:06,130 --> 00:16:09,672
ဘယ်အရာနဲ့မှ မယှဉ်ဘူး။
ဟာနေဟို၏ဘုန်း၊

225
00:16:09,755 --> 00:16:14,713
ဂုဏ်ကို ထာဝရအမှတ်ရနေမှာပါ။
အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရခြင်း။

226
00:16:14,797 --> 00:16:17,254
- သစ္စာခံ!
- သစ္စာခံ!

227
00:16:17,255 --> 00:16:20,464
ဒီလို လျှို့ဝှက်တိမ်တိုက်အောက်မှာ ပြေးနေတယ်၊

228
00:16:20,546 --> 00:16:23,214
သူတို့ကိုယ်တိုင်မလုပ်ဘူး။
အဖွဲ့ထဲမှာ ဘယ်သူလဲ သိတယ်။

229
00:16:23,297 --> 00:16:25,214
- စိတ်ချပါ။
- စိတ်ချပါ။

230
00:16:26,505 --> 00:16:28,671
- ငါ့အသက်ကို ကတိပြုပါတယ် ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

231
00:16:28,672 --> 00:16:29,880
ဒီကိုလာပါ။

232
00:16:33,381 --> 00:16:35,464
လာထိုင်။

233
00:16:36,089 --> 00:16:37,797
မင်းကြောက်လား?

234
00:16:38,047 --> 00:16:40,005
ကုလားထိုင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

235
00:16:40,797 --> 00:16:42,338
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

236
00:16:42,339 --> 00:16:46,130
ပြီးရင် ထိုင်ပါ။ အဲဒါကို မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံအဖြစ် တွေးကြည့်ပါ။

237
00:16:56,130 --> 00:16:59,755
အခုကစပြီး မင်းဟာ ငါပဲ။

238
00:17:00,172 --> 00:17:03,755
ပြီးတော့ ငါက မင်းပဲ။

239
00:17:18,588 --> 00:17:22,129
မနေ့က US State Dept.
အမေရိကန်သံရုံးကို ကြိုးသွယ်ထားတယ်။

240
00:17:22,130 --> 00:17:27,797
အတိုချုံး မက်ဆေ့ချ် နဲ့ ပြောထားပါတယ်။
"ဗိုလ်ချုပ်ကြီး သတိထားပါ"

241
00:17:29,797 --> 00:17:32,588
Eom နဲ့ Jeon မလိုအပ်ပါဘူး။

242
00:17:33,463 --> 00:17:37,005
ငါတို့အဖွဲ့ဝင်တွေအားလုံးကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေအထိ ရာထူးတိုးမယ်။

243
00:17:37,089 --> 00:17:40,214
ဥက္ကဋ္ဌနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ပြီးသွားပြီ။

244
00:17:40,297 --> 00:17:43,964
နောက်ပြီး ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။
သင်တောင်းဆိုသောအစီအစဉ်။

245
00:17:44,755 --> 00:17:46,672
Chief Jeong နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

246
00:17:46,755 --> 00:17:48,964
သူ့ကို ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးလုပ်မလား

247
00:17:54,005 --> 00:17:55,381
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

248
00:17:55,713 --> 00:18:00,214
ဆရာ၊ ဖြစ်သင့်တယ်။
Chief Jeong နဲ့ စကားပြောပါ။

249
00:18:00,463 --> 00:18:03,172
- စည်းကမ်းရှိဖို့...
ပိတ်ထားပါ။

250
00:18:04,089 --> 00:18:07,089
ပြောစရာအကြောင်းမရှိ။
ထိုခေါင်းမာသောလူမိုက်အား၊

251
00:18:08,672 --> 00:18:12,297
အထဲမှာ ဒေါ်လာ ၉၀၀၀ ရှိတယ်။
သမ္မတရဲ့ လျှို့ဝှက်ခန်း။

252
00:18:12,380 --> 00:18:15,130
ကျနော်တို့က သမ္မတကို ဒေါ်လာ ၆၀၀ ပေးတယ်။
Park ၏ အကြီးဆုံးသမီး၊

253
00:18:15,214 --> 00:18:19,256
ငါတို့အတွက် $100K ကျန်တယ်။
ပူးတွဲစုံစမ်းစစ်ဆေးရေး၊

254
00:18:20,047 --> 00:18:25,338
ပြီးတော့ မင်းသုံးဖို့အတွက် ငါတို့ ဒီမှာ $200K ရှိတယ်။

255
00:18:25,339 --> 00:18:29,256
အဲဒီငွေတွေ မသွားသင့်ဘူးလား
နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာတိုက်သို့?

256
00:18:30,339 --> 00:18:32,838
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ထုံးစံပဲ။

257
00:18:33,047 --> 00:18:35,005
ဒါ​ပေမဲ့ ကိစ္စ​တွေ ရှုပ်​​ထွေး​နေနိုင်​တယ်​...

258
00:18:35,089 --> 00:18:37,046
ဒါကြောင့်မို့လို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။

259
00:18:37,047 --> 00:18:41,880
သင့်တွင် KCIA၊ သမ္မတရုံးရှိသည်။
လုံခြုံရေး နှင့် DSC

260
00:18:42,838 --> 00:18:45,172
အားလုံးသင့်ရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

261
00:18:45,797 --> 00:18:47,089
ကျေးဇူးပြု?

262
00:18:48,297 --> 00:18:50,337
အမိုက်စားပြောတာ ဘယ်သူလဲ...

263
00:18:50,338 --> 00:18:52,380
ဘယ်သူနဲ့မှ မပတ်သက်ပါဘူး။

264
00:18:54,755 --> 00:18:58,172
သူတို့ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောသလဲ ဆိုတာ စဉ်းစားသင့်တယ်။

265
00:19:06,630 --> 00:19:10,214
သတင်းပို့ရမယ်။
ဒီအရာတွေက ငါ့ရှေ့မှာ

266
00:19:11,672 --> 00:19:13,172
နောက်မှမဟုတ်ဘူး။

267
00:19:13,505 --> 00:19:17,630
ချီးမွမ်းမှုကို မျှော်လင့်ပါသလား။

268
00:19:18,672 --> 00:19:24,671
အရင်ဆုံး ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
ဒီလို အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ကောလဟာလတွေ ဖြန့်တယ်။

269
00:19:24,672 --> 00:19:26,296
- ဗိုလ်ချုပ်။
- ဟုတ်တယ်?

270
00:19:27,547 --> 00:19:30,797
မင်းမသိသေးဘူး။
မင်းဘာမှားခဲ့လဲ

271
00:19:35,047 --> 00:19:37,214
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊

272
00:19:37,922 --> 00:19:40,214
ငါဘာမှအမှားလုပ်မိမယ်မထင်ဘူး။

273
00:19:42,214 --> 00:19:45,463
Joint လိုချင်တယ်။
စုံစမ်းထောက်လှမ်းပေးကြပါ

274
00:19:45,547 --> 00:19:50,588
အားလုံး အသိဥာဏ်တွေ ရလာတယ်။
နေ့တိုင်း ၃ နာရီ တစ်ကြိမ်။

275
00:19:52,839 --> 00:19:54,629
ဆန္ဒရှိရင်ပေါ့ ခင်ဗျာ။

276
00:19:54,630 --> 00:19:55,964
မင်းအပယ်ခံရတယ်။

277
00:20:12,296 --> 00:20:13,588
မြန်မြန် နိုးပါစေ။

278
00:20:13,672 --> 00:20:14,672
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

279
00:20:14,713 --> 00:20:15,755
ငါ့ကိုယူခဲ့ပါ။

280
00:20:22,672 --> 00:20:25,214
ဤစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအစီရင်ခံစာကို ကျွန်ုပ်လက်မှတ်ထိုးခဲ့ပါသလား။

281
00:20:25,880 --> 00:20:27,672
ဟုတ်ကဲ့၊ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်ကပေါ့ခင်ဗျာ။

282
00:20:27,922 --> 00:20:29,630
ကောက်ချက်က ဘာလဲ။

283
00:20:30,005 --> 00:20:33,047
ဒီချုပ် Jeong က လက်အောက်မှာရှိတယ်။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသံသယမရှိပါ။

284
00:20:34,172 --> 00:20:35,630
မင်းက တရားသူကြီးလား။

285
00:20:41,005 --> 00:20:45,172
လူသတ်သမားက Jeong လို့ခေါ်တယ်။
ထိုညက လုံခြုံသောအိမ်သို့

286
00:20:46,089 --> 00:20:49,547
Jeong ဟိုမှာတုန်းက
ငါတို့ သမ္မတကြီး ပစ်သတ်ခံရတယ်။

287
00:20:49,630 --> 00:20:51,131
သံသယဖြစ်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။

288
00:20:52,131 --> 00:20:54,213
ငါ့အတွက်သေချာတယ်။

289
00:20:57,255 --> 00:20:59,839
သူနဲ့ ဘယ်လိုတွေ့လဲ။
Kim က အတူတူ ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့တယ်။

290
00:20:59,922 --> 00:21:03,380
သူဘာလို့ အကုန်လိုက်သွားတာလဲ။
စားဖို့ပဲရှိတော့တယ်။

291
00:21:07,005 --> 00:21:09,630
Jeong လည်း လူဆိုးပဲလား။

292
00:21:11,547 --> 00:21:14,296
တကယ်သိချင်တာက ဗိုလ်မှူးကြီးလင်။

293
00:21:22,922 --> 00:21:23,755
ခင်ဗျာ။

294
00:21:23,755 --> 00:21:24,422
ဟုတ်လား?

295
00:21:24,423 --> 00:21:26,547
အလျင်အမြန် ဖြိုခွင်းရမယ်။
ပူးတွဲစုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

296
00:21:26,630 --> 00:21:30,130
နောက်နွေဦးရာသီမှာ လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
စမ်းသပ်မှုက မပြီးသေးဘူး။

297
00:21:30,131 --> 00:21:31,546
ဒါက ဒီနေ့ မနက်ခင်းစာ။

298
00:21:31,547 --> 00:21:32,921
ကြည့်ပါ။

299
00:21:32,922 --> 00:21:35,088
ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။ ဘာမှားလို့လဲ?

300
00:21:35,089 --> 00:21:39,089
Chun ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဘာရေးရမယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြနေတယ်။

301
00:21:39,380 --> 00:21:44,964
ရိုက်နှက်ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။
အမှုကိစ္စနှင့် ပတ်သက်မှု မရှိသူများ။

302
00:21:46,630 --> 00:21:48,505
Chun ခွေးကောင်...

303
00:21:48,588 --> 00:21:49,921
ငါတို့ သူ့ကို ထားလို့မရဘူး။

304
00:21:49,922 --> 00:21:52,921
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အားပေးသူ အများကြီးရှိတယ်။

305
00:21:52,922 --> 00:21:56,547
အတိအကျသိလား။
Hanahoe က တကယ့်ပြဿနာပါ။

306
00:21:57,672 --> 00:21:59,462
သူတို့က လူပျိုတွေပါ။

307
00:21:59,463 --> 00:22:02,421
ဖိလွန်းအားကြီး၊
ပြန်တိုက်မယ်။

308
00:22:02,422 --> 00:22:07,131
Chun မင်းကို တစ်ခုခု ပေးခဲ့တာလား။

309
00:22:10,047 --> 00:22:12,297
ငါဘယ်သူလဲ။

310
00:22:12,839 --> 00:22:15,421
ဘယ်သူက အဲဒီလို မိုက်ရိုင်းပြောတာလဲ။

311
00:22:15,422 --> 00:22:16,964
အဲဒါ ဒေါသထွက်စရာပဲ။

312
00:22:19,755 --> 00:22:22,588
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်သူက
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲကို တွန်းထည့်လိုက်တယ်။

313
00:22:22,672 --> 00:22:24,254
စာအိတ်တောင် မဖွင့်ရသေးဘူး။

314
00:22:24,255 --> 00:22:25,587
လိုချင်ရင် ရနိုင်ပါတယ်။

315
00:22:25,588 --> 00:22:27,171
ခင်ဗျာ။

316
00:22:29,672 --> 00:22:31,171
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။

317
00:22:31,630 --> 00:22:34,755
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူး
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီမို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

318
00:22:34,839 --> 00:22:39,089
အမိန့်ပြန်ပေးတဲ့အခါ
နှစ်ကုန်မှာ၊

319
00:22:39,964 --> 00:22:42,006
ငါ သူ့ကို လိုက်ပို့ချင်တယ်။
အရှေ့ကမ်းရိုးတန်းကာကွယ်ရေး။

320
00:22:42,089 --> 00:22:43,422
အဲ့​လောက်​​ဝေးလား?

321
00:22:43,755 --> 00:22:47,047
- ဝန်ကြီး၊ အားလုံးစောင့်မျှော်နေပါ။
- ကောင်းပြီ။

322
00:22:54,839 --> 00:22:56,380
ဟန်နီ။

323
00:22:57,422 --> 00:22:59,547
ဗိုလ်ချုပ်ရော့ ဒီမှာ။

324
00:23:05,047 --> 00:23:07,797
မင်းဆီကို ပို့နေတယ်။
အရှေ့ကမ်းရိုးတန်းကာကွယ်ရေး။

325
00:23:07,880 --> 00:23:11,297
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
တပ်မ ၅၆။

326
00:23:11,964 --> 00:23:14,880
အားလုံးကို ပို့ပေးတယ်။
အသုံးမဝင်သောရာထူးများဆီသို့

327
00:23:20,630 --> 00:23:24,796
Lee က ဒီလိုဖြစ်သွားတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။
CGC တပ်မှူးအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။

328
00:23:24,797 --> 00:23:29,006
ငါတို့ နောက်ဆုတ်လို့မရဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

329
00:23:29,338 --> 00:23:31,922
ငါတို့အားလုံး အထုတ်ခံရတော့မယ်။

330
00:23:32,171 --> 00:23:35,088
ဖင်ကို ကန်ထုတ်လိုက်၊

331
00:23:35,422 --> 00:23:39,754
သူသည် တန်ခိုးရှင်တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါ။ ငါ
ပူးတွဲစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး။

332
00:23:39,755 --> 00:23:43,213
ဒါဆို? မင်း သူ့ကို သော့ခတ်ထားမှာလား။

333
00:23:43,881 --> 00:23:45,046
ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။

334
00:23:45,213 --> 00:23:47,713
ငါ့မှာ ထိန်းချုပ်မှု ရှိတယ်။
အားလုံးအသိဥာဏ်။

335
00:23:47,714 --> 00:23:54,338
မင်းရဲ့ အရာကို ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။
ဝမ်းကွဲတွေက ညစာစားတယ်။

336
00:23:54,422 --> 00:23:58,630
မင်းရဲ့ခွေးကို ကော်မီလေးအဖြစ်တောင် ငါပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ်။

337
00:23:59,130 --> 00:24:06,922
ထိုလူယုတ်မာ Jeong သည် သူ့စကားကိုကြားသည်။
ဘုန်းကြီးက သူ့နားနဲ့ ပစ်တယ်။

338
00:24:07,006 --> 00:24:09,839
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဇာတ်ကွက်နဲ့ လုပ်ဖို့လား။

339
00:24:11,088 --> 00:24:12,922
သေချာနိုင်သလား။

340
00:24:13,088 --> 00:24:16,046
Doo-gwang၊ သူက
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူး။

341
00:24:16,714 --> 00:24:19,130
ဘယ်လို ရုန်းထွက်နိုင်မလဲ။
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူး?

342
00:24:19,463 --> 00:24:20,839
ဟေး၊

343
00:24:21,255 --> 00:24:22,589
ဒီကိုကြည့်ပါ။

344
00:24:22,755 --> 00:24:24,714
Black က ရှုံးလုနီးပါးပါဘဲ။

345
00:24:25,172 --> 00:24:26,547
ဒါပေမယ့်...

346
00:24:27,714 --> 00:24:31,755
တစ်ချက်လှုပ်ရုံနဲ့၊
စားပွဲတွေ လှည့်နေကြတယ်။

347
00:24:36,755 --> 00:24:42,255
မင်း ငါပြောသလို လုပ်ချင်တာလား။

348
00:24:44,380 --> 00:24:45,964
စားပွဲတွေကို လှန်ချင်သလား။

349
00:24:49,130 --> 00:24:51,130
မင်းရူးနေလား

350
00:24:53,797 --> 00:24:58,172
ဒါဆို ငါ အရှေ့ဘက်ကမ်းကို သွားမယ်။

351
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
မင်း ဖင်ကို ချွေးတွေ မထွက်ဘူး။
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ရုံးမှာ ဆင်းတယ်။

352
00:25:01,464 --> 00:25:04,464
အရူး၊

353
00:25:04,547 --> 00:25:07,380
ငါတို့က အဝေးကြီးရောက်နေပြီ။

354
00:25:08,297 --> 00:25:10,087
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊

355
00:25:10,088 --> 00:25:12,547
မင်းချုပ်​​ဂျောင်​ဆီသွားသင့်​တယ်​ထင်​တယ်​

356
00:25:12,839 --> 00:25:17,255
သူ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်၊
ကရုဏာကို တောင်းလော့။

357
00:25:18,589 --> 00:25:20,922
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

358
00:25:22,380 --> 00:25:25,963
ညစာ မစားဘူးလား။

359
00:25:26,046 --> 00:25:28,881
<i>ထို့ကြောင့် မဲရလဒ်များကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။</i>

360
00:25:28,963 --> 00:25:36,955
စုစုပေါင်း 2,549 မဲ၊
Choi Han-kyu သည် 2,465 ရရှိခဲ့သည်။</i>

361
00:25:38,422 --> 00:25:40,421
<i>ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်၊
သမ္မတ Choi က အလေးပေး</i>ခဲ့သည်။

362
00:25:40,422 --> 00:25:42,212
<i>အကျပ်အတည်းကာလတွင် တည်ငြိမ်မှု...</i>

363
00:25:42,213 --> 00:25:46,797
ထိုလူရွှင်တော်များနှင့် ငရဲသို့။

364
00:25:51,464 --> 00:25:53,297
နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။

365
00:25:53,547 --> 00:25:54,547
ရှေ့သို့သာ။

366
00:25:54,589 --> 00:25:56,547
ခဏနေ။

367
00:25:56,963 --> 00:26:01,338
ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်။

368
00:26:05,005 --> 00:26:07,881
မင်းက အရူးပဲ။

369
00:26:07,963 --> 00:26:09,881
ပြီးရင် လက်လျှော့လိုက်ပါ။

370
00:26:11,130 --> 00:26:14,255
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမှာ အမြဲတမ်း မင်းလမ်းရှိတယ်။

371
00:26:22,338 --> 00:26:25,338
သူငယ်ချင်း မှတ်မိလား

372
00:26:26,839 --> 00:26:31,047
ကျွန်မတို့ သမ္မတကြီး ပါ့ခ်
မေလ ၁၆ ရက်နေ့ တော်လှန်ရေး

373
00:26:31,505 --> 00:26:36,005
မည်ကဲ့သို့ တုံ့ပြန်ရမည်ကို မည်သူမျှ မသိခဲ့ကြပေ။

374
00:26:36,921 --> 00:26:40,588
အဲဒီ့အချိန်မှာ ကျွန်တော် တက်လှမ်းခဲ့တယ်။

375
00:26:40,589 --> 00:26:44,714
တပ်သားအားလုံးကို ခေါ်သွားတယ်။
ချီတက်ပွဲကြီးလုပ်ဖို့ ဗိုလ်လောင်းတွေ၊

376
00:26:44,797 --> 00:26:47,714
ပါတီကြီးတစ်ခုလိုပါပဲ။

377
00:26:48,672 --> 00:26:50,547
အဲဒီစကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

378
00:26:51,630 --> 00:26:53,921
အဲဒါက ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းကပေါ့။

379
00:26:56,547 --> 00:27:00,172
ဒါက အတူတူပဲလို့ မင်းထင်လား။

380
00:27:11,963 --> 00:27:15,756
အဲဒီတုန်းက၊

381
00:27:17,838 --> 00:27:20,213
တစ်စက္ကန့်ကို ဘယ်တော့မှ

382
00:27:20,297 --> 00:27:24,255
ငါတို့သမ္မတဖြစ်ပါ့မလား
သူ၏ ကြီးကျယ်သော တော်လှန်ရေးကို အောင်မြင်ပါစေ။

383
00:27:24,339 --> 00:27:26,172
ဒါဆို ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

384
00:27:27,172 --> 00:27:31,213
ငါကျရှုံးနိုင်တယ်လို့ မပြောရဲဘူး။

385
00:27:48,631 --> 00:27:51,088
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,879
- ကြှနျုပျတို့မှာ...!
- ကြှနျုပျတို့မှာ...!

387
00:27:53,880 --> 00:27:55,631
- တစ်ခု!
- တစ်ခု!

388
00:28:00,297 --> 00:28:01,756
ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။

389
00:28:02,589 --> 00:28:03,380
ခင်ဗျာ။

390
00:28:03,381 --> 00:28:05,088
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

391
00:28:06,172 --> 00:28:08,130
ကျွန်တော့်မှာ တာယာအပြားရှိတယ်။

392
00:28:12,005 --> 00:28:14,130
အို ငါ့!

393
00:28:14,464 --> 00:28:15,546
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။

394
00:28:15,547 --> 00:28:17,880
ဆက်သောက်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်မနေပါနဲ့။

395
00:28:18,088 --> 00:28:19,047
မင်းလုပ်ထားတာ။

396
00:28:19,047 --> 00:28:19,921
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ဆရာ!

397
00:28:19,922 --> 00:28:21,005
လာထိုင်။

398
00:28:25,047 --> 00:28:26,631
ဘယ်လိုနေလဲ?

399
00:28:27,589 --> 00:28:29,047
မင်းဒီကိုမြန်မြန်ရောက်တယ်။

400
00:28:35,922 --> 00:28:37,796
- ကြည့်ကြည့်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

401
00:28:40,547 --> 00:28:44,213
ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့စုပြီး။

402
00:28:44,297 --> 00:28:46,422
ဂရုတစိုက်ဖတ်ပါ။

403
00:28:47,880 --> 00:28:52,422
နှစ်ခုကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြတယ်။
ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှုအပေါ် သံသယရှိခြင်း။

404
00:28:52,505 --> 00:28:53,714
မင်းပိတ်လိုက်ပါ။

405
00:28:56,339 --> 00:28:58,380
ဒါကို ရှင်းပြသင့်တယ်။

406
00:28:59,796 --> 00:29:01,421
တစ်ခုခုမေးပါဆရာ။

407
00:29:01,422 --> 00:29:04,464
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။
သူ့ကို ဖမ်းချင်လား။

408
00:29:04,963 --> 00:29:06,547
ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

409
00:29:16,380 --> 00:29:17,796
ခင်ဗျာ။

410
00:29:18,505 --> 00:29:21,214
ဒါကို စုံစမ်းတယ်။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာဥပဒေအရ

411
00:29:21,297 --> 00:29:22,922
ဒါဆို ဘယ်လိုပျက်နိုင်မလဲ။

412
00:29:23,005 --> 00:29:25,838
ဒါဟာ လုံးဝ တရားမဝင်ပါဘူး။

413
00:29:26,380 --> 00:29:27,547
ဗိုလ်ချုပ်၊

414
00:29:28,172 --> 00:29:32,463
ဒါဆို ငါ တွားရမလား။
အဝေးကို ထွက်သွားပြီး စစ်တပ်ကို ထွက်သွားမှာလား။

415
00:29:32,464 --> 00:29:34,422
အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

416
00:29:34,796 --> 00:29:38,838
စိတ်ပူစရာတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
ဂျောင်ကို ဖမ်းရင်း ရုပ်ဆိုးသွားသည် ။

417
00:29:39,922 --> 00:29:42,672
ဒါဆိုရင် အာဏာသိမ်းတော့မယ်။

418
00:29:51,506 --> 00:29:55,588
ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။
တော်လှန်ရေးကြီး ၊

419
00:29:55,589 --> 00:29:56,837
ဘာလဲ?

420
00:29:56,838 --> 00:29:58,713
နိုင်ငံတော်သမ္မတရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ရရင်၊

421
00:30:00,671 --> 00:30:02,631
ဘာပြဿနာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

422
00:30:05,755 --> 00:30:10,631
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားစရာ မလိုဘူး။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးမှတဆင့်

423
00:30:10,713 --> 00:30:14,796
ငါက အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

424
00:30:15,005 --> 00:30:17,880
အတည်ပြုချက်ရဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

425
00:30:20,631 --> 00:30:22,880
ဗိုလ်မှူးကြီးများနှင့် လက်အောက်ခံများ၊ နားထောင်ပါ။

426
00:30:24,547 --> 00:30:29,297
မင်းအားလုံး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
အကောင်းဆုံးကောလိပ်တွေကို သွားပါ

427
00:30:29,422 --> 00:30:34,506
ငွေကြေး သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်မရှိဘဲ၊
စစ်တက္ကသိုလ်မှာ သင်ပြီးတယ်။

428
00:30:34,589 --> 00:30:39,630
အခု ဦးနှောက်မဲ့သူတွေ အားလုံးနဲ့
မင်းရှေ့မှာ တန်းစီနေတဲ့ ခရိုနီတွေ၊

429
00:30:39,713 --> 00:30:43,880
သင်၏မြှင့်တင်ရေးအခွင့်အလမ်းများ
ပြောရမှာပါ တရားမျှတသလား။

430
00:30:46,005 --> 00:30:48,547
ငါ့ကို မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်ပါ!

431
00:30:48,755 --> 00:30:53,922
ငါတို့ကို ပြင်ကြရအောင်
အမှိုက်ကို ရှင်းပစ်ပါ။

432
00:31:01,130 --> 00:31:02,630
ဗိုလ်ချုပ်တို့။

433
00:31:03,297 --> 00:31:06,880
နွေဦးရာသီရောက်ရင် အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ။
စစ်တပ်က ထွက်သွားရမယ်။

434
00:31:07,797 --> 00:31:09,589
Jeong ကိုသွားလို့ရမလား၊

435
00:31:09,671 --> 00:31:14,838
သူ့ကို မြှင့်တင်ခိုင်းပါ။
မင်းကိုထုတ်မယ့်အစား

436
00:31:19,922 --> 00:31:23,422
ဘာလဲ မှတ်မိမှာ သေချာပါတယ်။
ငါတို့ သမ္မတ Park က ပြောဖူးတယ်။

437
00:31:24,838 --> 00:31:29,671
“တော်လှန်ရေးည
တိုတောင်းသော်လည်း ဘုန်းတော်သည် ထာဝရတည်၏။

438
00:31:29,755 --> 00:31:32,547
ဒီဘုန်းကြီးကို ငါထိန်းသိမ်းမယ်

439
00:31:33,047 --> 00:31:35,922
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို ငါကိုယ်တိုင် သိမ်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

440
00:31:36,922 --> 00:31:38,922
ငါ့ကိုယုံပါ။

441
00:31:41,671 --> 00:31:44,047
မင်းရဲ့ စကားကို ထိန်းနိုင်မလား

442
00:31:44,214 --> 00:31:48,255
မင်းအတွက် ငါက သွေးနဲ့ရေးရမှာလား။

443
00:31:53,339 --> 00:31:56,255
ငါယူမယ် ဆရာမ။

444
00:31:56,339 --> 00:31:58,630
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

445
00:32:14,630 --> 00:32:16,630
ငါဘာလို့ခံစားရတာလဲ...

446
00:32:19,755 --> 00:32:26,255
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်သလိုပဲ။
ဆွဲထုတ်နိုင်ပါ့မလား?

447
00:32:28,671 --> 00:32:30,630
ဒီလိုလုပ်ရင်၊

448
00:32:32,130 --> 00:32:33,963
ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ

449
00:32:34,047 --> 00:32:36,255
သူတို့ရှေ့မှာ တစ်ရက်
ကက်ဘိနက်အသစ်ကိုကြေငြာပါ။

450
00:32:36,339 --> 00:32:38,297
ဒီဇင်ဘာလ 12 ရက်

451
00:32:39,130 --> 00:32:43,255
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Lee Tae-shin ကော
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Gong Soo-hyuk?

452
00:32:43,339 --> 00:32:48,381
လီးအထူး၊
သူနားမထောင်ဘူး။

453
00:32:50,505 --> 00:32:51,921
ဒီဘက်ပါ။

454
00:32:51,922 --> 00:32:54,172
DSC မှ Col. Moon က မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာရှိတယ်။

455
00:32:54,588 --> 00:32:56,380
သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

456
00:32:56,381 --> 00:32:57,505
အထွေထွေ။

457
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
ဘက္ထရီ နှစ်လုံးကို ဖောက်ပါမယ်။
တပြိုင်နက်တည်း အကျိုးသက်ရောက်စေပါသည်။

458
00:32:59,922 --> 00:33:01,588
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်း မွေးနေ့။

459
00:33:01,963 --> 00:33:04,296
သူ့မိသားစုနဲ့ ဖြုန်းသင့်တယ်။

460
00:33:04,297 --> 00:33:07,171
ဖိတ်ကြားထားသူ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဂေါင်၊
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကင်မ်နဲ့ ခင်ဗျာ၊

461
00:33:07,172 --> 00:33:09,837
သူက မင်းကို ဆက်ဆံချင်တယ်။
နွေးနွေးထွေးထွေး ကျွေးဖို့ သုံးယောက်။

462
00:33:09,838 --> 00:33:12,921
သူ့ကို သွားပြောပါ ငါစဉ်းစားမယ်။
ကိုယ်တိုင်လည်း ကုသပြီးသားပါ။

463
00:33:12,922 --> 00:33:16,504
ဆရာတော် ကြားဖူးလား မသိဘူး၊

464
00:33:16,505 --> 00:33:19,713
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Chun က ကောလဟာလတစ်ခုရှိတယ်။
အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းသို့ ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

465
00:33:20,546 --> 00:33:23,755
- ငါတို့ဗိုလ်ချုပ်...
- သူက ဘာပြောတာလဲ။

466
00:33:24,339 --> 00:33:29,381
ကောင်းပြီ၊ သူသိပ်မကျေနပ်ဘူး။

467
00:33:29,588 --> 00:33:34,214
ဒါပေမယ့် သူက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
နှလုံးသားက ရယ်နေတော့တာပဲ။

468
00:33:34,588 --> 00:33:35,922
ဗိုလ်ချုပ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

469
00:33:38,546 --> 00:33:41,755
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ မထွက်ခင်၊

470
00:33:42,089 --> 00:33:44,921
အချိန်ဖြုန်းချင်သည်။
မင်းသုံးယောက်နဲ့...

471
00:33:44,922 --> 00:33:46,463
တပ်များ!

472
00:33:47,505 --> 00:33:49,255
သေနတ်များ အဆင်သင့်။

473
00:33:49,964 --> 00:33:52,463
- မီး!
- မီး!

474
00:33:58,630 --> 00:34:00,421
သူလာမှာသေချာလား

475
00:34:00,505 --> 00:34:02,047
သေချာလုနီးပါးပေါ့။

476
00:34:02,130 --> 00:34:04,005
ဘာလဲ? "နီးပါး"?

477
00:34:04,089 --> 00:34:06,297
မင်းကို ဒီလောက်သံသယနဲ့ မမြင်ဖူးဘူး Moon။

478
00:34:06,381 --> 00:34:08,129
လာခိုင်းလိုက်မယ် သခင်။

479
00:34:08,130 --> 00:34:13,005
မှန်တယ်။ သူက ခေါင်းမာတဲ့ ကျား၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။

480
00:34:13,089 --> 00:34:17,587
Jeong ကို ဖမ်းသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်နေတုန်းပဲ။
သူနေထိုင်ရာလမ်းမှာ...

481
00:34:17,588 --> 00:34:20,921
မဟုတ်ပါ၊ ထပ်ရှင်းပြပါရစေ။

482
00:34:20,922 --> 00:34:25,672
ကြည့်လိုက်၊ ငါတို့အားလုံးစုမယ်။
30th Security မှာ။

483
00:34:26,339 --> 00:34:31,420
<i>ရိုက်ချက်တွေကတောင်
ဖမ်းဆီးစဉ်အတွင်း အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည်။

484
00:34:31,421 --> 00:34:35,256
ဒီဇင်ဘာ ၁၂
<i>CGC ၏ တိုက်ခိုက်ရေးတပ်သားအများစုသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။</i>

485
00:34:35,838 --> 00:34:41,005
<i>လုံခြုံရေး နှစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးရှိ အုပ်စုများ။</i>

486
00:34:41,089 --> 00:34:45,547
<i>ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေစိုက်စခန်းကို ထူထောင်မယ်ဆိုရင်
30th Security တွင်၊</i>

487
00:34:45,630 --> 00:34:47,630
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သူမျှ မထိနိုင်ပါ။</i>

488
00:34:48,713 --> 00:34:50,256
နံနက် ၉ နာရီမှ၊

489
00:34:50,339 --> 00:34:53,880
အားလုံးစောင့်ကြည့်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်များ။

490
00:34:57,214 --> 00:34:58,130
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။

491
00:34:58,131 --> 00:34:59,255
မင်းအစောကြီးပဲ။

492
00:34:59,256 --> 00:35:01,797
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်း ဘယ်မှာလဲ။

493
00:35:06,672 --> 00:35:07,797
လူကြီးလူကောင်း။

494
00:35:11,421 --> 00:35:13,380
ဘာလို့ဒီမှာစောင့်နေတာလဲ။

495
00:35:13,463 --> 00:35:15,463
အနည်းဆုံး မင်း ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

496
00:35:15,547 --> 00:35:17,213
မင်းမိန်းမရဲ့မျက်နှာကို မေ့သွားပြီထင်တယ်

497
00:35:17,214 --> 00:35:18,713
စလာသည်။

498
00:35:18,797 --> 00:35:20,630
အိမ်ပြန်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
ဒီနေ့ နောက်ကျရင်တောင်

499
00:35:20,713 --> 00:35:23,130
အနည်းဆုံး မင်းပြောတာကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

500
00:35:24,421 --> 00:35:26,712
မင်းက ထမင်းမစားဘူး မဟုတ်လား၊

501
00:35:26,713 --> 00:35:29,047
သူတို့သည် ဗိုလ်ချုပ်ကို ငတ်စေမည်မဟုတ်ပေ။

502
00:35:29,130 --> 00:35:30,129
အထဲကို ဝင်ပါ။

503
00:35:30,130 --> 00:35:32,129
မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ သေချာပါတယ်။

504
00:35:32,130 --> 00:35:33,379
မင်းဝင်သွား။

505
00:35:33,380 --> 00:35:35,964
လာ၊ လက်ဖက်ရည်ပူပူတစ်ခွက်သောက်။

506
00:35:36,047 --> 00:35:40,588
အတွင်းခံအသစ်နဲ့ ယူလာခဲ့တယ်။
ခြေအိတ်၊ ဒါကြောင့် လိုအပ်ရင် ပြောင်းပါ။

507
00:35:40,672 --> 00:35:41,755
ငါ့ကို မရှက်ပါနဲ့ ။

508
00:35:41,839 --> 00:35:43,922
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

509
00:35:44,005 --> 00:35:47,297
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ခဏကြာပါပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

510
00:35:48,089 --> 00:35:51,256
ဆရာ၊ အစည်းအဝေးစဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

511
00:35:51,338 --> 00:35:54,964
- အဲဒီညစာအတွက်...
- ဟုတ်တယ် Chun နဲ့သူ။

512
00:35:55,047 --> 00:35:56,922
ငါ အခု သွားလိုက်မယ်။

513
00:35:59,256 --> 00:36:00,256
ဗိုလ်ချုပ်!

514
00:36:00,297 --> 00:36:02,004
ယနေ့ညတွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီကွမ်ယူ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။

515
00:36:02,005 --> 00:36:03,297
မိုက်တယ်။

516
00:36:04,922 --> 00:36:06,005
မီးများရယူပါ။

517
00:36:08,256 --> 00:36:09,922
ဒီနေ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြပါမယ်။

518
00:36:10,463 --> 00:36:16,421
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်းက သမတရဲ့ အရယူလိမ့်မယ်။
18:30 ဝန်းကျင်တွင် အတည်ပြုချက်

519
00:36:16,505 --> 00:36:20,047
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
Jeong အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

520
00:36:20,421 --> 00:36:24,587
<i>ဗိုလ်မှူးကြီး Ha နှင့် Yoon
ဖမ်းဆီးမှုကို ကြီးကြပ်မည်ဖြစ်သည်။</i>

521
00:36:24,588 --> 00:36:28,256
အခု သူတို့မှာ တပ်တွေရှိတယ်။

522
00:36:28,672 --> 00:36:30,171
ကိုယ့်ကိစ္စ၊

523
00:36:30,172 --> 00:36:35,879
ဒီသုံးခုကို သိမ်းထားမယ်။
ပါတီမှာ သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ အမျိုးသားတွေ၊

524
00:36:35,880 --> 00:36:38,380
ဒီတော့ သူတို့အတွက် ခက်လိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့တပ်တွေကို စည်းရုံးဖို့၊

525
00:36:38,588 --> 00:36:40,255
အရေးကြီးဆုံး

526
00:36:40,256 --> 00:36:43,214
သမ္မတကို ရယူရန်ဖြစ်သည်။
ဖမ်းဆီးချိန်တွင် အတည်ပြုချက်၊

527
00:36:43,296 --> 00:36:47,463
ဒါကိုတရားဝင်ဆောင်ရွက်ရင်၊
ငါတို့အစီအစဥ်အောင်မြင်မည်။

528
00:36:52,172 --> 00:36:55,005
သင့်မျက်နှာပေါ်က မျက်မှောင်ကြုတ်တွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

529
00:36:55,463 --> 00:36:59,713
ဒါကို သေချာ ချုပ်ပေးပါ့မယ်။

530
00:37:01,964 --> 00:37:03,463
ဗိုလ်မှူးကြီးလင်!

531
00:37:05,005 --> 00:37:06,005
ဘာမှားလို့လဲ?

532
00:37:06,672 --> 00:37:09,172
Jeong မင်းကို တပ်မတော်ဌာနချုပ်မှာ တွေ့ချင်နေတယ်။

533
00:37:13,338 --> 00:37:15,172
သူသိသွားပြီလား?

534
00:37:15,797 --> 00:37:17,296
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

535
00:37:17,630 --> 00:37:19,797
သူ မသိလိုက်ပုံရသည်။

536
00:37:20,172 --> 00:37:22,047
<i>စိတ်အေးအေးထားပြီး သူ့ကိုသွားတွေ့ပါ။</i>

537
00:37:22,380 --> 00:37:23,880
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်းက ဒီမှာ။

538
00:37:31,422 --> 00:37:33,964
သခင်၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ခိုင်းသလား။

539
00:37:34,964 --> 00:37:37,797
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါသိပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

540
00:37:40,505 --> 00:37:43,338
ဟုတ်ပါတယ်။

541
00:37:46,296 --> 00:37:51,547
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်၊
မင်းရဲ့ ပို့စ်အသစ်အကြောင်း ကြားနေရတယ်။

542
00:37:54,005 --> 00:37:56,672
ဒါပေမယ့် ဘာအရေးလဲ။
စစ်သားက ဘယ်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်လဲ။

543
00:37:57,714 --> 00:38:02,047
ဒါကို မင်း ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
တပ်တွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ ကူညီတယ်။

544
00:38:02,839 --> 00:38:04,839
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

545
00:38:04,922 --> 00:38:06,797
စိတ်မပူပါနဲ့။

546
00:38:07,422 --> 00:38:11,296
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေးစရာရှိတယ်။

547
00:38:11,922 --> 00:38:14,213
မကြာသေးမီက အခြေအနေတွေ ဖရိုဖရဲဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

548
00:38:14,296 --> 00:38:16,547
ငါတို့က နည်းတယ်။
မြောက်ပိုင်းကို သတိထားပါ။

549
00:38:17,755 --> 00:38:21,755
မကြာခင် လူတိုင်းဖြစ်တော့မယ်။
ဒါရိုက်တာ Kim ၏ စမ်းသပ်မှုကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။

550
00:38:22,714 --> 00:38:25,421
မင်း Kim လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

551
00:38:25,422 --> 00:38:29,672
ကွန်မြူနစ် လိုလားသူများ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖော်ပြသည်။
၎င်း၏နောက်ဆုံးထုတ်ပြန်ချက်အတွင်း။

552
00:38:34,338 --> 00:38:36,463
အဲဒါက အကြံကြီးတယ်။

553
00:38:38,338 --> 00:38:41,672
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်းကောင်းချုပ်ပါ။

554
00:38:53,213 --> 00:38:54,839
ခင်ဗျာ။

555
00:38:56,047 --> 00:38:58,672
တစ်ခုခုကို သတင်းပို့ရမယ်။
သင်စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းအကြောင်း။

556
00:38:58,755 --> 00:39:02,922
ငါ့ယောက်ျား လာလည်လို့ရလား။
မင်း ဒီည အိမ်မှာလား။

557
00:39:03,422 --> 00:39:05,089
မနက်ဖြန် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

558
00:39:05,255 --> 00:39:07,338
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

559
00:39:07,839 --> 00:39:11,213
ဒီတရားသူကြီးတွေက သိပ်စိတ်မရှည်ဘူး။

560
00:39:14,797 --> 00:39:16,422
သူ ဘာလို့ မင်းကို တွေ့ချင်တာလဲ။

561
00:39:16,505 --> 00:39:17,755
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။

562
00:39:30,089 --> 00:39:33,130
ကျွန်တော် ကောက်ယူပုံရသည်။
ပြီးပြည့်စုံသော ပါတီနေ့။

563
00:39:35,505 --> 00:39:39,255
ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးထံ သတင်းပို့ပါ။
အစီအစဥ်ကို လိုက်နာနေပါတယ်။

564
00:40:05,714 --> 00:40:07,088
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

565
00:40:09,297 --> 00:40:11,672
Chun အရက်သောက်သလား
ဒီလိုနေရာမျိုးတွေလား။

566
00:40:14,338 --> 00:40:15,714
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။

567
00:40:16,297 --> 00:40:18,130
- Won Gyung ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

568
00:40:18,714 --> 00:40:19,880
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

569
00:40:19,881 --> 00:40:23,129
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်းက သမုတ်တယ်။
အကြီးအကဲက နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

570
00:40:23,130 --> 00:40:26,171
မင်းကို အဖော်ပြုခိုင်းတယ်။

571
00:40:26,547 --> 00:40:28,046
အိမ်ရှင်က ဒီမှာမရှိဘူးလား။

572
00:40:30,505 --> 00:40:32,504
- သွားကြရအောင်။
- ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။

573
00:40:32,505 --> 00:40:34,005
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

574
00:40:34,006 --> 00:40:36,171
- Garrison Command သို့ ပြန်သွားရန်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

575
00:40:37,422 --> 00:40:39,255
စောင့်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။

576
00:40:44,463 --> 00:40:46,755
ဟေ့ ဗိုလ်ချုပ်။

577
00:40:51,046 --> 00:40:52,547
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။

578
00:40:53,088 --> 00:40:54,714
ဗိုလ်ချုပ်ချွန်။

579
00:41:03,130 --> 00:41:04,255
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။

580
00:41:04,338 --> 00:41:06,422
၎င်းသည် DSC ထောက်လှမ်းရေးညွှန်ကြားရေးမှူးဖြစ်သည်။

581
00:41:11,130 --> 00:41:13,005
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

582
00:41:24,088 --> 00:41:26,505
- မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ချုပ်။
- ကြာပြီ။

583
00:41:26,589 --> 00:41:28,755
မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ။ ကျေးဇူးပြု။

584
00:41:36,881 --> 00:41:38,922
အစောင့်တွေကို သက်သာရာရစေတယ်။

585
00:41:40,714 --> 00:41:43,838
ဒါဟာ အပြောင်းအလဲအသစ်ပါ။
အစောင့်များ သူတို့ကိုသာဝင်ခွင့်ပြုပါ။

586
00:41:43,839 --> 00:41:45,338
ဒါပေမယ့်...

587
00:41:45,922 --> 00:41:47,504
ပုံမှန်ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

588
00:41:47,505 --> 00:41:49,589
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

589
00:41:56,547 --> 00:41:59,213
မော်တော်ကားတွေကို စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။

590
00:41:59,297 --> 00:42:01,380
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးထွက်သွားပါ။

591
00:42:02,338 --> 00:42:04,172
ဟေး အဲဒါ မလိုပါဘူး။

592
00:42:04,255 --> 00:42:07,380
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။

593
00:42:09,297 --> 00:42:10,505
မင်းငယ်...

594
00:42:12,088 --> 00:42:14,422
လေးယောက်လုံး သူ့ကိုတွေ့ကြမှာလား။

595
00:42:16,213 --> 00:42:17,547
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

596
00:42:22,881 --> 00:42:25,671
ကြည့်ချင်လား။
ငါတို့ ကောင်မလေးတွေ ဖျော်ဖြေနေတာလား ?

597
00:42:25,672 --> 00:42:27,672
Chu လာမလား မလာဘူးလား။

598
00:42:27,881 --> 00:42:29,213
အင်း...

599
00:42:29,297 --> 00:42:33,045
ကျွန်တော် အကြီးအကဲ အိမ်ကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်။
သူလာမည့်အချိန်ကိုကြည့်ရန်။

600
00:42:33,046 --> 00:42:34,255
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

601
00:42:34,338 --> 00:42:36,713
မာမီ၊ ဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ

602
00:42:36,714 --> 00:42:39,380
သခင်၊ ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

603
00:42:39,464 --> 00:42:41,005
မင်းအဲဒါကိုနေနေ။

604
00:42:43,005 --> 00:42:45,588
ဆရာ၊ ကျွန်တော် စစ်ဆေးပါ့မယ်
အကြီးအကဲနေအိမ်။

605
00:42:45,589 --> 00:42:49,088
- ဘာလို့ မထိုင်တာလဲ ။
- သူ ဒီကို မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။

606
00:42:49,172 --> 00:42:51,213
- ဝမ်၊ သွားခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

607
00:43:02,756 --> 00:43:03,921
သမ္မတကြီး။

608
00:43:04,756 --> 00:43:09,088
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ
မင်း ဒီနာရီနှောင်းမှာ။

609
00:43:09,130 --> 00:43:12,005
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

610
00:43:15,505 --> 00:43:18,714
တစ်ခုခု လိုအပ်တယ်။
သင်၏ခွင့်ပြုချက် ယခုပင်။

611
00:43:22,088 --> 00:43:24,422
ဤနာရီတွင် ကျွန်ုပ်၏ခွင့်ပြုချက်။

612
00:43:24,589 --> 00:43:26,255
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။

613
00:43:26,338 --> 00:43:28,422
ဒါဟာ အရေးတကြီး ကိစ္စပါ။

614
00:43:31,921 --> 00:43:33,421
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

615
00:43:33,422 --> 00:43:36,464
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါသွားမယ်။
မကြာခင် မြန်မြန်လုပ်ပါ။

616
00:43:36,880 --> 00:43:38,254
ခဏကြာပါပြီ။

617
00:43:38,255 --> 00:43:39,797
ထိုင်ပါ။

618
00:43:41,130 --> 00:43:43,339
မင်းက DSC ထောက်လှမ်းရေးအကြီးအကဲလား။

619
00:43:43,505 --> 00:43:44,297
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

620
00:43:44,298 --> 00:43:46,838
အရေးကြီးသည်ဟု ဗိုလ်ချုပ်ကြီးချွန်းက ပြောသည်။ အဲဒါဘာလဲ?

621
00:43:48,880 --> 00:43:52,880
သင့်ထုတ်ပြန်ချက် လိုအပ်ပါသည်။
ဒါရိုက်တာ Kim ရဲ့ စမ်းသပ်မှုအတွက်။

622
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
ငါ့ထုတ်ပြန်ချက်

623
00:43:56,380 --> 00:43:58,213
နောက်ထပ် ဘာလိုသေးလဲ။

624
00:43:58,297 --> 00:44:01,837
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

625
00:44:01,838 --> 00:44:02,963
တကယ်လား?

626
00:44:03,047 --> 00:44:05,714
အင်း ဟဲဟဲ၊
ဒီမှာ ဂရုစိုက်ရအောင်။

627
00:44:05,797 --> 00:44:07,464
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

628
00:44:08,714 --> 00:44:12,505
ငါတို့ မင်းကို လာစေချင်တယ်။
မှတ်တမ်းတင်နိုင်တဲ့နေရာ၊

629
00:44:16,047 --> 00:44:17,464
မှတ်တမ်းတင်မလား။

630
00:44:18,088 --> 00:44:18,963
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

631
00:44:18,964 --> 00:44:22,464
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူးထင်လား?

632
00:44:24,422 --> 00:44:26,379
ဒါရိုက်တာ Kim က ကြေငြာချက်အသစ်ထွက်လာတယ်။

633
00:44:26,380 --> 00:44:28,339
ဘယ်လိုထုတ်ပြန်ချက်မျိုးလဲ။

634
00:44:29,589 --> 00:44:34,379
ငွေလက်ခံရရှိကြောင်း ကြေငြာချက်။

635
00:44:34,380 --> 00:44:35,963
အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့!

636
00:44:37,005 --> 00:44:39,714
အဲဒီထဲမှာ မပါဝင်ဘူးလို့ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။

637
00:44:40,547 --> 00:44:42,463
အဲဒါက ငါတို့ အထက်လူကြီးတွေဆီက အမိန့်ပဲ။

638
00:44:42,464 --> 00:44:45,213
မင်းရဲ့အထက်လူကြီးတွေလား။ ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

639
00:44:46,213 --> 00:44:48,921
မင်းရဲ့အထက်လူကြီးကို ငါအမိန့်ပေးတယ်။

640
00:44:49,297 --> 00:44:51,213
ငရဲက ဘယ်သူလဲ?

641
00:44:54,213 --> 00:44:56,714
သမ္မတမဖြစ်လျှင်။

642
00:44:59,756 --> 00:45:02,213
သမ္မတက မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာလား။

643
00:45:05,922 --> 00:45:07,464
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

644
00:45:14,505 --> 00:45:15,922
မဖြစ်ရပါဘူး။

645
00:45:18,631 --> 00:45:20,963
မနေ့ကပဲ စကားပြောတယ်။

646
00:45:25,047 --> 00:45:27,838
လက်ထောက်! ဒီကိုလာပါ!

647
00:45:28,589 --> 00:45:29,464
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

648
00:45:29,465 --> 00:45:33,962
သမ္မတကိုခေါ်ပါ။
ချက်ချင်း။ အရေးတကြီးဖြစ်နေကြောင်း သူ့ကိုပြောပါ။

649
00:45:33,963 --> 00:45:36,421
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ဒါဘာလဲ? မင်းက ဘာကောင်တွေလဲ။

650
00:45:36,422 --> 00:45:38,171
ထိုခေါ်ဆိုမှုကို ယခုရပ်လိုက်ပါ။

651
00:45:38,172 --> 00:45:39,547
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

652
00:45:44,672 --> 00:45:46,421
- အဲဒါဘာလဲ?
- သခင်၊ ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

653
00:45:46,422 --> 00:45:47,713
မလှုပ်နဲ့။

654
00:45:47,963 --> 00:45:49,172
ချုပ်!

655
00:45:49,589 --> 00:45:51,837
- မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- မရိန်းတပ်သား!

656
00:45:51,838 --> 00:45:52,838
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

657
00:46:04,963 --> 00:46:07,214
Chun သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းမည်မဟုတ်ပုံရသည်။

658
00:46:07,880 --> 00:46:10,712
မြို့တော်သုံးခုလုံးကို ဆင့်ခေါ်တယ်။
တစ်နေရာတည်းတွင် ကာကွယ်ရေးတပ်မှူးများ၊

659
00:46:10,713 --> 00:46:12,004
ငါတို့ကို စောင့်စေတယ်။

660
00:46:12,005 --> 00:46:13,129
ဟေး၊ ဝမ်။

661
00:46:13,130 --> 00:46:14,338
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

662
00:46:14,339 --> 00:46:16,005
Chun ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

663
00:46:17,130 --> 00:46:20,505
နေအိမ်မှ ထွက်ခွာသွားသည်ဟု ဆိုသည်။

664
00:46:20,589 --> 00:46:22,339
အသွားအလာအများကြီးရှိပုံရပါတယ်။

665
00:46:40,589 --> 00:46:43,796
သခင်၊ 10 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာကြပါစို့။

666
00:46:45,422 --> 00:46:46,463
အေးခဲ!

667
00:46:46,464 --> 00:46:47,671
လမ်းထဲက!

668
00:46:58,589 --> 00:47:00,713
ပစ်ခတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ လူယုတ်မာတို့။

669
00:47:01,339 --> 00:47:03,339
-ဗိုလ်မှူးကြီး...
- လူတိုင်းကို Unload လုပ်ပါ။

670
00:47:03,922 --> 00:47:06,631
သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်၏နေအိမ်တွင်။

671
00:47:06,713 --> 00:47:08,046
မိုက်တယ်၊ ဘယ်သူအရင်ပစ်တာလဲ။

672
00:47:08,047 --> 00:47:11,172
ပြီးတော့ အကြီးအကဲ? သူ့ကို ဖမ်းသွားတာလား?

673
00:47:11,713 --> 00:47:14,255
ခြံဝင်းထဲက ထွက်သွားတာလား၊

674
00:47:14,671 --> 00:47:17,464
ဗိုလ်ချုပ် ချွန်းကော ဘယ်လိုလဲ။
- ငါတို့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။

675
00:47:17,547 --> 00:47:20,338
Chun ကို အရင်အကြောင်းကြားသင့်တယ်။

676
00:47:20,339 --> 00:47:22,879
သူ့မှာ ပိုကောင်းတယ်။
သမ္မတ၏ခွင့်ပြုချက်။

677
00:47:22,880 --> 00:47:25,005
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို အရင်စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

678
00:47:39,547 --> 00:47:40,755
သူမဟုတ်လား...

679
00:47:42,464 --> 00:47:45,422
စွဲချက်အားလုံး ရှင်းပြီလား။

680
00:47:45,797 --> 00:47:51,339
သူ့ကို အပြန်အလှန် ဆန်းစစ်ရမယ်။
Kim က သူတကယ် အပြစ်ကင်းကြောင်း သေချာပါစေ။

681
00:48:01,005 --> 00:48:04,213
မရိန်းတပ်သား! မရိန်းတပ်သား!
ငါက ဦးစီးမှူးပါ။

682
00:48:04,214 --> 00:48:05,089
သူ့ကို ဖုံးထား!

683
00:48:05,090 --> 00:48:07,339
သူတို့က ငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲနေတာ။

684
00:48:07,671 --> 00:48:08,422
မရိန်းတပ်သား...

685
00:48:08,423 --> 00:48:09,629
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

686
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
အထူးစစ်ဆင်ရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ နောက်ပြန်ပိတ်။

687
00:48:12,047 --> 00:48:14,089
မင်းတို့နှစ်ယောက်! အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

688
00:48:14,172 --> 00:48:15,338
မရိန်းတပ်သား!

689
00:48:15,339 --> 00:48:16,047
ချုပ်!

690
00:48:16,048 --> 00:48:17,172
မရိန်းတပ်သား!

691
00:48:17,464 --> 00:48:18,547
ချုပ်!

692
00:48:35,713 --> 00:48:37,338
- ဟန်နီ။
- ဘာလဲ?

693
00:48:37,339 --> 00:48:38,713
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

694
00:48:40,214 --> 00:48:41,588
ငါတို့ စစ်ဖြစ်သလား

695
00:48:41,671 --> 00:48:43,506
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

696
00:49:06,214 --> 00:49:07,380
သခင်!

697
00:49:07,381 --> 00:49:09,046
ပစ်ခတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်၏နေအိမ်တွင်။

698
00:49:09,047 --> 00:49:12,047
ကျွန်တော်သိသည်။ သူ့မိန်းမခေါ်တယ်...

699
00:49:16,255 --> 00:49:17,546
တက္ကစီ။

700
00:49:18,672 --> 00:49:20,588
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

701
00:49:21,339 --> 00:49:22,922
ဘယ်မှာလဲ။

702
00:49:29,464 --> 00:49:31,088
ဗိုလ်မှူးကြီး ဝမ် ဘယ်မှာလဲ

703
00:49:31,089 --> 00:49:34,214
သူက အိမ်သာသုံးတယ်။ ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

704
00:49:36,797 --> 00:49:37,630
ဖမ်းတာလား...

705
00:49:37,631 --> 00:49:39,255
အနိုင်ရ!

706
00:49:39,922 --> 00:49:41,172
Won Gyung

707
00:49:42,089 --> 00:49:43,672
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

708
00:49:45,922 --> 00:49:47,505
လာပါကွာ။

709
00:49:48,880 --> 00:49:50,339
ကဲ!

710
00:49:54,797 --> 00:49:56,005
အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

711
00:49:56,214 --> 00:49:57,380
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

712
00:49:57,381 --> 00:49:59,005
သခင်!

713
00:49:59,672 --> 00:50:03,089
ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်၏နေအိမ်တွင်။

714
00:50:03,505 --> 00:50:04,922
အဲဒါဘာလဲ?

715
00:50:05,339 --> 00:50:06,089
ဘာလဲ?

716
00:50:06,090 --> 00:50:10,755
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသရွေ့
ပြဿနာမရှိပါဘူးခင်ဗျာ။

717
00:50:12,964 --> 00:50:15,546
Jeong က မင်းရဲ့ တိုက်ရိုက်အထက်လူကြီး၊

718
00:50:15,630 --> 00:50:20,381
ပြီးတော့ သူက စစ်အုပ်ချုပ်ရေး အမိန့်ပေးတယ်။
နိုင်ငံတော်ကောင်စီမှ ခန့်အပ်သည်။

719
00:50:20,922 --> 00:50:24,880
မနက်ဖြန် ဝန်ကြီးနဲ့ ပြန်လာမယ်။

720
00:50:25,422 --> 00:50:27,047
မနက်ဖြန်က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

721
00:50:27,130 --> 00:50:31,005
ဒါကို အခုပဲ အတည်ပြုပေးပါ။

722
00:50:31,255 --> 00:50:34,047
အပြင်မှာစောင့်နေဖို့ ပြောလိုက်တယ်။ ထားလိုက်ပါ။

723
00:50:36,630 --> 00:50:37,755
ဟုတ်ကဲ့။

724
00:50:38,256 --> 00:50:39,588
နေပါဦး။

725
00:50:39,922 --> 00:50:43,088
ဒီတော့ မင်းပြောနေတာ
သမ္မတ နေကောင်းလား

726
00:50:43,089 --> 00:50:44,921
<i>ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။</i>

727
00:50:44,922 --> 00:50:46,214
ဒါပေမယ့်...

728
00:50:47,005 --> 00:50:48,797
တစ်ခုခုမှားနေသလား

729
00:50:49,672 --> 00:50:51,089
အားလုံးသတိထားပါ။

730
00:50:51,505 --> 00:50:52,713
တပ်မှူးက ဒီမှာ။

731
00:50:52,797 --> 00:50:53,672
အားလုံး လမ်းပေါ်ရောက်နေသလား။

732
00:50:53,673 --> 00:50:56,296
30 နှင့် 33 ရက်
လုံခြုံရေးက တုံ့ပြန်တာ မဟုတ်ဘူး။

733
00:50:56,297 --> 00:50:58,130
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ဘယ်မှာလဲ၊

734
00:50:58,214 --> 00:51:00,089
ဒုရဲမှူးကြီး ဟဲ လာနေပြီ။

735
00:51:00,463 --> 00:51:02,005
- အဲဒါ သူလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

736
00:51:02,089 --> 00:51:03,339
ပေးလိုက်ပါ။

737
00:51:04,922 --> 00:51:07,214
ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

738
00:51:07,297 --> 00:51:11,296
APCs များကိုယူပြီး သပိတ်တပ်ဖွဲ့၊
မှူးကြီးအိမ်သို့ သွားလော့။

739
00:51:11,297 --> 00:51:12,838
ဆရာ...

740
00:51:14,880 --> 00:51:16,463
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာယူနစ်ကိုခေါ်ပါ။

741
00:51:16,546 --> 00:51:18,713
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
ဆေးရုံ! သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

742
00:51:18,797 --> 00:51:21,339
Kwon မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

743
00:51:22,755 --> 00:51:25,214
လုံခြုံရေး ကွပ်ကဲမှု က ကျနော်တို့ကို ထိတယ်။

744
00:51:25,297 --> 00:51:26,547
DSC လား?

745
00:51:27,005 --> 00:51:28,379
အကြီးအကဲကော။

746
00:51:28,380 --> 00:51:30,547
စစ်တပ်က ကတုတ်ကျင်းထဲ ရောက်နေပြီ။

747
00:51:30,838 --> 00:51:32,587
Chun ရဲ့ နေရာကို လိုက်ရှာကြည့်မယ်။

748
00:51:32,588 --> 00:51:36,005
<i>ကောင်းပြီ။ သွားနေတယ်။
အကြီးအကဲ၏ နေအိမ်။</i>

749
00:51:36,130 --> 00:51:39,339
<i>သင် DSC နှင့် ရှာဖွေသည်။
ဝန်ကြီးချုပ်နေအိမ်၊</i>

750
00:51:39,421 --> 00:51:41,546
ထိုလူယုတ်မာ Chun ကိုရှာပါ။

751
00:51:41,547 --> 00:51:44,420
<i>ထို့နောက်၊
ယုတ်မာသူ၏ စိတ်ရင်းကို...</i>

752
00:51:44,421 --> 00:51:46,755
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

753
00:51:47,339 --> 00:51:50,047
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး!

754
00:51:55,047 --> 00:51:57,505
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

755
00:51:57,755 --> 00:52:00,089
ဒါက ရဲကင်းစခန်းမှာ ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး လီပါ။

756
00:52:00,172 --> 00:52:02,420
ဤသည်မှာ ပရိတ်ကြီး။
ဟိုမှာ အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။

757
00:52:02,421 --> 00:52:06,338
DSC တပ်မှူး
လည်ပတ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါပဲ။

758
00:52:07,421 --> 00:52:08,921
Chun ရောက်နေပြီလား။

759
00:52:08,922 --> 00:52:13,296
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူလာတွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီခန့်က သမ္မတ။</i>

760
00:52:13,297 --> 00:52:14,839
တစ်ခုခုမှားနေသလားဆရာ။

761
00:52:15,214 --> 00:52:19,797
ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဖြေမှန်တစ်ခုပေးပါ။

762
00:52:20,214 --> 00:52:21,630
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

763
00:52:21,713 --> 00:52:24,129
မင်း Hanahoe နဲ့လား?

764
00:52:24,130 --> 00:52:25,505
<i>ဆရာ?</i>

765
00:52:25,588 --> 00:52:28,297
<i>မဟုတ်ဘူး လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။</i>

766
00:52:28,880 --> 00:52:30,047
ဟုတ်ပြီ

767
00:52:31,839 --> 00:52:33,713
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

768
00:52:34,797 --> 00:52:37,671
ဟို ဗိုလ်ချုပ်ချွန်း
ထွက်လာ၍ ချက်ခြင်းဖမ်းပါ။

769
00:52:37,672 --> 00:52:38,922
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

770
00:52:39,922 --> 00:52:41,712
ဗိုလ်ချုပ် Roh ကို အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။

771
00:52:41,713 --> 00:52:44,171
ချွန်းက ငါတို့ စစ်ဦးစီးချုပ်ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

772
00:52:44,172 --> 00:52:48,214
<i>သတိရှိရမယ်။
အမှားများအတွက် နေရာမရှိပါ။</i>

773
00:52:48,630 --> 00:52:51,005
ခုခံရင် မီးပွင့်နိုင်တယ်။

774
00:52:51,089 --> 00:52:52,505
<i>သူ့ကို အကုန်အကျခံပြီး ဖမ်းမယ်။</i>

775
00:52:56,214 --> 00:52:58,046
- သမ္မတလုံခြုံရေး။
- <i>အကြီးအကဲ Kang။</i>

776
00:52:58,047 --> 00:52:59,213
ငါက Roh ပါ။

777
00:52:59,214 --> 00:53:00,213
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

778
00:53:00,214 --> 00:53:02,089
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားတစ်ဦးကို ထိုနေရာတွင် တွေ့ပါသလား။</i>

779
00:53:02,172 --> 00:53:04,755
- မင်းသိလား ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီးလင်။
- <i>အင်း၊ ဟုတ်တယ်။</i>

780
00:53:06,880 --> 00:53:07,839
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

781
00:53:07,840 --> 00:53:10,713
ဗိုလ်ချုပ် ချွန်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

782
00:53:10,797 --> 00:53:12,256
သူက သမ္မတနဲ့ တွဲနေသေးတယ်။

783
00:53:12,296 --> 00:53:14,338
သူ့ကို အခုသွားယူလိုက်ပါ။

784
00:53:18,338 --> 00:53:21,421
ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒီကိုလာ။

785
00:53:24,839 --> 00:53:27,755
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ

786
00:53:29,505 --> 00:53:33,463
မင်းလာတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ဝန်ကြီးမှတဆင့်

787
00:53:36,713 --> 00:53:40,797
သမ္မတကြီး၊ အဲဒါ အရေးတကြီးပဲ။
ဒါက ကြာကြာမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

788
00:53:41,547 --> 00:53:43,838
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီမဟုတ်လား

789
00:53:43,839 --> 00:53:47,546
ပရိုတိုကောအားဖြင့်၊ သင်လုပ်ရမည်။
ဝန်ကြီးနဲ့ အရင်တိုင်ပင်ပါ။

790
00:53:47,547 --> 00:53:49,922
ပရိုတိုကော...

791
00:53:51,214 --> 00:53:53,337
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

792
00:53:53,338 --> 00:53:58,131
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတောင်းတာ။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်။

793
00:54:01,172 --> 00:54:03,047
စစ်သူကြီး၊

794
00:54:03,131 --> 00:54:07,172
စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

795
00:54:21,505 --> 00:54:24,172
ခွင့်လွှတ်ပါ သမ္မတကြီး။

796
00:54:24,630 --> 00:54:26,964
လုံခြုံရေးကွပ်ကဲမှု
ဗိုလ်ချုပ်ကို တောင်းဆိုတယ်။

797
00:54:27,463 --> 00:54:28,714
ဘယ်သူလဲ?

798
00:54:34,505 --> 00:54:36,629
ကျေးဇူးပြု၍ နှိမ့်ချနေပါ။

799
00:54:36,630 --> 00:54:38,588
အဲဒီထဲမှာ အကြီးအကဲရှိလား။
သူ့တည်နေရာကဘာလဲ။

800
00:54:38,672 --> 00:54:41,130
တော်ပုံရတယ်။
အဲဒီထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။

801
00:54:41,131 --> 00:54:42,131
ဘာလဲ?

802
00:54:43,005 --> 00:54:45,047
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ ရပ်!

803
00:54:45,131 --> 00:54:46,921
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ပစ်တာလဲ။

804
00:54:46,922 --> 00:54:50,212
၃၃ ခုမြောက် လွှတ်တော်အမတ်များနှင့် မရိန်းတပ်သားများ
အထဲမှာ မီးတွေလဲနေတယ်၊

805
00:54:50,213 --> 00:54:52,629
လွှတ်တော်အမတ်တွေက အရန်အဖြစ် လာကြတယ်...

806
00:54:52,630 --> 00:54:54,046
မရိန်းတပ်သားများက ပြောကြသည်။

807
00:54:54,047 --> 00:54:57,922
အမတ်တွေ ယူထားတာ
အင်အားဖြင့် ချုပ်ပါ။

808
00:54:58,505 --> 00:55:01,879
ဘယ်အချိန်ကတည်းက စခဲ့ကြတာလဲ။
အစောင့်တွေ အများကြီးရှိလား။

809
00:55:01,880 --> 00:55:03,547
ရပ်ထား!

810
00:55:07,588 --> 00:55:10,422
ဒီလူယုတ်မာတွေ၊

811
00:55:11,006 --> 00:55:13,672
ကျေးဇူးပြု၍ အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။

812
00:55:13,755 --> 00:55:15,630
ပိတ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

813
00:55:19,213 --> 00:55:20,796
ပိတ်ပါ။

814
00:55:20,797 --> 00:55:22,838
ငါတို့မှာ စစ်သူကြီးရဲ့ကားရှိတယ်။

815
00:55:22,839 --> 00:55:24,005
<i>ကောင်းသည်။</i>

816
00:55:24,006 --> 00:55:26,255
လက်နက်ဖြုတ်ပြီး ချက်ချင်းဖမ်းတယ်။

817
00:55:26,672 --> 00:55:29,047
ဗိုလ်ချုပ်လာ။

818
00:55:30,213 --> 00:55:31,379
ဗိုလ်ချုပ်ကင်။

819
00:55:31,380 --> 00:55:35,130
တရားနာ၊ ငါတို့ အဖမ်းခံရမယ်။
လုံခြုံရေးတပ်မှူး။

820
00:55:39,588 --> 00:55:40,839
သွားတော့။

821
00:55:42,297 --> 00:55:43,463
အခုသွားလိုက်ပါ။

822
00:55:43,714 --> 00:55:47,089
- တံခါးပိတ်သွားပြီ။
- မြန်မြန်လုပ်၊ နင်တို့!

823
00:55:52,006 --> 00:55:54,171
ဝန်ထမ်းအားလုံး ကားပေါ်မှ ဆင်းလိုက်ကြသည်။

824
00:55:54,255 --> 00:55:57,714
ဗိုလ်ကြီး၊ နောက်ကျောမှာ ဘယ်သူရှိလဲ သိလား။

825
00:55:57,880 --> 00:56:00,046
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။

826
00:56:00,047 --> 00:56:02,171
ယာဉ်မောင်းကို အရင်လုပ်ပါ။

827
00:56:02,338 --> 00:56:04,255
အခု ကားထဲက

828
00:56:09,964 --> 00:56:11,629
ကားပေါ်မှ ရွှေ့ပါ။

829
00:56:11,630 --> 00:56:12,838
ရှေ့ကို လာပါ။

830
00:56:12,839 --> 00:56:14,505
အဆင့်လိုက်။

831
00:56:15,630 --> 00:56:17,338
အခုထွက်လိုက်ပါ။

832
00:56:28,922 --> 00:56:29,714
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

833
00:56:29,715 --> 00:56:32,629
ဒါက ဒုဦးစီးချုပ်ပါ။
ဝန်ထမ်း။ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

834
00:56:32,630 --> 00:56:34,547
ကျနော်တို့ တပ်မှူးရဲ့ ယာဉ်၊

835
00:56:34,630 --> 00:56:36,170
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းတော့မယ်။

836
00:56:36,171 --> 00:56:38,088
ဘာလဲ၊ သူ့ကို ဖမ်းမှာလား။

837
00:56:38,380 --> 00:56:39,672
ခဏနေ။

838
00:56:40,006 --> 00:56:43,212
သူ့ကို မဖမ်းနဲ့။
အဲဒီမှာပဲ စောင့်နေဖို့ ပြောလိုက်ပါ။

839
00:56:43,213 --> 00:56:44,964
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပရောဂျက်မှူးရဲ့ အမိန့်ပဲ။

840
00:56:45,047 --> 00:56:47,713
ငါ့ကို အကျဉ်းချုံးပြီး ဘယ်သူလို့ ထင်လဲ။

841
00:56:47,714 --> 00:56:49,171
<i>ငါပြောသလို လုပ်ပါ။</i>

842
00:56:51,088 --> 00:56:52,881
သူ့ကို အခုချက်ချင်း ဖမ်းရမယ်။

843
00:56:53,672 --> 00:56:55,297
စောင့်ပါ ဗိုလ်ကြီး။

844
00:56:55,380 --> 00:56:56,629
လုယက်သည်!

845
00:56:56,630 --> 00:56:59,713
ဗိုလ်ချုပ်က ရှိနေတယ်။
အထဲမှာ? ငါတို့နားမှာ ရပ်နေတာလား။

846
00:56:59,714 --> 00:57:01,046
စစ်သူကြီး!

847
00:57:01,589 --> 00:57:03,088
ဒုစစ်ဦးစီးချုပ်ပေါ့။

848
00:57:07,755 --> 00:57:09,629
- ဟုတ်တယ်?
- <i>ဗိုလ်ချုပ်။</i>

849
00:57:09,630 --> 00:57:12,796
မင်းဖမ်းဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ?

850
00:57:12,797 --> 00:57:15,421
သခင်ကြီး ဘယ်မှာနေလဲ သိပါရစေ...

851
00:57:15,422 --> 00:57:19,797
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူချက်ကို လိုအပ်သည်မသိ
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူးရဲ့ ပထမဆုံးလား။

852
00:57:19,881 --> 00:57:24,129
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
ဘယ်အချိန်မှာ သူယူသွားတာလဲ။

853
00:57:24,130 --> 00:57:25,754
အဲဒါ မင်းကို ဆင်ခြေမပေးဘူး။

854
00:57:25,755 --> 00:57:29,796
Chun က ကျွန်တော့်ကို Provost Marshal လို့ခေါ်တယ်၊
ဒီည အထူးစစ်ဆင်ရေးမှူး၊

855
00:57:29,797 --> 00:57:32,462
<i>ပြီးတော့ ဦးစီးချုပ်ကို ဝင်စီးတယ်။
တစ်ချိန်တည်းတွင်နေထိုင်သည်။</i>

856
00:57:32,463 --> 00:57:34,129
<i>အကြီးအကဲကို ကယ်တင်ရန်၊</i>

857
00:57:34,130 --> 00:57:35,713
Chun ကို ဖမ်းရမယ်...

858
00:57:35,714 --> 00:57:37,881
နားထောင်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။

859
00:57:37,964 --> 00:57:41,421
ကောက်ချက်မချပါနဲ့။
ငါတို့အားလုံး ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။

860
00:57:41,422 --> 00:57:43,588
အရာတွေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

861
00:57:43,589 --> 00:57:47,088
- သခင်၊ ကျွန်တော် ဒါကို မစပါဘူး။
- <i>ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

862
00:57:47,338 --> 00:57:50,171
ကျေးဇူးပြု၍ ဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

863
00:57:50,172 --> 00:57:52,713
ဤအရာအားလုံးသည် Chun နှင့် Hanahoe တို့၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

864
00:57:52,714 --> 00:57:54,213
ဘုရား...

865
00:57:54,630 --> 00:57:57,463
ငါက ဒီမှာ တရားစီရင်ဖို့ပဲ။

866
00:57:57,547 --> 00:58:00,547
ငါ ဂရုစိုက်မယ် ဟုတ်လား?

867
00:58:02,213 --> 00:58:04,380
သူ့ကို တံခါးဖွင့်ခိုင်းပါ။

868
00:58:06,380 --> 00:58:07,755
မင်းတို့ နှစ်ယောက် တံခါးဖွင့်လိုက်။

869
00:58:09,213 --> 00:58:10,213
ဆာလား?

870
00:58:10,672 --> 00:58:12,088
တံခါးဖွင့်ပါ။

871
00:58:13,881 --> 00:58:15,672
ယာဉ်နှင့်ဝေးရာသို့ ရွှေ့ပါ။

872
00:58:16,255 --> 00:58:17,963
ယခုရွှေ့ပါ။

873
00:58:22,505 --> 00:58:23,922
ဗိုလ်ကြီး!

874
00:58:24,005 --> 00:58:26,172
ဗိုလ်ကြီး! ဒီကိုလာပါ။

875
00:58:26,255 --> 00:58:28,464
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူတို့ကိုကြည့်တယ်။

876
00:58:32,797 --> 00:58:34,963
တံခါးဖွင့်ပေးဖို့လိုတယ်။

877
00:58:41,255 --> 00:58:43,421
ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး? ရပ်!

878
00:58:43,422 --> 00:58:44,630
ကားထဲက ထွက်သွား!

879
00:58:45,005 --> 00:58:46,338
မင်းသေနတ်...

880
00:58:46,505 --> 00:58:50,547
ဒုရဲမှူးကြီး! ကားပိတ်။ ထွက်သွားပါ!

881
00:58:52,088 --> 00:58:54,213
- ငါတို့လုပ်သင့်သလား။
- အခုသွား၊ မင်းအရူး။

882
00:58:57,589 --> 00:58:58,630
ထပ်!

883
00:59:08,589 --> 00:59:11,505
ဆရာ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

884
00:59:14,046 --> 00:59:15,297
ငါ့ကို?

885
00:59:15,714 --> 00:59:17,213
ကောင်းပါတယ်။

886
00:59:17,297 --> 00:59:21,505
30th Security ကိုခေါ်သွားပါ။

887
00:59:22,338 --> 00:59:23,713
သူလွတ်သွားပြီလား?

888
00:59:23,714 --> 00:59:25,464
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

889
00:59:25,756 --> 00:59:28,213
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။

890
00:59:28,881 --> 00:59:30,881
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။

891
00:59:31,297 --> 00:59:34,546
မင်းအဲလိုပြောဖို့ အနေအထားမရှိဘူး။

892
00:59:34,547 --> 00:59:37,546
30th Security က မင်းရဲ့ အမိန့်အောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

893
00:59:37,547 --> 00:59:38,546
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

894
00:59:38,547 --> 00:59:41,046
Chun Doo-gwang၊ Roh Tae-gun၊

895
00:59:41,047 --> 00:59:45,630
ဂိုဏ်းတစ်ခုလုံး ဖြစ်ခဲ့၏။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းကတည်းက ထိုနေရာတွင် စုရုံးခဲ့သည်။

896
00:59:45,714 --> 00:59:48,756
မင်း ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်ဘူး။
ဒါသူ့ရဲ့တပ်မှူးပဲလား။

897
00:59:48,839 --> 00:59:51,839
ကိုယ့်အလုပ်ကို အရင်လုပ်ပါ။
ငါတို့ကို မသင်ပေးခင်။

898
00:59:53,756 --> 00:59:57,255
ငါတို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
DEFCON 1 ကိုကြေငြာပါ။

899
00:59:57,338 --> 00:59:58,297
- ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး။
- ဟုတ်တယ်?

900
00:59:58,298 --> 01:00:00,087
ငါ့အမိန့်ကို အတိအကျလိုက်နာပါ။

901
01:00:00,088 --> 01:00:02,129
အဲဒီအထဲမှာ ၃၃ ယောက်မြောက် လွှတ်တော်အမတ်တွေ၊

902
01:00:02,130 --> 01:00:05,380
ခိုးယူရန် ရောက်လာကြသည်။
ချုပ်ပြီး ဟိုမှာ ကပ်နေတယ်။

903
01:00:05,464 --> 01:00:08,421
APC နှစ်ခုကို နီးကပ်စွာထားပါ။
မရိန်းတပ်သားများနှင့်အတူ သင်၏လမ်းကို တွန်းပို့ပါ။

904
01:00:08,422 --> 01:00:10,756
- နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

905
01:00:10,921 --> 01:00:12,797
COs အားလုံးကို အစီရင်ခံပါ...

906
01:00:13,714 --> 01:00:15,505
ဒါက တပ်မှူး။

907
01:00:15,880 --> 01:00:20,255
ဂျန်ကို ဖမ်းဆီးရန် အမိန့်ထုတ်သည်။
Min-gi၊ Won Gyung နဲ့ Jin Young-do တို့ပါ။

908
01:00:20,338 --> 01:00:23,047
မင်းခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
ခုခံလျှင် ပစ်ခတ်ရန်။

909
01:00:24,172 --> 01:00:26,005
ဟုတ်ကဲ့ မီးဖွင့်ပါ။

910
01:00:26,547 --> 01:00:27,921
သူတို့ကို ပစ်ပါ။

911
01:00:28,547 --> 01:00:30,756
ရာဇဝတ်ကောင်များကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
စစ်အုပ်ချုပ်ရေး မှူး

912
01:00:31,589 --> 01:00:33,671
- <i> 30th Security တွင် စုဝေးနေကြသည်</i>
- သူတို့လည်း ကြားနိုင်တယ်။

913
01:00:33,672 --> 01:00:34,755
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

914
01:00:34,756 --> 01:00:37,880
<i>၎င်းတို့၏ အထက်အရာရှိများ၏ အမိန့်ကို လျစ်လျူရှုခြင်း။</i>

915
01:00:38,130 --> 01:00:44,504
ဒီလုပ်ရပ်ကို ကျနော်တို့ တပ်မတော်က ရှုတ်ချပါတယ်။
DSC ဦးဆောင်သော အာဏာသိမ်းမှုအဖြစ်၊

916
01:00:44,505 --> 01:00:46,838
B2 Bunker လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
ကွပ်ကဲမှုဗဟိုအဖြစ်၊

917
01:00:47,047 --> 01:00:49,672
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့ စစ်ပွဲအခြေအနေတွင်ရှိနေသည်။</i>

918
01:00:50,297 --> 01:00:56,088
ဒီနေ့ 20:20 မှာ ကြေညာပါတယ်။

919
01:00:56,255 --> 01:00:58,963
<i>DEFCON 1 သည် အင်အားအားလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။</i>

920
01:01:01,547 --> 01:01:04,880
- ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းရဲ့လူတွေကို ဖယ်လိုက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

921
01:01:05,255 --> 01:01:05,921
ရွှေ့!

922
01:01:05,922 --> 01:01:08,338
သူတို့က ငါတို့ကို စစ်ဦးစီးချုပ်ကို ပြန်ပို့ချင်တာလား။

923
01:01:08,339 --> 01:01:10,631
အစကတည်းက ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုပါ။

924
01:01:11,339 --> 01:01:12,755
shit!

925
01:01:12,756 --> 01:01:15,505
ငါ မင်းကို ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

926
01:01:15,589 --> 01:01:16,755
ဟုတ်တယ်...

927
01:01:16,756 --> 01:01:18,880
အထူးသဖြင့် အခုအချိန်မှာ ငြိမ်သက်နေဖို့ လိုပါတယ်။

928
01:01:20,714 --> 01:01:23,963
Chun ဘယ်မှာလဲ သူခွင့်ပြုချက်ရခဲ့သလား။

929
01:01:28,005 --> 01:01:30,047
ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက်မရသေးဘူး။

930
01:01:31,838 --> 01:01:33,172
ခင်ဗျာ။

931
01:01:33,255 --> 01:01:35,213
စိတ်မပူပါနဲ့။

932
01:01:35,589 --> 01:01:38,880
ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး။

933
01:01:40,047 --> 01:01:42,963
Chun ဘာဖြစ်သွားတာလဲ မကြားဘူးလား။

934
01:01:43,047 --> 01:01:45,296
ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာနိုင်မလဲ။

935
01:01:45,297 --> 01:01:46,922
ဘယ်ကိုလာတာလဲ။

936
01:01:47,130 --> 01:01:51,547
ငါတို့ အောင်မြင်တယ်လို့ မင်းကြားတယ်။
Jeong ကို ဖမ်းတယ်။

937
01:01:51,755 --> 01:01:52,921
ဒူးဂွမ်။

938
01:01:52,922 --> 01:01:54,254
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ?

939
01:01:54,255 --> 01:01:58,088
သူတို့သည် DEFCON 1 ကိုကြေငြာခဲ့သည်။
အခု ငါတို့က နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု နဲ့ အပြစ်ရှိတယ်။

940
01:01:58,172 --> 01:01:59,795
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

941
01:01:59,796 --> 01:02:05,338
အလေးအနက်ထား၊ လူကြီးမင်း။
ဒါကို မင်းမမျှော်လင့်ထားဘူးလား။

942
01:02:05,339 --> 01:02:09,547
ကျရှုံးပြီး နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု၊
အောင်မြင်ပြီး အဲဒါ တော်လှန်ရေးပဲ။

943
01:02:13,380 --> 01:02:15,005
ငါတို့သာ...

944
01:02:16,005 --> 01:02:17,464
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

945
01:02:18,047 --> 01:02:20,255
၉၈ မိနစ်ပဲရှိသေးတယ်။

946
01:02:20,505 --> 01:02:22,880
ရန်မဖြစ်ဘဲ လက်နက်ချချင်သလား။

947
01:02:25,213 --> 01:02:28,838
မင်းဝန်ကြီးသွားရှာ။

948
01:02:28,922 --> 01:02:32,047
ငါတို့ယောက်ျားကို ဒီနားက သူ့ဖင်ကိုဆွဲခိုင်းလိုက်။

949
01:02:40,963 --> 01:02:43,214
ဒီမှာကြည့်ပါ ဝန်ကြီး။

950
01:02:51,422 --> 01:02:53,963
မင်းရဲ့ရုံးခန်းအစား ဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

951
01:02:54,047 --> 01:02:57,422
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီအချိန်မှာ မင်းအတွက်

952
01:03:05,464 --> 01:03:09,589
မြောက်ပိုင်းက ဒီအခွင့်အရေးကို ယူနိုင်တယ်။
ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

953
01:03:19,963 --> 01:03:22,962
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်အားလုံးကို အသုံးပြုနေပါသည်။
ဝန်ကြီးနေရာချဖို့၊

954
01:03:22,963 --> 01:03:24,338
ဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို မကြာခင် တွေ့မယ်။

955
01:03:24,339 --> 01:03:27,339
ငရဲက ဘယ်ကို ပြေးသွားတာလဲ။

956
01:03:27,422 --> 01:03:28,754
သူဖြစ်သင့်သည်။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး...

957
01:03:28,755 --> 01:03:31,796
- သူဘယ်မှာလဲ။
- တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းနေပါ။

958
01:03:33,838 --> 01:03:34,713
ဂျန်က စကားပြောသည်။

959
01:03:34,714 --> 01:03:38,671
<i>အဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါ့အမှာစာ မရရှိခဲ့ဘူးလား။</i>

960
01:03:39,005 --> 01:03:40,547
တစ်စုံတစ်ယောက် ရနိုင်မလား...

961
01:03:40,631 --> 01:03:41,879
ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေပေးပါ

962
01:03:41,880 --> 01:03:44,713
- ဘယ်သူလဲ?
- CGC တပ်မှူး။

963
01:03:47,130 --> 01:03:48,214
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

964
01:03:48,297 --> 01:03:49,379
ဆရာ...

965
01:03:49,380 --> 01:03:50,463
ငါ့ကိုဖြေပါ။

966
01:03:50,464 --> 01:03:51,755
မင်းလုပ်တယ်။

967
01:03:54,005 --> 01:03:55,962
လီ၊ ဒါက ဟန်။

968
01:03:55,963 --> 01:03:58,422
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

969
01:03:58,880 --> 01:04:00,338
အဲဒါ ငါ့ယူနစ်ရှိတယ်။

970
01:04:00,339 --> 01:04:02,087
ကျွန်တော်သိသည်။

971
01:04:02,088 --> 01:04:04,047
မင်းဒီကိုဘာလို့မလာတာလဲ

972
01:04:04,130 --> 01:04:05,712
ဗိုလ်ချုပ် ချွန်းပြောတာ နားထောင်လား။

973
01:04:05,713 --> 01:04:07,547
သူရှိလား

974
01:04:07,630 --> 01:04:08,880
<i>သူ့ကို ဖုန်းပေါ်တင်ပါ။</i>

975
01:04:08,963 --> 01:04:10,838
ငါသူ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။

976
01:04:12,589 --> 01:04:14,088
He wants you.

977
01:04:16,005 --> 01:04:18,671
<i>Chun၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

978
01:04:19,922 --> 01:04:22,671
အကြီးအကဲကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
အခု တပ်မတော်ဌာနချုပ်ကို

979
01:04:23,922 --> 01:04:25,213
သင်တို့ရှိသမျှသည် လူမိုက်၊

980
01:04:25,214 --> 01:04:28,171
<i> 30th Security ကို သိလား။
ငါ၏အမိန့်အောက်တွင်ရှိသည်။</i>

981
01:04:28,172 --> 01:04:30,797
<i>ဒါကြောင့် သင့်ယူနစ်ကို ပြန်သွားပါ။</i>

982
01:04:30,880 --> 01:04:34,172
<i>အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးသားများ၊ Jang၊ Won နှင့် Jin</i>

983
01:04:34,255 --> 01:04:35,880
ငါ့ကို အခုချက်ချင်း သတင်းပို့ပါ။

984
01:04:35,963 --> 01:04:38,463
လီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

985
01:04:38,464 --> 01:04:40,214
ဒါဘယ်သူလဲ?

986
01:04:41,630 --> 01:04:44,588
ဒါက ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဘေ၊

987
01:04:44,671 --> 01:04:46,670
ကျွန်တော်တို့လည်း စိုးရိမ်တယ်။
ဒီနိုင်ငံအကြောင်း...

988
01:04:46,671 --> 01:04:49,547
မင်းက ဦးနှောက်မဲ့တဲ့ အမိုက်စားပဲ။

989
01:04:49,630 --> 01:04:54,129
- အဲ့ဒါကြောင့် အာဏာသိမ်းတာလား။
- စောင့်ကြည့်ပါ Lee။

990
01:04:54,130 --> 01:04:56,713
မင်းတို့အားလုံး အဲဒီမှာပဲနေ။

991
01:04:57,255 --> 01:05:00,755
ငါကိုယ်တိုင် တိုင်ကီတွေ ယူလာမယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းခွံတွေကို ကြိတ်လိုက်ပါ။

992
01:05:10,339 --> 01:05:11,464
ပြောရမှာပါ။

993
01:05:15,797 --> 01:05:19,921
သူ့နောက်ခံပုံက ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ပါးစပ်က ညစ်ပတ်နေတယ်။

994
01:05:19,922 --> 01:05:21,838
ဘယ်လိုရယ်နိုင်မလဲ။

995
01:05:21,922 --> 01:05:24,922
သူ့တပ်တွေ ဒီကနေ တစ်နာရီလောက်ပဲ ဝေးတယ်။

996
01:05:25,005 --> 01:05:28,464
ဒါကို မဖြေရှင်းရင်၊
ငါတို့သင်္ချိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

997
01:05:28,546 --> 01:05:32,505
သင်္ချိုင်းကုန်း၊
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။

998
01:05:32,506 --> 01:05:33,339
ဘာလဲ?

999
01:05:33,422 --> 01:05:34,463
ဟီချူး။

1000
01:05:34,464 --> 01:05:35,797
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1001
01:05:37,671 --> 01:05:39,422
2nd Airborne လိုတယ်။

1002
01:05:39,880 --> 01:05:41,630
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- နေပါဦး။

1003
01:05:41,713 --> 01:05:45,754
Airbornes ပါ၀င်သည်နှင့်၊
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

1004
01:05:45,755 --> 01:05:47,046
ပြီးရင် ငါတို့ စစ်သွားမယ်။

1005
01:05:47,047 --> 01:05:49,797
အဲဒါနဲ့ မတူဘူး။
ချုပ်ကို ဖမ်းတယ်။

1006
01:05:49,880 --> 01:05:53,214
စစ်ပွဲစနေပြီ။
အဲဒီတုန်းက ဖမ်းတယ်။

1007
01:05:53,297 --> 01:05:56,005
လီက တင့်ကားတွေနဲ့ ရောက်လာတယ်။

1008
01:05:56,089 --> 01:05:59,255
သူသည် အချည်းနှီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုကို မပြုလုပ်ပေ။

1009
01:05:59,339 --> 01:06:03,963
မင်းဒီမှာသေချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် ဆိုးလ်ကို အရင် သိမ်းပိုက်မလား?

1010
01:06:04,755 --> 01:06:05,880
စစ်သူကြီး Roh!

1011
01:06:05,963 --> 01:06:08,504
ငါ့တပ်တွေက ရှေ့တန်းကို ထိန်းထားရမယ်။

1012
01:06:08,505 --> 01:06:10,922
ဒီညတော့ ဒါက ရှေ့တန်းပဲ။

1013
01:06:11,005 --> 01:06:14,296
လီးက အပေါ်ပိုင်းကို တက်လာရင်
လက်၊ ငါတို့ ပြီးပြီ။

1014
01:06:14,297 --> 01:06:15,712
တရားနာ၊

1015
01:06:15,713 --> 01:06:19,213
မြောက်ပိုင်းက ကျူးကျော်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နယ်စပ်ကို သတိမထားမိဘူးလား။

1016
01:06:19,214 --> 01:06:23,213
Kim Il-sung လုပ်ဖို့ အစီအစဉ်မရှိပါဘူး။
ဒီည ကျူးကျော်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1017
01:06:23,214 --> 01:06:24,880
မင်းကို ဘာလို့ယုံတာလဲ။

1018
01:06:24,963 --> 01:06:26,046
ငါတို့ဒီအရှုပ်အထွေးထဲရောက်သွားတယ်...

1019
01:06:26,047 --> 01:06:27,505
အစ်ကို!

1020
01:06:29,630 --> 01:06:31,588
ငါ့ကိုပြောပါ စစ်သူကြီး ရော့။

1021
01:06:38,546 --> 01:06:39,755
ရွှေ့!

1022
01:06:45,505 --> 01:06:48,964
သူတို့ရဲ့ ခံစစ်ကို ဖြတ်ဖို့ ခက်လိမ့်မယ်။

1023
01:06:49,047 --> 01:06:51,462
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အမိန့်ပေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1024
01:06:51,463 --> 01:06:54,297
26 နှင့် 30 တိုင်း
မြောက်နှင့်အနောက်၌။

1025
01:06:54,381 --> 01:06:57,546
ပြဿနာက လေယာဉ်ပျံများ
သူပုန်များနှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

1026
01:06:57,630 --> 01:07:02,588
2nd, 6th နှင့် 4th Airbornes
Hanahoe က အဓိကကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဦးဆောင်တယ်။

1027
01:07:02,672 --> 01:07:06,381
ဆိုးလ်နဲ့ နီးရုံမက၊
သူတို့က မြန်ပြီး စွမ်းရည်မြင့်တယ်။

1028
01:07:06,463 --> 01:07:08,922
8th Airborne ဗိုလ်မှူးချုပ်
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

1029
01:07:09,005 --> 01:07:11,046
သူက ကျွန်တော်လို OCS ဘွဲ့ရတစ်ယောက်ပါ။

1030
01:07:11,047 --> 01:07:12,922
ပထမဦးစွာ 8th Airborne ကိုစည်းရုံးပါ။

1031
01:07:13,005 --> 01:07:15,964
30 ရက်နေ့ကိုလည်း ယူလာပေးပါမယ်။
ဆိုးလ်သို့ ၂၆ ပိုင်း၊

1032
01:07:16,047 --> 01:07:19,421
တတိယတပ်မကို မေးနေစဉ်
စက်ပြင်ခြေလျင်တပ်ရင်းအတွက်။

1033
01:07:19,505 --> 01:07:23,339
ဒါမှ ရန်သူကို ဖြတ်မယ်။

1034
01:07:23,421 --> 01:07:25,546
နှင့် Tank Corps ? သတင်းရှိသေးလား။

1035
01:07:25,630 --> 01:07:28,921
တပ်မှူးနဲ့ စကားပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက Hanahoe ပါ။

1036
01:07:28,922 --> 01:07:30,463
သူ တုန်လှုပ်မည်မဟုတ်။

1037
01:07:31,214 --> 01:07:33,381
- Gimpo Field အမြောက်တပ်
- ဟုတ်ကဲ့။

1038
01:07:33,463 --> 01:07:35,088
ဟိုမှာ Hanahoe အဖွဲ့ဝင်ရှိလား။

1039
01:07:35,089 --> 01:07:39,381
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ မင်း
သစ္စာရှိကြပါ ခင်ဗျာ။

1040
01:07:39,463 --> 01:07:40,672
ကောင်းတယ်။

1041
01:07:41,755 --> 01:07:44,713
ငါ့ကိုပြောပါ၊ Hanahoe နဲ့ဒီမှာဘယ်သူလဲ။

1042
01:07:54,672 --> 01:08:00,713
ဘယ်လောက် စည်းထားလဲ။
အားနည်းသော သူရဲဘောကြောင်သူများ...

1043
01:08:04,005 --> 01:08:06,297
မင်းလည်း!

1044
01:08:07,005 --> 01:08:08,672
မင်း မိုက်တယ်။

1045
01:08:10,838 --> 01:08:12,463
အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။

1046
01:08:13,630 --> 01:08:15,547
မင်းကို ငါ့ဘဝနဲ့ ငါယုံခဲ့တယ်!

1047
01:08:15,630 --> 01:08:18,755
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

1048
01:08:20,380 --> 01:08:21,964
အတိအကျ...

1049
01:08:23,256 --> 01:08:26,130
အတိအကျပြောရရင် မင်းက အရူးပဲ။

1050
01:08:26,214 --> 01:08:29,005
အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတောင်းတယ်။

1051
01:08:36,838 --> 01:08:38,463
ဗိုလ်ချုပ်ရော့။

1052
01:08:40,339 --> 01:08:42,005
ပြန်ဝင်ကြရအောင်။

1053
01:08:50,338 --> 01:08:52,089
ငါက သူရဲဘော မဟုတ်ဘူး။

1054
01:08:54,214 --> 01:08:55,839
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

1055
01:08:57,672 --> 01:08:59,172
စလာသည်။

1056
01:09:04,089 --> 01:09:06,797
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါချခဲ့တယ်။

1057
01:09:07,922 --> 01:09:12,005
ရထားက အပြည့်ပြေးနေတယ်။
ရေနွေးငွေ့။ ဘယ်သူက ခုန်ထွက်ချင်လဲ။

1058
01:09:13,005 --> 01:09:14,713
ကျွန်တော့်ရဲ့ အမှတ် ၉...

1059
01:09:15,421 --> 01:09:18,172
- တပ်ရင်းနှစ်ရုံကို ပို့မယ်။
- ဘာလဲ?

1060
01:09:22,964 --> 01:09:27,587
ထွက်ချင်ရင် အခုအချိန်ရောက်ပြီ။

1061
01:09:27,588 --> 01:09:32,672
ဒီတံခါးပိတ်တဲ့အခါ၊
အဆုံးတိုင်အောင် ငါနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

1062
01:09:56,421 --> 01:09:58,047
ဗိုလ်ချုပ်ချွန်း။

1063
01:09:58,463 --> 01:10:00,755
မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

1064
01:10:06,839 --> 01:10:09,172
ရို့ကို ဒီမှာ ထားခဲ့ရအောင်၊

1065
01:10:09,255 --> 01:10:13,214
သို့ပြန်သွားပါ။
သမ္မတကြီးရဲ့ အတည်ပြုချက်ပါ။

1066
01:10:17,338 --> 01:10:19,964
- Destination Capitol Hall။ ရွှေ့ပါ။
- <i>သခင်။</i>

1067
01:10:20,630 --> 01:10:22,879
ပြန်ဆွဲတာ မှန်သလား
ငါတို့ရှေ့ကလူ

1068
01:10:22,880 --> 01:10:26,379
ဒီညစစ်ပွဲဖြစ်ရင်
ဒီမှာရှိမယ် နားလည်လား

1069
01:10:26,380 --> 01:10:29,131
နားမလည်ဘူး သခင်။

1070
01:10:29,422 --> 01:10:32,463
ဘယ်လိုပြန်ဆွဲမလဲ။
ရှေ့တန်းယူနစ်?

1071
01:10:32,547 --> 01:10:33,880
ဗိုလ်ချုပ်ကင်...

1072
01:10:34,880 --> 01:10:37,838
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

1073
01:10:37,839 --> 01:10:39,463
မြောက်ကို မကျူးကျော်ရ။

1074
01:10:39,630 --> 01:10:43,172
ဒါပဲ... ငါ့ကိုယုံပါ။

1075
01:10:43,422 --> 01:10:47,004
ငါတို့ကံကောင်းတယ်။
မြို့တော်၏ ထိပ်တန်းတပ်မှူးများ

1076
01:10:47,005 --> 01:10:49,005
အားလုံးက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

1077
01:10:49,505 --> 01:10:51,296
ကျွန်ုပ်တို့သည် သေချာပေါက် အားသာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1078
01:10:51,380 --> 01:10:53,005
ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိကြလဲ...

1079
01:10:53,797 --> 01:10:54,879
မှန်တယ်။

1080
01:10:54,880 --> 01:10:56,004
ဗိုလ်ချုပ်၊

1081
01:10:56,005 --> 01:11:00,004
ငါတို့နဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်။
သူတို့ကို အချိန်ကုန်ခံပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

1082
01:11:00,005 --> 01:11:02,588
ပြီးရင် သူတို့ ပင်ပန်းမယ်။
စစ်ပွဲကို စွန့်လွှတ်ပါ...

1083
01:11:02,672 --> 01:11:06,963
သခင် ဘာပြောနေတာလဲ
အကြောင်း မြန်မြန်တုံ့ပြန်ဖို့လိုတယ်။

1084
01:11:06,964 --> 01:11:08,337
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

1085
01:11:08,338 --> 01:11:13,797
ဗိုလ်ချုပ်၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
လူတိုင်းရှေ့မှာ ငါ့ကို အော်ပြောပါ။

1086
01:11:16,422 --> 01:11:19,296
သခင်၊ ဒါကို သေချာသလား။

1087
01:11:21,463 --> 01:11:23,172
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးချင်တာလား။

1088
01:11:28,255 --> 01:11:30,171
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

1089
01:11:30,296 --> 01:11:33,588
လူတိုင်းကို လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပါ။ ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။

1090
01:11:33,755 --> 01:11:37,296
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို အတူတူယူလိုက်ပါ။
နားကိုဖွင့်လော့။

1091
01:11:38,089 --> 01:11:39,714
ဦးတည်ရာက...

1092
01:11:41,422 --> 01:11:44,255
Samgakji ရှိ တပ်မတော်ဌာနချုပ်။

1093
01:11:46,006 --> 01:11:48,588
2nd နှင့် 4th Airborne
မတုံ့ပြန်ဘူးလား

1094
01:11:51,755 --> 01:11:54,046
ဆရာ၊ CGC စစ်သေနာပတိသည် လိုင်းပေါ်ရှိနေသည်။

1095
01:11:54,047 --> 01:11:56,587
သူတို့အားလုံးက အဲဒီထဲမှာ
အတူ။ သူတို့ကိုမယုံပါနဲ့။

1096
01:11:56,588 --> 01:11:59,463
<i>သူတို့အားလုံး တညီတညွတ်တည်း လှုပ်ရှားနေကြပါပြီ။</i>

1097
01:11:59,547 --> 01:12:01,754
<i>ဒါကြောင့် မင်းကို 8th Airborne ပို့ဖို့ လိုတယ်</i>

1098
01:12:01,755 --> 01:12:04,212
30th Security ကိုချက်ချင်း။

1099
01:12:04,213 --> 01:12:07,462
8th Airborne ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
လေ့ကျင့်ရေးပြီးရင် သူ့အခြေစိုက်စခန်းကို...

1100
01:12:07,463 --> 01:12:09,839
သူတို့ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။

1101
01:12:09,922 --> 01:12:11,587
ဤသည်မှာ အလွန်အရေးတကြီးကိစ္စဖြစ်သည်။

1102
01:12:11,588 --> 01:12:12,838
<i>ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။</i>

1103
01:12:12,839 --> 01:12:14,171
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်။

1104
01:12:15,672 --> 01:12:20,089
ဗိုလ်မှုးကြီး သြော် တုန့်ပြန်မှု မရှိသေးပါဘူး။
2nd နှင့် 4th Airborne မှ?

1105
01:12:20,630 --> 01:12:21,964
အထွေထွေ။

1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,547
2nd Airborne သည် ဆိုးလ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။

1107
01:12:24,630 --> 01:12:25,964
ဘာလဲ?

1108
01:12:33,630 --> 01:12:36,588
သခင်၊ ဒါက ဗိုလ်မှူး အိုး။

1109
01:12:37,964 --> 01:12:39,379
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

1110
01:12:39,380 --> 01:12:42,337
<i>တပ်မှူးက အမိန့်ပေးတယ်။
သင်ချက်ချင်းပြန်လာရန်။</i>

1111
01:12:42,338 --> 01:12:45,547
တယောက်က ဖယ်ခိုင်းတယ်၊
နောက်တစ်ယောက် ပြန်လာဖို့...

1112
01:12:45,630 --> 01:12:48,630
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- <i>သခင်။</i>

1113
01:12:48,714 --> 01:12:49,913
- ငါပိတ်သင့်သလား။
- <i>ဆရာ!</i>

1114
01:12:53,047 --> 01:12:54,880
ဒီမှာလာနေပြီလား။

1115
01:12:54,964 --> 01:12:56,297
၁၅ ကီလိုမီတာ ဝေးတယ် ခင်ဗျာ။

1116
01:12:57,255 --> 01:12:58,006
2nd Airborne?

1117
01:12:58,007 --> 01:13:00,422
အထူးအစီအစဉ်ကဘာလဲ
Warfare Commander လုပ်နေတာလား။

1118
01:13:00,505 --> 01:13:02,296
Hanahoe က အမိန့်ပေးခဲ့တာဖြစ်မယ်။

1119
01:13:02,297 --> 01:13:05,088
CGC ၏အခြေအနေနှင့်မတူပါ။

1120
01:13:05,171 --> 01:13:08,171
- အဲဒါ ဒေါသထွက်စရာပဲ။
- သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

1121
01:13:08,255 --> 01:13:10,462
ငါတို့မှာ ကာကွယ်ရေးမရှိဘူး။
ဒီမှာ အတင်း။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1122
01:13:10,463 --> 01:13:13,379
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်းထန်သော ထိုးစစ်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1123
01:13:13,380 --> 01:13:14,963
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1124
01:13:14,964 --> 01:13:19,296
ရနိုင်သော အင်အားအားလုံးကို စုဆောင်းပါ။
လွှတ်လိုက်။

1125
01:13:19,297 --> 01:13:22,672
How dare they do this
ရွေးကောက်ခံသမ္မတတစ်ဦးအောက်မှာ?

1126
01:13:22,755 --> 01:13:25,380
ဝန်ကြီးက ဘာပြောတာလဲ။

1127
01:13:25,463 --> 01:13:27,296
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ထံ မရောက်နိုင်ပါ။</i>

1128
01:13:27,297 --> 01:13:31,838
စစ်ဦးစီးချုပ်ကို ပြန်ပေးဆွဲ
တော်လှန်ပုန်ကန်မှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

1129
01:13:31,839 --> 01:13:32,963
<i>မင်းမှန်တယ်။</i>

1130
01:13:32,964 --> 01:13:36,213
ပိုသဘောမတူနိုင်ဘူး။ သူတို့သည် ယုတ်မာသူများဖြစ်သည်။

1131
01:13:36,297 --> 01:13:38,338
2nd Airborne ရပ်တန့်ရန်၊

1132
01:13:38,422 --> 01:13:41,589
Mechanized လိုတယ်။
ခြေလျင်တပ်မ ၂၆။

1133
01:13:42,463 --> 01:13:46,129
ကောင်းပါပြီ။ ငါပေးမယ်။
သူတို့ အခု အော်ဒါမှာတယ်။

1134
01:13:46,130 --> 01:13:47,212
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

1135
01:13:47,213 --> 01:13:50,006
ဟုတ်ပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

1136
01:13:52,255 --> 01:13:54,839
စက်ပြင်ခြေလျင်တပ်
အချိန်မီလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1137
01:13:54,922 --> 01:13:56,754
2nd Airborne ရပ်တန့်ရန်
မြစ်ကိုဖြတ်။

1138
01:13:56,755 --> 01:13:59,421
သခင်၊ သူတို့က မယုံနိုင်လောက်အောင် မြန်တယ်။

1139
01:13:59,422 --> 01:14:01,088
ခဏနေ၊ ငါစဉ်းစားပါရစေ။

1140
01:14:02,046 --> 01:14:03,422
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ...

1141
01:14:03,505 --> 01:14:06,630
ဆိုးလ်မြို့ကို ဝင်ဖို့...

1142
01:14:12,839 --> 01:14:16,754
သူတို့ ဒီကို ဖြတ်လာရမယ်။
2nd Hangang တံတားကျော်၊

1143
01:14:16,755 --> 01:14:18,629
ဆိုးလ်တံတား၊

1144
01:14:18,630 --> 01:14:20,422
သို့မဟုတ် သူတို့သည် ခရီးဝေးကို သွားကြလိမ့်မည်။

1145
01:14:20,505 --> 01:14:22,672
1st Hangang တံတားကိုဖြတ်ပါ။

1146
01:14:22,755 --> 01:14:27,881
ဒါပေမယ့် ခွဲဖို့တော့လိုပါတယ်။
ဟန်မြစ်တံတားအားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

1147
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
မရှိ

1148
01:14:30,589 --> 01:14:32,755
ငါတို့က သူတို့ကို ပိတ်ဆို့နေတာမဟုတ်ဘူး။

1149
01:14:33,839 --> 01:14:35,755
နိုင်ငံသားတွေ လုပ်မယ်။

1150
01:14:37,005 --> 01:14:39,839
တံတားများအားလုံးကို ပိတ်ပါ။
ငါ့အမိန့်တော်နယ်မြေ။

1151
01:14:39,922 --> 01:14:42,088
လမ်းကြောင်း နှစ်ခုလုံး လုံးလုံးလျားလျား။

1152
01:14:44,964 --> 01:14:45,964
ကားရပ်ပါ။

1153
01:14:46,046 --> 01:14:47,881
ယာဉ်များအားလုံး ရပ်ပါ။

1154
01:14:58,839 --> 01:15:01,297
သူတို့ကို တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။
သို့မဟုတ် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို ဆန့်ကျင်ပါ။

1155
01:15:01,380 --> 01:15:03,463
- ဆန့်ကျင်ဘက်လမ်းကိုယူပါ။
- ဆေးလိပ်သောက်ပေးပါ။

1156
01:15:03,464 --> 01:15:06,379
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို ဘယ်သူက လိုက်နေလဲ။
စစ်ပွဲအခြေအနေတွင် ဥပဒေများ

1157
01:15:06,380 --> 01:15:10,172
ဆန့်ကျင်ဘက် လမ်းသွယ်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အရပ်သားကားတွေနဲ့လည်း ညပ်နေတယ်။

1158
01:15:10,255 --> 01:15:12,796
သူတို့က 1st Hangang ကိုယူနိုင်ပါတယ်။
တံတား သို့မဟုတ် ဆိုးလ်တံတား။

1159
01:15:12,797 --> 01:15:16,797
ဒီကနေ 3rd Hangang အထိ
တံတားတွေ တံတားတွေ အကုန်လုံး ပိတ်ဆို့နေတယ်။

1160
01:15:17,088 --> 01:15:18,755
Haengju တံတား။

1161
01:15:19,464 --> 01:15:21,172
CGC သည် ဤအရာကို မထိန်းချုပ်ပါ။

1162
01:15:21,255 --> 01:15:22,046
မှန်တယ်။

1163
01:15:22,047 --> 01:15:25,839
<i>ဗိုလ်ချုပ်၊ Haengju တံတား
မင်းရဲ့ အမိန့်အောက်မှာ မဟုတ်လား။</i>

1164
01:15:26,046 --> 01:15:29,171
ငါ မင်းကို ပိတ်ဆို့ဖို့ လိုတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရှေ့ကို အဟန့်အတားဖြစ်စေတဲ့ တံတားပါ။

1165
01:15:29,172 --> 01:15:30,796
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1166
01:15:30,797 --> 01:15:33,672
လုံခြုံရေးကို မြှင့်တင်မယ်။
လမ်းကြောင်းကိုဖြတ်ပါ။

1167
01:15:33,755 --> 01:15:37,005
လိုအပ်ရင် ပြန်ပေးလို့ရပါတယ်။
ငါတို့အမြောက်တပ်နဲ့တက်တယ်။

1168
01:15:37,088 --> 01:15:38,504
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1169
01:15:38,505 --> 01:15:42,088
ကျွန်တော်တို့မှာ ကုမ္ပဏီနှစ်ခုရှိတယ်။
မကြာခင်မှာ လက်နက်အပြည့်အစုံနဲ့ ရောက်လာတယ်။

1170
01:15:42,172 --> 01:15:43,714
ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

1171
01:15:43,797 --> 01:15:45,172
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1172
01:15:46,422 --> 01:15:48,254
လူတိုင်းကြားဖူးကြလား?

1173
01:15:48,255 --> 01:15:50,421
ဒီတံတားရှိရင်
ပိတ်ဆို့ထားတယ်၊ ငါတို့ လွဲသွားပြီ။

1174
01:15:50,422 --> 01:15:53,297
လေထဲမှာ မပါရင်
လက်ဝါးကပ်တိုင်၊ တစ်သက်တစ်ကျွန်းထောင်ကျလိမ့်မယ်။

1175
01:15:53,380 --> 01:15:55,630
သင့်ချိတ်ဆက်မှုအားလုံးကို အသုံးပြုပါ။
30 တွင်

1176
01:15:55,714 --> 01:15:58,338
ငါ့အတွက် နည်းလမ်းရှာပါ။
၎င်း၏တပ်မှူးနှင့်စကားပြောရန်။

1177
01:15:58,672 --> 01:16:03,464
ဒီညတော့ အားလုံး ဆင်းလာပြီ။
ဘယ်သူက ဆိုးလ်ကို အရင်ဝင်လဲ။

1178
01:16:03,630 --> 01:16:05,920
လမ်းအားလုံးကို ပိတ်ဆို့မယ်။
စက်သေနတ်များတပ်ဆင်ပါ။

1179
01:16:05,921 --> 01:16:07,714
ကောင်းပြီ။

1180
01:16:12,714 --> 01:16:13,547
ဟုတ်ကဲ့။

1181
01:16:13,548 --> 01:16:16,755
တပ်မှူး၊ ဒါက
DSC အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး။

1182
01:16:16,756 --> 01:16:20,547
စကားဝိုင်းကို ခေါ်နေတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်လီနဲ့ တွဲခဲ့ဖူးတယ်။

1183
01:16:20,630 --> 01:16:22,547
မင်းဘယ်သူလဲ၊

1184
01:16:23,547 --> 01:16:25,087
ငါတို့စကားဝိုင်းကို မင်းဘယ်လိုကြားလဲ။

1185
01:16:25,088 --> 01:16:28,588
ငါတို့မှာရှိတယ် ဆိုကြပါစို့
ကွန်ရက်တစ်ခုလုံးတွင် နားများရှိသည်။

1186
01:16:28,589 --> 01:16:30,504
မင်းအဲလိုပြောတာ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

1187
01:16:30,505 --> 01:16:33,422
- <i>မင်းနာမည်နဲ့ ရာထူးက ဘယ်လိုလဲ။</i>
- ထူးထူးခြားခြားတွေက မင်းကိုဆန့်ကျင်တယ်။

1188
01:16:33,880 --> 01:16:36,337
တပ်မ ၉ က စတယ်။
နည်းလမ်း။ 4th Airborne လည်းပါပါတယ်။

1189
01:16:36,338 --> 01:16:39,171
တံတားကို ပိတ်ဆို့ရင်တောင်
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1190
01:16:39,172 --> 01:16:41,088
မင်းက အရူးပဲ။

1191
01:16:41,172 --> 01:16:44,171
ရှေ့တန်းတပ်ကို နောက်ပြန်ဆုတ်ခဲ့သလား။

1192
01:16:44,172 --> 01:16:47,797
- <i>သင်ဆုံးရှုံးသွားပြီလား။</i>
- စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေ အများကြီးရှိပြီးသား...

1193
01:16:47,880 --> 01:16:49,171
ဤကြီးစွာသောအမှုကို မှီဝဲ၏။

1194
01:16:49,172 --> 01:16:50,088
မင်းကွာ...

1195
01:16:50,089 --> 01:16:54,630
ကျွန်တော် ဆက်နားထောင်ပါ့မယ်
မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သင်ခံယူရမည်။

1196
01:17:04,963 --> 01:17:06,172
မြန်မြန်!

1197
01:17:08,297 --> 01:17:12,547
- မင်းလူယုတ်မာ!
- ခွေးမသား!

1198
01:17:12,797 --> 01:17:15,088
- သူတို့ကို လက်နက်ဖြုတ်ပါ။
- လူယုတ်မာများ!

1199
01:17:35,422 --> 01:17:37,129
သတိထား!

1200
01:17:37,130 --> 01:17:39,212
သမ္မတကြီးကို အလေးပြုပါတယ်။

1201
01:17:39,213 --> 01:17:41,088
သစ္စာခံ!

1202
01:17:41,172 --> 01:17:42,714
အော် လက်နက် !

1203
01:17:44,005 --> 01:17:47,338
ဒီည မင်းအလုပ်ရှုပ်နေပုံရတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

1204
01:17:47,339 --> 01:17:50,005
စိတ်မကောင်းပါဘူး သမ္မတကြီး။

1205
01:17:50,297 --> 01:17:51,838
ငါတို့ဒီကိုရောက်ရတဲ့အကြောင်းရင်းက...

1206
01:17:51,921 --> 01:17:57,714
စစ်ဦးစီးချုပ်ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒီစစ်သားတွေ ပစ်သတ်ခံရတာလား။

1207
01:17:59,047 --> 01:18:01,795
သေးသေးလေး တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပေမဲ့ မြင်တဲ့အတိုင်း၊

1208
01:18:01,796 --> 01:18:05,212
ဖမ်းတာကို တပ်မတော်က ထောက်ခံတယ်။

1209
01:18:05,213 --> 01:18:07,379
ချုပ် Jeong ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

1210
01:18:07,380 --> 01:18:08,756
ဒါဆို...

1211
01:18:09,547 --> 01:18:13,921
ဝန်ကြီးရဲ့သဘောတူချက်ရှိလား။

1212
01:18:15,213 --> 01:18:18,296
ဘယ်လိုဖမ်းနိုင်မလဲ။
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူး

1213
01:18:18,297 --> 01:18:19,920
တရားဝင်လုပ်ငန်းစဉ်မရှိဘဲ?

1214
01:18:19,921 --> 01:18:22,338
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Han Young-gu၊
ဖြစ်နိုင်ရင် သမ္မတကြီး။

1215
01:18:22,339 --> 01:18:24,171
ခွင့်ပြုချက် နောက်ကျရင်၊

1216
01:18:24,172 --> 01:18:28,172
အခြေအနေ တိုးလာနိုင်သည်။
အချိန်တိုအတွင်းပြည်တွင်းစစ်သို့။

1217
01:18:28,796 --> 01:18:30,380
ပြည်တွင်းစစ်?

1218
01:18:56,838 --> 01:18:58,422
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး။

1219
01:18:58,505 --> 01:19:01,171
ကျွန်တော်က CGC ကပါ။ ထိန်းချုပ်လိုင်းဘယ်မှာလဲ

1220
01:19:01,172 --> 01:19:03,796
မတ်တပ်ရပ်ခိုင်းတယ်။

1221
01:19:03,880 --> 01:19:07,463
အဲဒါ မင်းရဲ့ တပ်မှူးပဲ။
အမိန့်။ အတားအဆီးများကို ယခုသတ်မှတ်ပါ။

1222
01:19:07,464 --> 01:19:10,005
ကျနော်တို့ကိုလည်း တပ်မှူးက အမိန့်ပေးတယ်။

1223
01:19:11,589 --> 01:19:13,922
- သေချာပါတယ် သူပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1224
01:19:14,005 --> 01:19:16,214
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမှာ ရောထွေးမှုရှိခဲ့တယ်၊

1225
01:19:16,297 --> 01:19:18,588
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို တပ်မတော်ဌာနချုပ်ကို ရှင်းပြလို့ရတယ်။

1226
01:19:18,589 --> 01:19:21,546
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏အတည်ပြုချက်ကို ဦးစွာလိုအပ်ပါသည်။

1227
01:19:21,547 --> 01:19:22,755
လုံလောက်ပြီ!

1228
01:19:22,838 --> 01:19:25,440
သမ္မတကြီးခင်ဗျား ပြောထားပြီးသား
ဝန်ကြီးရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို အရင်ရယူပါ။

1229
01:19:25,464 --> 01:19:29,546
ဝန်ကြီးချုပ် သွားပြီ
ပျောက်ဆုံး မင်းက ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

1230
01:19:29,547 --> 01:19:33,963
ဒီတော့ မင်းက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ပြည်တွင်းစစ်အကြောင်းပြောနေတဲ့ သမ္မတလား။

1231
01:19:34,047 --> 01:19:36,380
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မခြိမ်းခြောက်ဘူး။

1232
01:19:36,755 --> 01:19:39,631
ဘယ်လိုများ ဒီလောက်မိုက်မဲနေကြတာလဲ...

1233
01:19:40,755 --> 01:19:44,130
ဗိုလ်ချုပ်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုသဘောထားလဲ။

1234
01:19:44,214 --> 01:19:46,464
ငါတို့က အနိုင်ကျင့်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

1235
01:19:48,506 --> 01:19:52,047
သမ္မတကြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါတို့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အပြုအမူ။

1236
01:19:55,796 --> 01:19:58,422
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထားပြီးပြီ။

1237
01:19:58,963 --> 01:20:00,963
မင်းအပယ်ခံရတယ်။

1238
01:20:05,506 --> 01:20:08,297
ပြောရမှာပါ။

1239
01:20:16,005 --> 01:20:19,339
ဤအရာကို သင်အတည်ပြုသည်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ပါမည်။

1240
01:20:22,922 --> 01:20:24,506
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။

1241
01:20:24,589 --> 01:20:27,589
ကိုယ့်ဆီက အကြောင်းကြားတယ်။
Janggok စစ်ဆေးရေးဂိတ်

1242
01:20:27,671 --> 01:20:29,670
တပ်မ ၉ လာမယ်။

1243
01:20:29,671 --> 01:20:30,506
ဘာလဲ?

1244
01:20:30,507 --> 01:20:32,962
ဒါက ထင်ထားတာထက် ပိုပြင်းထန်တယ်။

1245
01:20:32,963 --> 01:20:36,962
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုံးစုံ မရနိုင်ပါ။
2nd လေကြောင်းချီစစ်ပွဲ...

1246
01:20:36,963 --> 01:20:39,213
အဲဒါကြောင့် သူတို့ကို တားဖို့ လိုတယ်။

1247
01:20:39,214 --> 01:20:42,129
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ရင် သူတို့ လုပ်မှာပဲ။
ကြည်းတပ်ဌာနချုပ်သို့ ချီတက်သည်။

1248
01:20:42,130 --> 01:20:45,255
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
သူတို့က ငါတို့ခေါ်တာကို နားထောင်နေတာလား။

1249
01:20:45,380 --> 01:20:46,922
တောင်းပန်ပါတယ်။

1250
01:20:51,630 --> 01:20:54,963
ဗိုလ်ချုပ်ရို့က ခေါ်တယ်။
သူ၏ ရှေ့တန်းတပ်များတွင်

1251
01:20:55,047 --> 01:20:57,546
သူတို့ ငါတို့ကို ဘယ်လို ထားခဲ့နိုင်မလဲ။
မြောက်ကို ထိတွေ့လား?

1252
01:20:57,547 --> 01:20:59,797
ချွန်းကိုကြောက်ကြရမယ်။
Kim Il-sung ထက်ပိုပါတယ်။

1253
01:20:59,880 --> 01:21:04,547
ငါပိုစိုးရိမ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါ်ဆိုမှုများတွင် DSC နားထောင်ခြင်း။

1254
01:21:07,255 --> 01:21:09,087
<i>သတိထားပါ စစ်သားအပေါင်းတို့။</i>

1255
01:21:09,088 --> 01:21:12,588
အောက်ဖော်ပြပါ အမျိုးသားများကို ပစ်သတ်ခံရနိုင်သည်။

1256
01:21:12,671 --> 01:21:14,505
လှန်လိုက်ပါ။

1257
01:21:14,506 --> 01:21:19,630
<i>ဗိုလ်ချုပ် Chun၊ ဗိုလ်ချုပ် Roh၊ Bae၊ Han and Do၊</i>

1258
01:21:19,713 --> 01:21:26,089
<i>နှင့် CGC အရာရှိများကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Col. Jang, Jin နှင့် Won,</i>

1259
01:21:26,172 --> 01:21:29,255
<i>DSC အရာရှိ Moon၊ Ha နှင့် Lim</i>

1260
01:21:29,339 --> 01:21:33,296
<i>နှင့် မည်သူမဆို သူတို့ကို အကူအညီပေးသည်...</i>

1261
01:21:33,297 --> 01:21:35,837
2nd Airborne ဘယ်မှာလဲ

1262
01:21:35,838 --> 01:21:38,588
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ခဲ့တယ်။

1263
01:21:39,630 --> 01:21:42,880
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဖြေပေးပါဦး။

1264
01:21:43,214 --> 01:21:45,713
တံတားကို ဖြတ်ခဲ့တာလား?

1265
01:21:45,922 --> 01:21:47,547
ဗိုလ်မှူးကြီး!

1266
01:21:47,630 --> 01:21:50,547
အတားအဆီးများကို ယူဆောင်လာပါ။ မြန်မြန်

1267
01:21:51,297 --> 01:21:53,755
မင်းတို့နှစ်ယောက် အခုယူလာပေး။

1268
01:22:00,671 --> 01:22:02,380
<i>Haengju တံတားမှ အပ်ဒိတ်တစ်ခု။</i>

1269
01:22:02,381 --> 01:22:05,129
2nd Airborne တံတားမှာ ရှိပါတယ်။

1270
01:22:05,130 --> 01:22:07,629
သူတို့သည် မိနစ်တိုင်းကို ဖြတ်ကျော်လိမ့်မည်။

1271
01:22:07,630 --> 01:22:08,880
ကောင်းတယ်။

1272
01:22:09,506 --> 01:22:11,047
ကြာကြာမခံသင့်ဘူးမဟုတ်လား

1273
01:22:16,713 --> 01:22:18,506
<i>ဗိုလ်မှူးကြီး။</i>

1274
01:22:18,671 --> 01:22:20,506
<i>ဒါက ဒုဦးစီးချုပ်ပါ။</i>

1275
01:22:20,588 --> 01:22:22,339
ချက်ချင်းပင် အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

1276
01:22:22,630 --> 01:22:24,629
<i>သင်တံတားကိုဖြတ်ကူးသည့်အခိုက်အတန့်</i>

1277
01:22:24,630 --> 01:22:26,339
<i>ပါဝင်ဖို့ကလွဲလို့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။</i>

1278
01:22:26,381 --> 01:22:28,047
<i>အသေအပျောက်ရှိလျှင်</i>

1279
01:22:28,130 --> 01:22:32,005
<i>အားလုံးကို စစ်ခုံရုံးတင်မယ်။
သင်သည် အမြင့်ဆုံး ပြစ်ဒဏ်များ!</i>

1280
01:22:34,838 --> 01:22:37,464
ရပ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

1281
01:22:38,089 --> 01:22:40,339
သူတို့က တံတားပေါ်မှာ။

1282
01:22:41,546 --> 01:22:42,797
ခဏနေ။

1283
01:22:42,880 --> 01:22:44,546
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

1284
01:22:48,255 --> 01:22:50,214
သူအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1285
01:22:55,464 --> 01:22:57,297
ပြန်လှည့်ပါ။

1286
01:23:26,588 --> 01:23:29,088
ဆရာ၊ သူက ကြယ်နှစ်ပွင့်ပါ။

1287
01:23:29,089 --> 01:23:30,837
- သူ့ကိုပြေးပါ။
- ဆရာ?

1288
01:23:30,838 --> 01:23:32,505
ဂတ်စ်ကို ထိလိုက်ရုံပါပဲ။

1289
01:23:33,047 --> 01:23:36,505
သူတို့က ငါတို့ကို စစ်ခုံရုံးတင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1290
01:23:38,713 --> 01:23:40,630
အရင်စစ်ကြည့်ရအောင်။

1291
01:23:41,755 --> 01:23:43,588
<i>ဒါက မင်းရဲ့တပ်မှူး။</i>

1292
01:23:44,214 --> 01:23:46,380
2nd Airborne, လှည့်ပတ်။

1293
01:23:46,381 --> 01:23:51,047
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်
အဘယ်သူမျှ အပြစ်ပေးမည်မဟုတ်။

1294
01:23:51,130 --> 01:23:53,381
ဆိုးလ်ကိုဝင်ရင်၊

1295
01:23:53,713 --> 01:23:56,505
စစ်ပွဲတွေအကုန်လုံး နားလည်လား။

1296
01:23:57,130 --> 01:24:00,130
ယခု သင့်အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

1297
01:24:04,089 --> 01:24:06,504
သူတို့ကို ဘယ်သူက တားတာလဲ။ 30 ပိုင်း?

1298
01:24:06,505 --> 01:24:08,088
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

1299
01:24:08,089 --> 01:24:10,462
အဲဒါ... ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။

1300
01:24:10,463 --> 01:24:11,463
တစ်ခုလား?

1301
01:24:12,505 --> 01:24:14,587
- တစ်ခုပဲလား?
- ဘာလဲကွာ? ပေးလိုက်ပါ။

1302
01:24:14,588 --> 01:24:16,796
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါ့ကို အမိုက်စား ဖုန်းပေး။

1303
01:24:16,797 --> 01:24:20,046
ရပ်နေတဲ့လူရှိတယ်။
တံတားအလယ်မှာ။

1304
01:24:20,047 --> 01:24:21,545
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

1305
01:24:21,546 --> 01:24:23,421
အလယ်မှာ ရပ်နေကြပြီ။

1306
01:24:24,546 --> 01:24:26,880
ဟမ်? ပြန်လှည့်လာကြတယ်။

1307
01:24:27,588 --> 01:24:30,421
ပြန်သွားကြတယ်။
တံတားတောင်ဘက်။

1308
01:24:32,964 --> 01:24:34,421
မီးလောင်နေတာလား။

1309
01:24:34,505 --> 01:24:37,463
- <i>မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မဟုတ်ဘူး။</i>
- ဒါဆိုဘာလို့လဲ။

1310
01:24:37,546 --> 01:24:38,629
ဘာကြောင့်လဲ?

1311
01:24:38,630 --> 01:24:41,172
ငါ့အမိန့်ကို မနာခံတာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

1312
01:24:44,463 --> 01:24:48,504
လုံးဝသေချာပါတယ်။
သူတို့ပြန်သွားကြမလား?

1313
01:24:48,505 --> 01:24:50,089
အခုပဲ ကြည့်နေတယ်။

1314
01:25:06,256 --> 01:25:07,964
2nd Airborne က နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သွားပါပြီ။

1315
01:25:11,838 --> 01:25:13,796
ငါတို့က နင့်ကို စောင့်နေရတုန်းပဲ။

1316
01:25:13,797 --> 01:25:15,172
သောက်စရာတစ်ခုခု ယူသွားပါ။

1317
01:25:15,713 --> 01:25:17,963
အဲဒီဖားဟောင်းကြီး။

1318
01:25:17,964 --> 01:25:20,796
2nd Airborne အလှည့်
Haengju တံတားမှ အပြန်။

1319
01:25:20,797 --> 01:25:23,004
Goddammit! ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

1320
01:25:23,005 --> 01:25:27,005
လီကွမ်ယုတံတားကို ပိတ်ဆို့ခြင်း၊
ပြီးတော့ တပ်မတော်ဌာနချုပ်က သူတို့ဆီ ရောက်သွားတယ်။

1321
01:25:27,463 --> 01:25:30,005
ထိုခွေးမသားတို့...

1322
01:25:31,089 --> 01:25:34,712
Do Hee-chul ရှိသေးလား။
30th Security မှာ

1323
01:25:34,713 --> 01:25:35,713
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1324
01:25:42,380 --> 01:25:44,672
ဟီချူး။

1325
01:25:44,839 --> 01:25:47,713
ငါ့ညီ ဟီးချူး။

1326
01:25:48,297 --> 01:25:49,880
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဆရာ။

1327
01:25:50,297 --> 01:25:52,213
မင်းကိုယ်တိုင်သွား၊

1328
01:25:52,214 --> 01:25:56,463
2nd Airborne ကိုသွားပါ။ သူတို့အားလုံး။

1329
01:25:59,214 --> 01:26:00,880
မင်းနောက်တာပါ။

1330
01:26:04,256 --> 01:26:05,880
မင်း ရယ်ခဲ့တာလား။

1331
01:26:05,964 --> 01:26:07,463
ဘာလဲကွာ?

1332
01:26:08,547 --> 01:26:11,213
- ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်လား။
- သခင်၊ ရပ်ပါ။

1333
01:26:11,214 --> 01:26:12,380
သခင်!

1334
01:26:13,755 --> 01:26:15,796
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1335
01:26:15,797 --> 01:26:18,295
မရိုက်ပါဘူး။ သွားခွင့်ပြုပါ!

1336
01:26:18,296 --> 01:26:21,256
Hee-chul၊ ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာ။

1337
01:26:21,964 --> 01:26:23,463
သေနတ်ကိုယူ။

1338
01:26:23,547 --> 01:26:25,421
ဖမ်းလိုက်ပါ။

1339
01:26:27,547 --> 01:26:29,797
မသွားချင်ရင်၊

1340
01:26:30,214 --> 01:26:32,797
ငါ့နှလုံးသားကို ချက်ချင်းပစ်ပါ။

1341
01:26:34,964 --> 01:26:36,214
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1342
01:26:36,880 --> 01:26:41,296
မင်းကို စပြီးလုပ်စေချင်တယ်။
သင့်ချိတ်ဆက်မှုအားလုံးကို အသုံးပြု၍ ခေါ်ဆိုမှုများ။

1343
01:26:41,380 --> 01:26:43,839
၎င်းတို့ကို မည်သည့် လှုပ်ရှားမှုမှ မလုပ်ရန် တားမြစ်ပါ။

1344
01:26:43,922 --> 01:26:47,214
ကျရှုံးရင် ဒီစစ်ပွဲ ရှုံးမယ်။

1345
01:27:06,214 --> 01:27:07,588
ယူပါ။

1346
01:27:08,797 --> 01:27:10,755
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။

1347
01:27:10,839 --> 01:27:14,922
အကြီးအကဲ Jeong က စိတ်ချရမှာ သေချာသလား။

1348
01:27:15,255 --> 01:27:19,337
ထပ်! သူက ကျွန်မကို ပြောတယ်။
ငါတို့၏လူတို့ကို ချက်ခြင်းခေါ်ကြလော့။

1349
01:27:19,338 --> 01:27:22,839
ဗိုလ်ချုပ် ချွန်းက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ လူအပေါင်းတို့၏!

1350
01:27:26,755 --> 01:27:28,505
Kang၊ ကားကို လှည့်ကြည့်လိုက်။

1351
01:27:29,131 --> 01:27:31,422
ငါကိုယ်တိုင် Third Corps ကိုသွားရမယ်။

1352
01:27:43,172 --> 01:27:45,379
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ခွင့်လွှတ်ပါ

1353
01:27:45,380 --> 01:27:46,338
ပြန်သွားလိုက်။

1354
01:27:46,339 --> 01:27:49,921
ရေဒီယိုပဲ ရခဲ့တယ်။ ဟိ
တပ်မှူးက ငါတို့ကို ဒီမှာ အမိန့်ပေးတယ်။

1355
01:27:49,922 --> 01:27:51,796
- မင်း ရယ်ခဲ့တာလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်

1356
01:27:51,797 --> 01:27:53,505
မင်းငါ့ကို ရယ်နေတာလား?

1357
01:27:54,213 --> 01:27:55,921
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် မရယ်ပါ။

1358
01:27:55,922 --> 01:27:58,421
- မင်းလုပ်လိုက်တာ၊ လူယုတ်မာ။
- ဘာမှားလို့လဲ?

1359
01:27:58,422 --> 01:28:00,504
ဖမ်းလိုက်ပါ။ ဖမ်းလိုက်ပါ။

1360
01:28:00,505 --> 01:28:02,546
စိတ်လျှော့ပါ။

1361
01:28:02,547 --> 01:28:03,671
Jeez မင်းက မိုက်တယ်။

1362
01:28:03,672 --> 01:28:05,796
- အဲဒါကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍

1363
01:28:05,797 --> 01:28:09,964
မနာခံချင်ရင်
ငါ့ကို ဒီမှာပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

1364
01:28:19,296 --> 01:28:20,880
Hee-chul လုပ်လိုက်တာ။

1365
01:28:21,797 --> 01:28:23,797
2nd Airborne သည် ထပ်မံရွေ့လျားနေပါသည်။

1366
01:28:28,255 --> 01:28:31,296
လူတွေက အမိန့်ပေးရတာ ကြိုက်တယ်ထင်လား။

1367
01:28:31,463 --> 01:28:33,131
ဘာလဲ?

1368
01:28:34,131 --> 01:28:36,630
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း လူသားတွေ

1369
01:28:37,964 --> 01:28:41,755
သန်မာသူတစ်ယောက်က သူတို့ကို ဦးဆောင်စေချင်တယ်။

1370
01:28:42,839 --> 01:28:44,922
လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။

1371
01:28:45,006 --> 01:28:47,089
ဒီကောင်တွေ ဟိုမှာ၊

1372
01:28:47,588 --> 01:28:51,338
စားဖို့မျှော်လင့်နေကြတယ်။
အချို့က စားပွဲပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။

1373
01:28:53,839 --> 01:29:01,171
ငါသူတို့လည်ချောင်းကိုအများကြီးတွန်းချမယ်!

1374
01:29:19,839 --> 01:29:22,463
မင်းဒီကိုလာဖို့မလိုဘူး။

1375
01:29:22,547 --> 01:29:25,504
ကျနော်တို့ တပ်မှူးတွေ
ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ဘူး။

1376
01:29:25,505 --> 01:29:26,838
<i>တပ်မှူး</i>၊

1377
01:29:26,839 --> 01:29:30,338
အနည်းဆုံး မင်းရဲ့တပ်ရင်းကို ပို့လိုက်ပါ။
တပ်မဌာနချုပ်သို့ ကျေးဇူးပြု၍

1378
01:29:32,255 --> 01:29:34,087
ဗိုလ်ချုပ် မကြားဘူးလား။

1379
01:29:34,088 --> 01:29:37,254
<i>ကျွန်တော်လည်း အကြောင်းကြားထားတယ်။</i>

1380
01:29:37,255 --> 01:29:40,170
2nd Airborne ပြန်လာပါပြီ။

1381
01:29:40,171 --> 01:29:41,463
ဘာလဲ?

1382
01:29:42,589 --> 01:29:46,588
<i>ကျွန်မယောက်ျားတွေကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားမယ်။</i>

1383
01:29:46,589 --> 01:29:50,588
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို မထားပါနဲ့။ သွားတော့မယ်။

1384
01:29:50,589 --> 01:29:51,964
စစ်သူကြီး!

1385
01:30:14,213 --> 01:30:15,547
ဗိုလ်မှူးချုပ်!

1386
01:30:15,630 --> 01:30:17,046
သင့်အတွက် ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုပါ ခင်ဗျာ။

1387
01:30:17,422 --> 01:30:19,589
- အဲ့ဒါက DSC ပဲလား။
- CGC Commander ခင်ဗျာ။

1388
01:30:22,672 --> 01:30:25,505
<i>- ပန်းခြံ၊ စကားပြော။</i>
- ဒါက Lee Tae-shin ပါ။

1389
01:30:26,797 --> 01:30:31,713
ဗိုလ်မှူးချုပ်၊ မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်...
- သခင်၊ အမှတ်ရပါ။

1390
01:30:31,714 --> 01:30:35,422
ကျေးဇူးပြု၍ 8th Airborne ကို ဆိုးလ်သို့ ပို့ဆောင်ပါ။

1391
01:30:36,130 --> 01:30:39,380
ဒါတွေက Airbornes တွေပါ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1392
01:30:39,589 --> 01:30:42,130
2nd Airborne နဲ့ ထိတွေ့မယ်ဆိုရင်၊

1393
01:30:42,213 --> 01:30:43,796
<i>အဲဒါက အကုန်စစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။</i>

1394
01:30:43,797 --> 01:30:47,463
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အတိအကျလိုတယ်။
သူတို့မလုပ်မီ သင်လာရမည်။

1395
01:30:47,547 --> 01:30:49,505
8th Airborne က ဘာကြောင့်လဲ။

1396
01:30:49,589 --> 01:30:52,046
ဘာကြောင့် ဦးဆောင်ရမှာလဲ ။

1397
01:30:52,130 --> 01:30:55,714
2nd, 4th, 6th Airbornes
Hanahoe ထိန်းချုပ်မှုတွင်ရှိသည်။

1398
01:30:55,797 --> 01:30:59,255
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်များပြားပါသည်။

1399
01:31:00,964 --> 01:31:02,589
ဗိုလ်မှူးချုပ်။

1400
01:31:02,672 --> 01:31:06,337
8th Airborne ပဲရှိတယ်။
ဆိုးလ်မြို့သို့ အချိန်မီဝင်ရောက်နိုင်သည်။

1401
01:31:06,338 --> 01:31:09,338
- အဲ့ဒါကြောင့် မေးတာပါ...
<i>- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။</i>

1402
01:31:09,422 --> 01:31:12,213
8th Airborne သည် ၎င်းနှင့် ဝေးနေလိမ့်မည်။

1403
01:31:12,797 --> 01:31:16,088
မင်းအရင်ရောက်ရင်
ကာကွယ်ရေးလိုင်းတစ်ခုထူထောင်

1404
01:31:16,172 --> 01:31:18,504
<i>နှင့် 30th ကိုလုပ်ကြံပါ။
ကျွန်ုပ်၏အမျိုးသားများနှင့် လုံခြုံရေး၊</i>

1405
01:31:18,505 --> 01:31:20,922
သူတို့ကို တားလို့ရတယ်။

1406
01:31:28,380 --> 01:31:30,088
ဗိုလ်မှူးချုပ်?

1407
01:31:31,839 --> 01:31:33,505
<i>ဗိုလ်မှူး!</i>

1408
01:31:42,630 --> 01:31:44,338
<i>ဆက်သွားပါ။</i>

1409
01:31:48,338 --> 01:31:51,046
ဒီရန်ပွဲလည်း မဖြစ်စေချင်ဘူး။

1410
01:31:53,172 --> 01:31:56,130
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဆိုးလ်ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1411
01:31:58,714 --> 01:32:02,630
သင်နှင့်ဘာကြောင့်ဖြစ်သည်ကိုစဉ်းစားပါ။
ဒီ ယူနီဖောင်း ဝတ်တုန်းပဲ...

1412
01:32:08,172 --> 01:32:14,088
ငါတို့က စစ်သားမဟုတ်ဘူးလား။
လိုအပ်ရင် တိုက်ရမှာလား?

1413
01:32:15,881 --> 01:32:18,213
ငါ့မြေကို ငါကိုင်ထားမယ်။

1414
01:32:18,380 --> 01:32:19,797
နိုင်သည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ၊

1415
01:32:19,881 --> 01:32:21,921
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတိုက်မယ်။</i>

1416
01:32:34,797 --> 01:32:36,756
<i>ကျွန်ုပ်တို့ စည်းရုံးပါမည်။</i>

1417
01:32:37,505 --> 01:32:40,379
တစ်နာရီအတွင်း တပ်မတော်ဌာနချုပ်ကို ရောက်မယ်။

1418
01:32:40,380 --> 01:32:42,046
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1419
01:32:51,797 --> 01:32:54,337
Goddammit!

1420
01:32:54,338 --> 01:32:56,756
8th Airborne လာပါပြီ။ ပင်
2nd Airborne ထက်စောသည်။

1421
01:32:56,839 --> 01:32:57,838
ဘာလဲ?

1422
01:32:57,839 --> 01:32:59,213
shit!

1423
01:32:59,297 --> 01:33:01,004
အဲဒီမှာ အရာရှိတွေ သိလား။

1424
01:33:01,005 --> 01:33:03,005
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ အဆက်အသွယ်မရှိဘူး။

1425
01:33:04,213 --> 01:33:05,879
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1426
01:33:05,880 --> 01:33:07,130
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား

1427
01:33:07,213 --> 01:33:10,129
ဒါကို ပြီးပြည့်စုံအောင် အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ လိုပါတယ်။

1428
01:33:10,130 --> 01:33:12,880
ငါတို့ စွဲသင့်တယ်။
အစီအစဉ်သို့။ ငါတို့သေပြီ။

1429
01:33:13,672 --> 01:33:16,255
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ၊ တစ်ခုခုပြော။

1430
01:33:17,213 --> 01:33:19,547
သူတို့ကိုကြည့်။

1431
01:33:19,630 --> 01:33:25,047
ဒါတွေက ဘယ်လိုများ တုန်လှုပ်သွားတာလဲ။
လူယုတ်မာတွေက သူတို့ရဲ့ ကြယ်တွေကို ရယူနေကြတာလား။

1432
01:33:25,130 --> 01:33:28,839
မြတ်လေးတော့ ဖြစ်ရမယ်။
နောက်တကြိမ် အာဏာသိမ်းမှာ ကြောက်တယ်၊

1433
01:33:29,130 --> 01:33:31,921
သူသည် အရူးများပေါ်တွင် ကြယ်များကိုသာ ချိတ်ထားသည်။

1434
01:33:32,005 --> 01:33:35,671
ချွန်း! မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1435
01:33:35,672 --> 01:33:36,796
ဟမ်?

1436
01:33:36,797 --> 01:33:39,588
အဘယ်သူမျှမ။

1437
01:33:39,589 --> 01:33:41,713
ဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

1438
01:33:41,714 --> 01:33:45,296
တပ်မတော်ဌာနချုပ်မှာ အမိုက်စား ကြယ်တွေကို ဆိုလိုတာပါ။

1439
01:33:45,297 --> 01:33:48,589
မင်းက အရူးပဲ။ ဘာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်ဖို့ တော်တော်ကြာနေပြီလား?

1440
01:33:48,672 --> 01:33:50,672
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

1441
01:33:51,172 --> 01:33:53,046
နောက်မှ နားစွင့်လိုက်မယ်။

1442
01:33:53,047 --> 01:33:54,755
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက…</i>

1443
01:33:54,756 --> 01:33:58,171
ဒီပုန်ကန်မှုကို ဘာကြောင့် မြေကြီးပေါ်မှာ လုပ်ခဲ့တာလဲ။

1444
01:33:58,172 --> 01:34:01,629
အကြီးအကဲ Jeong သည် လုံးဝလုံခြုံသည်။

1445
01:34:01,630 --> 01:34:05,379
ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်းမေးကြည့်မယ်။
မေးခွန်းတွေထုတ်ပြီး ပြန်ပို့ပါ။

1446
01:34:05,380 --> 01:34:07,379
မင်းကောင်တွေက တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။

1447
01:34:07,380 --> 01:34:09,129
<i>ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။</i>

1448
01:34:09,130 --> 01:34:11,796
ဒါ ဟာသဖြစ်သင့်သလား။

1449
01:34:11,797 --> 01:34:16,296
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူးကို ပြန်ပေးဆွဲ
သမ္မတ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ

1450
01:34:16,297 --> 01:34:18,879
ပြတ်သားတဲ့ အာဏာသိမ်းမှုပဲ

1451
01:34:18,880 --> 01:34:20,422
ဘုရား။

1452
01:34:20,672 --> 01:34:24,714
ငါ မင်းကို ဒီလို အမိုက်စား ယူလိုက်မယ်။
အတည်ပြုချက်။ အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1453
01:34:24,796 --> 01:34:28,004
နောက်ပြီး ဗိုလ်ချုပ်က ဘယ်သူမှ အာဏာသိမ်းတာ မဟုတ်ဘူး။

1454
01:34:28,005 --> 01:34:30,380
ကိုရီးယားစစ်တပ်ဆိုတာ ရှိတယ်။
အားလုံးက အတူတူပါပဲ။

1455
01:34:30,464 --> 01:34:34,339
ဒါဟာ အလွန်ပြင်းထန်တဲ့ စွပ်စွဲချက်ပါ။
အခုလုပ်နေတယ်။

1456
01:34:39,589 --> 01:34:41,005
မင်းဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။

1457
01:34:41,213 --> 01:34:43,047
<i>မင်းလက်မြှောက်တော့မှာလား။</i>

1458
01:34:43,130 --> 01:34:44,463
ဗိုလ်ချုပ်မင်း။

1459
01:34:44,464 --> 01:34:46,047
နားထောင်နေတယ်။

1460
01:34:56,297 --> 01:34:57,838
<i>ဗိုလ်ချုပ်ချွန်း။</i>

1461
01:34:59,130 --> 01:35:00,631
ဗိုလ်ချုပ်ချွန်း?

1462
01:35:08,005 --> 01:35:10,755
2nd Airborne ပြန်လာဖို့ပြောမယ်။

1463
01:35:12,631 --> 01:35:14,047
<i>အပြန်တွင်၊</i>

1464
01:35:15,339 --> 01:35:17,962
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​ကို​လည်း ဒီ​လို​လုပ်​ခိုင်း​ပါ။

1465
01:35:17,963 --> 01:35:22,297
- နှစ်ဖက်စလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသလား။
<i>- ဟုတ်ကဲ့။</i>

1466
01:35:22,672 --> 01:35:24,754
လူကြီးမင်းများရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို အဆိုပြုပါတယ်။

1467
01:35:24,755 --> 01:35:25,880
မရှိ

1468
01:35:26,422 --> 01:35:27,588
သခင်၊

1469
01:35:27,589 --> 01:35:29,880
<i>ဒါကို မင်းလက်မခံနိုင်ဘူး။</i>

1470
01:35:31,255 --> 01:35:33,963
သူတို့ လွယ်လွယ်နဲ့ နောက်ဆုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1471
01:35:34,047 --> 01:35:36,379
ဗိုလ်ချုပ်၊ သူတို့ကို မယုံပါနဲ့။

1472
01:35:36,380 --> 01:35:37,796
<i>ဗိုလ်ချုပ်၊ ကျေးဇူးပြု၍!</i>

1473
01:35:37,880 --> 01:35:42,296
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ချွန်း၊ ရုပ်သိမ်းပါ။
2nd Airborne ပထမ။</i>

1474
01:35:42,297 --> 01:35:44,339
<i>ထို့နောက် 8th Airborne ပြန်လာပါမည်။</i>

1475
01:35:47,047 --> 01:35:49,589
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကားရပ်ပါ။

1476
01:35:53,130 --> 01:35:56,005
ဘာလဲ? ပြန်သွားကြပြန်တယ်။

1477
01:35:56,130 --> 01:35:58,255
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

1478
01:35:59,005 --> 01:36:00,379
ငါတို့ ဒီနားမှာ ရပ်လို့မရဘူးလား။

1479
01:36:00,380 --> 01:36:02,921
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူတို့ရဲ့ နုတ်ထွက်မှုကို အတည်ပြုခဲ့တယ်။</i>

1480
01:36:02,922 --> 01:36:05,547
သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

1481
01:36:05,631 --> 01:36:08,087
သူပုန်တွေ ကျန်သေးတယ်။
၃၀ ရက်နေ့ လုံခြုံရေး၊

1482
01:36:08,088 --> 01:36:09,379
ဒါကြောင့် သူတို့ကို တားရမယ်။

1483
01:36:09,380 --> 01:36:12,254
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်၊
ဒါကြောင့် သူပုန်တွေ မရှိဘူး။

1484
01:36:12,255 --> 01:36:15,339
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။
သင်၏အခြေခံသို့ပြန်သွားပါ။

1485
01:36:17,589 --> 01:36:19,796
8th Airborne ကို သင် ရုပ်သိမ်းနေပါသလား။

1486
01:36:19,880 --> 01:36:22,339
အဲဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

1487
01:36:22,963 --> 01:36:26,297
ငါ မင်းကို ဖြတ်ပြီးပြီမို့လား။
သင်ယခုပြောနိုင်သည်။

1488
01:36:28,506 --> 01:36:31,922
<i>ဤသည်မှာ အထူးစစ်ပွဲဖြစ်သည်။
တပ်မှူး Gong Soo-hyuk။</i>

1489
01:36:32,130 --> 01:36:35,795
<i>အားလုံး၊ ကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1490
01:36:35,796 --> 01:36:37,838
လူကြီးလူကောင်းတွေရဲ့ သဘောတူညီချက်လား။

1491
01:36:37,922 --> 01:36:41,630
<i>အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုး ရိုင်းစိုင်းတာလဲ။</i>

1492
01:36:41,631 --> 01:36:43,712
2nd Airborne တွင် Do Hee-chul</i>

1493
01:36:43,713 --> 01:36:47,505
အထက်လူကြီးကို မနာခံ
ခွေးရူးလို ပြေးတယ်။

1494
01:36:47,506 --> 01:36:50,631
<i>အဲဒီမှာ ရပ်နေတဲ့ မင်းတို့အားလုံးကို ဖြုတ်ချဖို့။</i>

1495
01:36:50,713 --> 01:36:55,631
<i>သင်စာချုပ်မဖွဲ့နိုင်ပါ။
ခွေးမသားနဲ့တူတဲ့...</i>

1496
01:37:13,297 --> 01:37:15,088
ဖြတ်ကျော်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။

1497
01:37:15,214 --> 01:37:16,464
သွားကြရအောင်။

1498
01:37:22,630 --> 01:37:25,421
ဗိုလ်မှူးချုပ် မထားခဲ့ပါနဲ့။
မင်းပြန်လာရမယ်။

1499
01:37:25,422 --> 01:37:27,379
အဆိုပါအမိန့်သည် တပ်မတော်ဌာနချုပ်မှဖြစ်သည်။

1500
01:37:27,380 --> 01:37:29,588
ငါ့တပ်မှူးတောင်
သူတို့ရဲ့အမိန့်အောက်မှာရှိတယ်။

1501
01:37:29,589 --> 01:37:30,879
ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။

1502
01:37:30,880 --> 01:37:35,214
ပြီးရင် တစ်စက္ကန့်လောက်ရပ်၊
သင်ရှိရာအရပ်၌ရပ်ပါ။

1503
01:37:35,297 --> 01:37:36,754
တကယ်လုပ်ချင်တာ၊

1504
01:37:36,755 --> 01:37:38,837
ဒါပေမယ့် ဒုဦးစီးချုပ်
ဝန်ထမ်းက မပေးဘူးလို့ပြောတယ်။

1505
01:37:38,838 --> 01:37:40,422
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1506
01:37:40,755 --> 01:37:42,713
သူပုန်တွေက လိမ်တယ်။

1507
01:37:42,797 --> 01:37:45,214
ဒါလည်း သိရမယ်။

1508
01:37:45,297 --> 01:37:46,880
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

1509
01:37:48,713 --> 01:37:49,962
ဆောရီး။

1510
01:37:49,963 --> 01:37:52,005
8th Airborne ပျက်သွားတယ်။

1511
01:38:00,963 --> 01:38:03,547
ဟေး၊ ချလိုက်ပါ။

1512
01:38:04,047 --> 01:38:05,797
မင်းငါ့ကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1513
01:38:11,713 --> 01:38:13,214
သစ္စာခံ!

1514
01:38:20,588 --> 01:38:22,255
သူတို့ငါ့ကိုရှာနေတာလား။

1515
01:38:23,713 --> 01:38:25,047
လူကြီးလူကောင်း။

1516
01:38:25,130 --> 01:38:26,797
ကောင်းသောအလုပ်။

1517
01:38:26,880 --> 01:38:28,088
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ။

1518
01:38:28,089 --> 01:38:31,005
ဝန်ကြီး! မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1519
01:38:31,089 --> 01:38:33,088
ပေါင်းစည်းရေး ဌာနချုပ်မှာ နေခဲ့တာ။

1520
01:38:33,089 --> 01:38:35,088
အဖြစ်အပျက်ကို ကြားတယ်၊

1521
01:38:35,089 --> 01:38:38,838
ဒါကြောင့် US နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
သံအမတ်ကြီးနှင့် CFC တပ်မှူး၊

1522
01:38:38,922 --> 01:38:41,587
အချို့ကိုလုပ်လေ၏။
အခြေအနေကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ။

1523
01:38:41,588 --> 01:38:42,962
ဝန်ကြီး!

1524
01:38:42,963 --> 01:38:44,463
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1525
01:38:44,464 --> 01:38:46,962
ချွန်းကို အခုချက်ချင်းဖမ်းဖို့ အမိန့်ပေးပါ။

1526
01:38:46,963 --> 01:38:48,546
ဒီထဲကနေ။

1527
01:38:48,630 --> 01:38:50,047
ငါဘယ်မှာထိုင်ရမလဲ

1528
01:38:50,130 --> 01:38:52,089
ဒီဘက် ဝန်ကြီး။

1529
01:38:52,464 --> 01:38:55,921
ကျွန်တော် Chun နဲ့ စကားပြောတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေကြောင်းလိုင်းများ ပါဝင်သည်။

1530
01:38:55,922 --> 01:38:57,754
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ရှင်းပြနိုင်ရင်...

1531
01:38:57,755 --> 01:39:02,296
အလေးအနက်ထားသင့်တယ်။
သူတို့နဲ့ အရင်စကားပြောတယ်။

1532
01:39:02,297 --> 01:39:05,422
မင်းကို ဘယ်လိုမှ အထင်မသေးနဲ့
DEFCON 1 ကိုကြေငြာရန်။

1533
01:39:05,506 --> 01:39:07,171
ဆရာ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1534
01:39:07,172 --> 01:39:11,004
တပ်မတော် ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ဖြစ်ပါ သည်။
ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်။ ဒါဟာ အာဏာသိမ်းမှုပါ။

1535
01:39:11,005 --> 01:39:14,796
သင်ဘယ်သူလဲ? သြော် ဆရာတော်။

1536
01:39:14,797 --> 01:39:19,838
သူ့ဂိုဏ်းက ဘယ်သူနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။
တိုင်းပြည်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1537
01:39:20,546 --> 01:39:21,713
ဟေး!

1538
01:39:22,422 --> 01:39:24,005
စကားထစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1539
01:39:24,089 --> 01:39:26,047
မင်းမြင်လား?

1540
01:39:26,922 --> 01:39:27,755
အဲဒါဘာလဲ?

1541
01:39:27,756 --> 01:39:30,297
2nd Airborne မှဖြတ်ကျော်သွားသည်။
တံတားနဲ့ ဒီဘက်ရောက်လာတယ်။

1542
01:39:30,381 --> 01:39:31,712
ဘာလဲ?

1543
01:39:31,713 --> 01:39:33,922
မြို့တော်ကို ကာကွယ်သည်။
လူတိုင်း၏တာဝန်ဖြစ်သည်!

1544
01:39:34,005 --> 01:39:35,380
ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

1545
01:39:35,381 --> 01:39:36,922
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

1546
01:39:37,005 --> 01:39:38,005
ဒါဟာ အာဏာသိမ်းမှုပါ။

1547
01:39:38,047 --> 01:39:39,796
ဆိုးလ်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

1548
01:39:39,797 --> 01:39:41,088
ငါပြောပြီးပြီ!

1549
01:39:41,089 --> 01:39:42,797
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1550
01:39:42,880 --> 01:39:44,339
အထွေထွေ။

1551
01:39:45,630 --> 01:39:47,171
- သူက မင်းအထဲမှာ မင်းကို ရှာနေတယ်။
- ဘယ်သူလဲ?

1552
01:39:47,172 --> 01:39:49,130
ဝန်ကြီး ခင်ဗျာ။

1553
01:39:49,297 --> 01:39:52,712
US ကိုမေးလို့မရဘူး
တိုက်ခိုက်ရေးတပ်များ အတွက် တပ်မတော်လား ?

1554
01:39:52,713 --> 01:39:54,172
မိနစ် 30 ထက်နည်းတဲ့ အချိန်...

1555
01:39:54,255 --> 01:39:56,754
ဒီမှာနေဖို့က ဘာအသုံးဝင်လဲ။

1556
01:39:56,755 --> 01:39:59,837
ဘယ်ကိုသွားရမယ်။
ငါတို့ကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။

1557
01:39:59,838 --> 01:40:01,421
- CGC ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ဘာလဲ?

1558
01:40:01,422 --> 01:40:03,796
- အနည်းဆုံး ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီက အဲဒီ့မှာ။
- မှန်တယ်။

1559
01:40:03,797 --> 01:40:05,504
မင်းငါ့ကိုတောင်းခဲ့တာလား။

1560
01:40:05,505 --> 01:40:10,089
ငါ့ကားကိုသိလား
ငါ့ရဲ့ Ford အပြင်မှာရှိသေးလား။

1561
01:40:11,505 --> 01:40:13,838
ဝန်ကြီးက ဘယ်သူလဲ။
ဒီနေရာကို ကာကွယ်မှာလား။

1562
01:40:14,672 --> 01:40:18,047
ဒါ ဝန်ကြီးရဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူးလား။

1563
01:40:19,422 --> 01:40:20,922
စစ်သူကြီး!

1564
01:40:22,672 --> 01:40:25,713
တပ်မဌာနချုပ် ကွပ်ကဲမှု
ငါတို့ဆီရောက်လာပြီ။

1565
01:40:26,463 --> 01:40:29,588
သူတို့အားလုံး မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းချင်နေကြတယ်။

1566
01:40:29,672 --> 01:40:32,089
Chun တကယ်အနိုင်ရရင်
စစ်တပ်ကို ထိန်းချုပ်မှု၊

1567
01:40:32,172 --> 01:40:34,296
သူတို့က မင်းကို ခိုးသားဖြစ်အောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

1568
01:40:34,297 --> 01:40:35,880
Kang Dong-chan

1569
01:40:36,922 --> 01:40:38,964
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။

1570
01:40:41,297 --> 01:40:44,421
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1571
01:40:50,755 --> 01:40:52,213
စစ်သူကြီး!

1572
01:40:52,214 --> 01:40:55,255
ဆရာ၊ တကယ်လား။
ဒီနေရာကို စွန့်မလား

1573
01:40:55,256 --> 01:40:56,898
CGC လည်ပတ်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။
စစ်သားလည်း တိုတယ်။

1574
01:40:56,922 --> 01:40:58,921
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားစရာနေရာမရှိဘူး။

1575
01:40:58,922 --> 01:41:01,130
သူတို့ကို လက်လွှဲရုံနဲ့ မရပါဘူး။

1576
01:41:02,880 --> 01:41:07,380
command ကိုရွှေ့ပြီးတာနဲ့၊
ငါ Chun နဲ့ ပြေလည်သွားမယ်။

1577
01:41:07,381 --> 01:41:09,420
စကားပြောဖို့ 5 မိနစ်ပဲ ကြာပါလိမ့်မယ်။

1578
01:41:09,421 --> 01:41:13,630
Chun ငါ့စကားကို အမြဲနားထောင်တယ်...
-ဝန်ကြီးအနေနဲ့ ဘယ်လိုပြောမလဲ။

1579
01:41:13,713 --> 01:41:16,047
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1580
01:41:16,130 --> 01:41:20,046
ကြယ်တစ်ပွင့်က ဘယ်လောက်တောင် ရဲရဲလဲ။
ဝန်ကြီးကို ပြန်ပြောမှာလား။

1581
01:41:20,047 --> 01:41:21,921
မောက်မာတယ် လို့ ပြောရမှာပါ။

1582
01:41:21,922 --> 01:41:25,629
ငါ Chun နဲ့ စကားပြောမယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်
ပြီး ပြီး တော့ အလုပ် တွေ လိုက် လုပ် ပါ ။

1583
01:41:25,630 --> 01:41:28,712
ဘယ်သူက ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်ရှိလဲ။ ဘယ်သူမဆို?

1584
01:41:28,713 --> 01:41:31,630
ဘာကြောင့် ဟာသလုပ်သင့်တာလဲ။
အာဏာသိမ်းမှုစတင်ခဲ့သူတစ်ယောက်လား။

1585
01:41:31,964 --> 01:41:34,922
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အာရုံသို့ လာပါ။

1586
01:41:35,256 --> 01:41:36,462
- ဗိုလ်ချုပ်။
Joon Yup...

1587
01:41:36,463 --> 01:41:40,297
ငါလုပ်မယ်! ငါ သူတို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရပ်လိုက်မယ်။

1588
01:41:40,380 --> 01:41:42,047
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပို့စ်များကို မစွန့်လွှတ်ပါနှင့်။

1589
01:41:42,130 --> 01:41:44,255
ဒီနိုင်ငံကို သိမ်းခွင့်ပေးလိုက်ရင်၊

1590
01:41:44,256 --> 01:41:46,339
ဤစစ်တပ်အတွက် ကြီးစွာသော သိက္ခာရှိစေလိမ့်မည်။

1591
01:41:47,964 --> 01:41:52,421
ဗိုလ်ချုပ်တို့၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

1592
01:41:53,380 --> 01:41:55,922
CGC သည် အနီးတစ်ဝိုက်တွင်ရှိသည်။
ထောင့်မို့လို့ ဘယ်ကားကိုမဆို ဝင်ပါ။

1593
01:41:56,005 --> 01:41:57,297
ငါ့ကားဘယ်မှာလဲ

1594
01:41:59,463 --> 01:42:02,005
ဒါက ငါတို့ရဲ့။ မင်းရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ။

1595
01:42:02,089 --> 01:42:03,463
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1596
01:42:03,547 --> 01:42:05,922
- အဲဒီ တုတ်တွေ !
- နောက်တယောက်ကို ယူသွားပါ။

1597
01:42:06,005 --> 01:42:07,672
ဝန်ကြီး။

1598
01:42:08,630 --> 01:42:11,255
သူ အခု ဘယ်သွားတာလဲ။

1599
01:42:11,256 --> 01:42:15,713
- ငါတို့ဝန်ကြီး ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
- သူထွက်သွားပြီလား။

1600
01:42:17,630 --> 01:42:19,839
သူတို့သည် ဌာနချုပ်ကို စွန့်ပစ်ပြီး CGC သို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။

1601
01:42:21,214 --> 01:42:23,712
အရူးတွေ။

1602
01:42:23,713 --> 01:42:25,463
ထိုဘန်ကာသည် သည်းမခံနိုင်ပေ။

1603
01:42:26,380 --> 01:42:27,963
ငါတို့ကို ဒုက္ခထဲက ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1604
01:42:27,964 --> 01:42:32,171
မပြီးသေးဘူး။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
လီနှင့် ဂေါင်တို့ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

1605
01:42:32,172 --> 01:42:34,588
Jang၊ Kim Chang-se ဆီက သတင်းတစ်ခုခု ရလား။

1606
01:42:34,672 --> 01:42:37,755
ယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အထူးစစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှု။

1607
01:42:46,588 --> 01:42:48,964
ဗိုလ်မှူး အိုးက တပ်မှူးရဲ့
ရုံးက မင်းသူငယ်ချင်းလား။

1608
01:42:50,214 --> 01:42:51,921
ငါ့အောက်က တစ်နှစ်ရှိပြီ သခင်။

1609
01:42:51,922 --> 01:42:55,214
ငါတို့လည်း အိမ်နီးချင်းတွေပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
မိန်းမတွေ အချင်းချင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1610
01:42:57,421 --> 01:42:59,672
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊

1611
01:43:01,047 --> 01:43:03,964
ဒါကြောင့် စစ်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။

1612
01:43:05,922 --> 01:43:08,421
မင်းနေနေတာလား။ ငါတို့ထွက်ရမယ်။

1613
01:43:08,797 --> 01:43:11,964
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ စစ်ဗိုလ်
အမိန့်မပေးသေးဘူး...

1614
01:43:14,713 --> 01:43:19,296
ထွက်သွားချင်ရင်၊
သင်သွားခွင့်ရှိသည်။

1615
01:43:19,880 --> 01:43:22,588
စစ်သူကြီး၊ အခု ကယ်ထုတ်ရမယ်။

1616
01:43:22,672 --> 01:43:24,338
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1617
01:43:24,713 --> 01:43:26,797
လူတိုင်းသွားပါ။

1618
01:43:27,172 --> 01:43:28,630
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

1619
01:43:29,047 --> 01:43:30,089
ထားခဲ့!

1620
01:43:30,214 --> 01:43:31,421
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1621
01:43:31,422 --> 01:43:32,546
စစ်သူကြီး။

1622
01:43:32,547 --> 01:43:35,005
- သခင်၊ မင်းအရင်လုပ်သင့်တယ်...
-ဗိုလ်မှူး အိုး။

1623
01:43:35,089 --> 01:43:38,214
မင်းကို တခြားသူတွေနဲ့ ထားခဲ့စေချင်တယ်။

1624
01:43:39,713 --> 01:43:41,255
သွားတော့။

1625
01:43:43,131 --> 01:43:43,922
တိုက်ခိုက်!

1626
01:43:44,047 --> 01:43:45,214
တိုက်ခိုက်!

1627
01:43:56,880 --> 01:43:58,672
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1628
01:43:58,755 --> 01:44:00,713
ငါ မင်းကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

1629
01:44:01,755 --> 01:44:05,505
မင်းဒီမှာရှိရင် ငါလည်းဖြစ်သင့်တယ် သခင်။

1630
01:44:09,172 --> 01:44:13,004
ဟေ့ ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်နိုင်တယ်!

1631
01:44:13,005 --> 01:44:14,672
သိပါတယ် ခင်ဗျာ။

1632
01:44:15,338 --> 01:44:19,505
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။

1633
01:44:34,672 --> 01:44:36,380
Jin-ho။

1634
01:44:37,255 --> 01:44:39,839
မကြောက်ဘူးလား?

1635
01:44:41,296 --> 01:44:42,547
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊

1636
01:44:43,089 --> 01:44:44,672
ငါပါ ခင်ဗျာ။

1637
01:44:45,964 --> 01:44:50,131
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေနေလို့ပါ။
ငါမင်းနဲ့အတူနေတယ် သခင်။

1638
01:44:52,422 --> 01:44:54,089
အိုဂျင်ဟို။

1639
01:44:54,588 --> 01:44:56,630
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်

1640
01:44:56,714 --> 01:44:59,047
ဒါပေမယ့် မင်းနည်းနည်းနှေးမယ်ထင်တယ်။

1641
01:45:13,505 --> 01:45:15,213
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။

1642
01:45:15,296 --> 01:45:16,964
နောက်ပြန်ဆုတ်။

1643
01:45:17,338 --> 01:45:19,171
အဆောက်အဦးတခုလုံးကို သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

1644
01:45:19,255 --> 01:45:21,714
တွန်းလှန်ပြီး ထွက်မပြေးပါနဲ့။

1645
01:45:22,630 --> 01:45:24,797
တံခါးဖွင့်၍ ရေတွက်လျှင် ငါး၊

1646
01:45:25,922 --> 01:45:27,212
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပစ်မယ်။

1647
01:45:27,213 --> 01:45:29,171
သခင်၊ မီးစလိုက်ရအောင်။

1648
01:45:33,006 --> 01:45:36,297
ဗိုလ်မှူး သြော် အဲဒါ ငါပဲ။

1649
01:45:36,630 --> 01:45:39,047
ဟေး၊ ဂျင်ဟို။

1650
01:45:39,422 --> 01:45:41,089
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

1651
01:45:41,630 --> 01:45:43,505
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

1652
01:45:45,338 --> 01:45:47,047
သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊

1653
01:45:47,839 --> 01:45:50,504
ဒီရုံးခန်းကို ခြေတစ်လှမ်း၊

1654
01:45:50,505 --> 01:45:52,213
ငါမီးပေးမယ်။

1655
01:45:54,255 --> 01:45:55,463
Jin-ho။

1656
01:45:57,422 --> 01:45:58,587
ဖုံးအုပ်ထားပါ။

1657
01:45:58,588 --> 01:46:00,130
<i>ဒါက ဗိုလ်မှူးချုပ်။</i>

1658
01:46:00,213 --> 01:46:02,588
<i>ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ သူတို့ကို ထုတ်လိုက်ပါ။</i>

1659
01:46:02,672 --> 01:46:05,755
<i>သူက မင်းရဲ့တပ်မှူးမဟုတ်တော့ဘူး။</i>

1660
01:46:05,839 --> 01:46:07,714
<i>သူတို့ကို အပြီးသတ်ပါ!</i>

1661
01:46:19,672 --> 01:46:21,005
Jin-ho မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1662
01:46:21,006 --> 01:46:22,047
ငါအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ!

1663
01:46:23,547 --> 01:46:24,714
ပြန်လာပါ။

1664
01:46:26,338 --> 01:46:27,547
တပ်ကြပ်ကြီး!

1665
01:46:53,672 --> 01:46:54,963
သခင်!

1666
01:46:54,964 --> 01:46:55,797
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1667
01:46:55,798 --> 01:46:56,839
လူယုတ်မာများ!

1668
01:47:03,964 --> 01:47:04,714
ရပ်!

1669
01:47:04,715 --> 01:47:06,006
မီးငြိမ်းပါ။

1670
01:47:14,839 --> 01:47:16,212
Jin-ho။

1671
01:47:16,213 --> 01:47:17,547
ဟေး။

1672
01:47:31,255 --> 01:47:32,922
ခွေးမသား...

1673
01:47:37,422 --> 01:47:39,380
တပ်မှူး၊ မင်း အဖမ်းခံရပြီ။

1674
01:47:39,463 --> 01:47:41,255
ဆေးဆရာကိုခေါ်ပါ။

1675
01:47:41,338 --> 01:47:43,172
Jin-ho ကို ကယ်တင်ရမယ်။

1676
01:47:45,630 --> 01:47:47,297
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1677
01:47:47,463 --> 01:47:49,046
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

1678
01:47:49,881 --> 01:47:52,213
မင်းရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း။

1679
01:47:54,797 --> 01:47:56,338
ဆေးကိုယူပါ။

1680
01:47:57,422 --> 01:47:58,921
Kim Chang-se။

1681
01:47:58,922 --> 01:48:03,797
ငါ မင်းကို 15 နှစ်ကြာ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်...
မင်းကို ငါ့သားလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1682
01:48:04,463 --> 01:48:07,589
Chun ရဲ့ခွေးဖြစ်ရတာကို မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1683
01:48:07,672 --> 01:48:10,255
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး စစ်သူကြီး။

1684
01:48:11,714 --> 01:48:15,338
ဆေးမလာရင်၊
သူ့ကိုယူသွားပါ။

1685
01:48:15,422 --> 01:48:17,796
- သူ့ကို အခုခေါ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1686
01:48:17,797 --> 01:48:19,130
Jin-ho။

1687
01:48:20,255 --> 01:48:21,881
သွားပါရစေ။

1688
01:48:21,963 --> 01:48:23,880
လူယုတ်မာတွေ လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

1689
01:48:23,881 --> 01:48:25,422
မဟုတ်ဘူး!

1690
01:48:25,505 --> 01:48:28,255
Jin-ho... Jin-ho!

1691
01:48:30,547 --> 01:48:32,338
Jin-ho!

1692
01:48:32,422 --> 01:48:33,963
Jin-ho!

1693
01:48:41,547 --> 01:48:43,045
<i>စစ်သူကြီး၊ အဲဒါ Lee။</i>

1694
01:48:43,046 --> 01:48:45,754
အခုမှ အဖမ်းခံရတာ။

1695
01:48:45,755 --> 01:48:46,547
သင်ဘယ်သူလဲ?

1696
01:48:46,548 --> 01:48:48,422
<i>စားပွဲများ လုံးဝပြောင်းသွားပြီ။</i>

1697
01:48:48,505 --> 01:48:50,839
ပညာရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

1698
01:48:51,839 --> 01:48:55,714
မလိုအပ်သော အနစ်နာခံမှုကို ရှောင်ရှားရန်။

1699
01:49:05,005 --> 01:49:05,797
သူတို့က ဒီမှာ။

1700
01:49:05,798 --> 01:49:07,464
စစ်သူကြီး။

1701
01:49:09,422 --> 01:49:10,881
ခက်ထန်ရမယ်။

1702
01:49:11,881 --> 01:49:13,297
အေးပါကွာ။

1703
01:49:18,797 --> 01:49:21,630
စစ်သားတွေကို ဖယ်ထုတ်ပါ။
ပထမထပ်တွင်!</i>

1704
01:49:29,963 --> 01:49:33,297
<i>တံခါးပွင့်သွားပြီ၊ လမ်းပြပါ။
ယခု ကားဝင်လာသည်။</i>

1705
01:49:34,547 --> 01:49:35,714
ကောင်းမွန်သောအလုပ်။

1706
01:49:49,255 --> 01:49:50,421
ဘာလဲ?

1707
01:49:50,422 --> 01:49:51,172
လေထဲမှာ လက်တွေ !

1708
01:49:51,173 --> 01:49:53,129
- ကျွန်တော်ပါ။
- တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွား။

1709
01:49:53,130 --> 01:49:54,005
ကျွန်တော်က ဝန်ကြီးပါ။

1710
01:49:54,006 --> 01:49:56,713
- ငါကြားတယ်။ ထွက်လာသည်!
- ငါက ၀န်ကြီးလို့ ပြောတယ်

1711
01:49:56,714 --> 01:49:58,589
ငါ Noh Guk-sang ပါ
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး။

1712
01:50:00,172 --> 01:50:01,380
မင်းရဲ့လမ်းကို တွန်းလိုက်ပါ။

1713
01:50:05,047 --> 01:50:06,172
မြန်မြန်

1714
01:50:07,255 --> 01:50:09,213
မလှုပ်နဲ့။ မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1715
01:50:09,297 --> 01:50:10,505
ကဲ!

1716
01:50:14,505 --> 01:50:16,004
ဤနေရာတွင် သင်ဝင်၍မရပါ။

1717
01:50:16,005 --> 01:50:17,171
ရွှေ့!

1718
01:50:17,172 --> 01:50:18,047
- လွတ်ပါ!
- မရှိပါ။

1719
01:50:18,048 --> 01:50:19,837
- မင်းလူယုတ်မာ!
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

1720
01:50:19,838 --> 01:50:22,380
- မင်း မိုက်တယ်...
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1721
01:50:30,921 --> 01:50:34,255
<i>ဗိုလ်ချုပ်၊ ဟိုမှာ အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ။</i>

1722
01:50:34,339 --> 01:50:37,920
စစ်သူကြီး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1723
01:50:37,921 --> 01:50:38,672
ထလော့။

1724
01:50:38,673 --> 01:50:41,005
ပြီးသွားပုံရတယ်။

1725
01:50:41,088 --> 01:50:42,547
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1726
01:50:45,130 --> 01:50:47,505
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကင်မ် အဆင်ပြေရဲ့လား

1727
01:50:47,589 --> 01:50:49,797
မင်းက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

1728
01:51:06,589 --> 01:51:07,713
ဗိုလ်မှူးကြီး Kang

1729
01:51:07,714 --> 01:51:08,631
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1730
01:51:08,632 --> 01:51:11,838
ရနိုင်သမျှ စုစည်းပါ။
အခု လေ့ကျင့်ရေးကွင်းမှာ စစ်သားတွေ၊

1731
01:51:12,880 --> 01:51:14,422
ဗိုလ်ချုပ်!

1732
01:51:15,130 --> 01:51:16,714
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

1733
01:51:18,464 --> 01:51:20,547
ကျွန်တော် Chun ကို ဖြုတ်တော့မယ်။

1734
01:51:22,005 --> 01:51:23,297
သေတာပဲ။

1735
01:51:37,380 --> 01:51:39,962
<i>- မင်္ဂလာပါလား။</i>
- ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။

1736
01:51:39,963 --> 01:51:41,422
<i>လုံးဝမပါ။</i>

1737
01:51:41,505 --> 01:51:44,505
မင်းလာမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အိမ်၊ နောက်မှဖြစ်မှာလား။

1738
01:51:45,255 --> 01:51:47,338
ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်။

1739
01:51:47,339 --> 01:51:49,504
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ လာနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

1740
01:51:49,505 --> 01:51:53,464
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ကြမယ်။
မနက်စာအတွက် အကြိုက်ဆုံးစွပ်ပြုတ်။

1741
01:51:53,922 --> 01:51:55,755
မနက် မလာနိုင်ဘူးလား။

1742
01:51:56,589 --> 01:51:58,255
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1743
01:51:58,505 --> 01:52:01,130
<i>ဒီနေ့ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာပြောနေတာလဲ။</i>

1744
01:52:01,505 --> 01:52:05,547
အလုပ်ရှုပ်နေရင်တောင် အစားအသောက်ကို မလွတ်လိုက်ပါနဲ့။

1745
01:52:07,297 --> 01:52:09,339
သူတို့ ငတ်ရင် ငါ အလုပ်ထွက်မယ်။

1746
01:52:09,422 --> 01:52:12,755
<i>အဲဒါကို နောက်ပြောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ရယ်စရာမဟုတ်ပါ။</i>

1747
01:52:17,755 --> 01:52:19,380
ပျားရည်၊

1748
01:52:19,672 --> 01:52:21,838
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

1749
01:52:25,922 --> 01:52:27,213
မရှိ

1750
01:52:27,214 --> 01:52:28,713
<i>အိုး ချစ်လေး။</i>

1751
01:52:29,339 --> 01:52:30,214
ဟမ်?

1752
01:52:30,215 --> 01:52:32,796
ငါမင်းကိုပြောဖို့မေ့လုနီးပါး။

1753
01:52:32,880 --> 01:52:35,547
မင်းအိတ်ထဲမှာ ပဝါတစ်ထည်ရှိတယ်။

1754
01:52:35,631 --> 01:52:38,631
<i>ဈေးမှာ မင်းအတွက် ငါဝယ်ခဲ့တယ်။</i>

1755
01:52:39,422 --> 01:52:41,047
အပြင်မှာ အေးတယ်။

1756
01:52:41,339 --> 01:52:43,713
အပြင်သွားတဲ့အခါ ဝတ်ပါ။

1757
01:52:48,963 --> 01:52:51,589
- ဒါဆို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
<i>- ကောင်းပြီ။</i>

1758
01:52:57,088 --> 01:52:59,630
- 5 မိနစ်အတွင်းအဆင်သင့်။
- ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1759
01:52:59,631 --> 01:53:02,338
ကန်လေးလုံး၊ APC လေးလုံး၊

1760
01:53:02,339 --> 01:53:05,213
စစ်သည် ၁၀၀ ခန့် ပါဝင်သည်။
လက်နက်ကြီးတပ်များ ခင်ဗျာ။

1761
01:53:05,214 --> 01:53:08,838
ပါဝင်ဖို့ ပြောထားပါတယ်။
တိုက်ပွဲမဟုတ်သော စစ်သည်များအားလုံး

1762
01:53:09,631 --> 01:53:10,880
သူတို့အားလုံး ပါဝင်ပါတယ်။

1763
01:53:12,589 --> 01:53:14,087
စစ်သူကြီး။

1764
01:53:14,088 --> 01:53:16,712
- လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်ပြုပါ ခင်ဗျာ။
- တိုတိုထားပါ။

1765
01:53:16,713 --> 01:53:20,005
လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

1766
01:53:21,130 --> 01:53:22,631
လုံလောက်သလား?

1767
01:53:23,005 --> 01:53:24,755
ပြီးသွားပြီ။

1768
01:53:25,130 --> 01:53:27,713
ဝန်ကြီးဌာနကို ဆုံးရှုံးတယ်။
ကာကွယ်ရေးနှင့် ဘန်ကာ။

1769
01:53:27,796 --> 01:53:29,589
အဲဒီအခန်းက စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေ

1770
01:53:29,671 --> 01:53:32,129
တိုက်ရတာ အသုံးမဝင်ဘူးလို့လည်း ပြောကြပါတယ်။

1771
01:53:32,130 --> 01:53:35,339
သူပုန်တွေတောင် လာသေးတယ်။
တိုင်းပြည်ကို သိမ်းပိုက်နေတာလား။

1772
01:53:35,589 --> 01:53:37,338
သူတို့ဆီက ဖုန်းခေါ်တာရော ရှိသေးလား။

1773
01:53:37,339 --> 01:53:39,214
မင်းမသိဘူးလား?

1774
01:53:39,589 --> 01:53:43,796
ကျွန်ုပ်သာမက၊ ဤနေရာရှိလူတိုင်း ဖုန်းခေါ်ကြသည်။

1775
01:53:44,631 --> 01:53:48,214
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသူတို့ကို ကျိန်ဆိုပြီး ဖုန်းချလိုက်တယ်။

1776
01:53:49,922 --> 01:53:51,214
တော်တယ်။

1777
01:53:51,755 --> 01:53:53,297
စစ်သူကြီး။

1778
01:53:53,380 --> 01:53:56,005
မင်းမှလွဲလို့ လူတိုင်းက ပေးခဲ့တာ။

1779
01:53:56,088 --> 01:53:58,254
ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်နေရင်တောင်

1780
01:53:58,255 --> 01:54:01,087
ငါတို့အနိုင်ရဖို့ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။

1781
01:54:01,088 --> 01:54:02,172
ဒါဆို?

1782
01:54:03,172 --> 01:54:04,838
နွေဦးပေါက်လာသောအခါ၊

1783
01:54:04,922 --> 01:54:08,422
မမြင်သင့်ဘူး။
မင်းသားက ကောလိပ်စတက်လား။

1784
01:54:09,963 --> 01:54:12,297
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

1785
01:54:12,963 --> 01:54:17,088
မင်းတကယ်တွေ့ချင်လား။
စစ်သူကြီး ချွန်းကို လက်နက်ချမှာလား။

1786
01:54:17,797 --> 01:54:22,671
ငါ့နိုင်ငံ ကျသွားပြီ။
သစ္စာဖောက်တွေ မျက်စိရှေ့မှာတင်...

1787
01:54:22,963 --> 01:54:25,922
အဆုံးထိ တိုက်ပွဲဝင်မယ့် စစ်သားမရှိဘူး။

1788
01:54:34,880 --> 01:54:36,838
အဲဒါက ဘယ်လိုစစ်တပ်မျိုးလဲ။

1789
01:54:37,922 --> 01:54:39,880
သူများတွေဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1790
01:54:41,297 --> 01:54:45,588
လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်မူများဖြင့် နေထိုင်ကြသည်။

1791
01:54:46,047 --> 01:54:47,506
ဒါပေမယ့် ဒီမှာကြည့်။

1792
01:54:47,880 --> 01:54:50,089
ငါ့နာမည်ရှေ့မှာ ဘာပြောတာလဲ။

1793
01:54:50,963 --> 01:54:54,838
မြို့တော်စောင့်တပ်
တပ်မှူးက မြို့ကို မထွက်ဘူး။

1794
01:54:56,005 --> 01:54:59,297
ယနေ့ည ဆိုးလ်မြို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနစ်က ကာကွယ်ပါမည်။

1795
01:55:00,922 --> 01:55:03,297
သင်၏အမိန့်ကို ရုပ်သိမ်းပါ။

1796
01:55:10,172 --> 01:55:11,963
မင်း ငါ့ကို အမိန့်ပေးနေတာလား။

1797
01:55:16,047 --> 01:55:18,545
ငါ့စစ်သားတွေ မသေနိုင်ဘူး။

1798
01:55:18,546 --> 01:55:21,129
အထက်လူကြီးရဲ့ လွဲမှားမှုကြောင့်ပါ။

1799
01:55:21,130 --> 01:55:22,630
ရိုက်မှာလား။

1800
01:55:23,047 --> 01:55:24,464
ဟုတ်ကဲ့။

1801
01:55:30,880 --> 01:55:32,880
မင်းစိတ်ထဲရှိရင်တော့ ပစ်လိုက်ပါ။

1802
01:55:33,506 --> 01:55:35,963
မင်းဟာ တပ်မှူးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1803
01:55:36,047 --> 01:55:39,588
မှန်ကန်တယ်လို့ ထင်ရင် ခေါ်ပါ။
မင်းရဲ့ယောက်ျားအတွက်၊ ခလုတ်ကိုဆွဲလိုက်ပါ။

1804
01:55:43,130 --> 01:55:44,421
ရပ်!

1805
01:55:44,422 --> 01:55:47,422
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းပြီး ပစ်မယ်။

1806
01:55:48,755 --> 01:55:51,713
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1807
01:55:52,546 --> 01:55:54,672
မဟုတ်ရင် တူးတဲ့မြေကို လာပါ။

1808
01:56:05,797 --> 01:56:07,755
သူပုန်တွေက ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားတယ်။

1809
01:56:07,838 --> 01:56:09,963
တပ်မတော် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်

1810
01:56:10,047 --> 01:56:12,713
အခု 30th Security မှာ ရှိနေတယ်။

1811
01:56:12,838 --> 01:56:16,963
ပုန်ကန်ရန် လှုံ့ဆော်ကြသည်။
နိုင်ငံတော်အာဏာကို သိမ်းပိုက်ရန်။

1812
01:56:17,047 --> 01:56:19,381
CGC ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို သဘောတူခွင့်ပြုပါ။

1813
01:56:19,464 --> 01:56:22,755
စစ်သူကြီးအရှက်ကွဲစေတယ်။

1814
01:56:25,297 --> 01:56:27,921
ဒါပေမယ့် ဒီလုပ်ရပ်ကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1815
01:56:27,922 --> 01:56:31,838
ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ စစ်သားအဖြစ်။

1816
01:56:37,546 --> 01:56:40,381
ဒီညတော့ ကြမ်းတော့မယ်။

1817
01:56:42,713 --> 01:56:47,005
ထွက်သွားချင်ရင် အခုသွားလို့ရပြီ။

1818
01:56:56,838 --> 01:57:02,588
မင်းက Shield ရဲ့ စစ်သားတွေပါ။
CGC ၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သော တပ်ဖွဲ့။

1819
01:57:03,005 --> 01:57:04,713
၎င်း၏ တပ်မှူးအဖြစ်၊

1820
01:57:04,880 --> 01:57:09,213
သူပုန်တို့ကို ငါနှိမ်နင်းမည်။
ငါ၏ရဲရင့်သောစစ်သည်များနှင့်အတူ။

1821
01:57:09,214 --> 01:57:10,297
ကာကွယ်ရန် အသက်ရှင်ပါ။

1822
01:57:10,381 --> 01:57:11,880
အစေခံရန်သေ။

1823
01:57:11,964 --> 01:57:14,505
လက်ရုံး!

1824
01:57:14,588 --> 01:57:16,172
သစ္စာခံ!

1825
01:57:17,421 --> 01:57:18,630
သစ္စာခံ။

1826
01:57:29,172 --> 01:57:30,964
<i>သူတို့က မြို့တော်ခန်းမကို ကျော်သွားတယ်။

1827
01:57:31,797 --> 01:57:33,505
ပြီးတော့ Sejongno ထဲဝင်သွားတယ်။

1828
01:57:33,588 --> 01:57:38,880
လီသည် ဤစစ်ပွဲထဲသို့ ခုန်ဆင်းနိုင်သည်။
အကြောင်းအရင်းရှိသောကြောင့်၊

1829
01:57:39,047 --> 01:57:40,796
- ဂျန်!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1830
01:57:40,797 --> 01:57:45,338
မင်းအဲဒီလူယုတ်မာတွေကို ရပ်လိုက်၊
ဦးစွာ မီးမလောင်စေနှင့်။

1831
01:57:45,339 --> 01:57:46,755
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1832
01:57:50,880 --> 01:57:52,630
တိုက်ပွဲဖွဲ့စည်းရာတွင် လှုပ်ရှားပါ။

1833
01:58:17,130 --> 01:58:20,297
<i>နှစ် 30 လုံခြုံရေးရှိ သူပုန်များအားလုံး နားထောင်ပါ။</i>

1834
01:58:21,380 --> 01:58:23,629
<i>ကျွန်တော်က CGC Commander Lee Tae-shin ပါ။</i>

1835
01:58:23,630 --> 01:58:27,421
<i>ယခုလက်နက်ဖြုတ်ပြီး လက်နက်ချပါ။</i>

1836
01:58:30,089 --> 01:58:32,296
<i>သင်သည် ကိုရီးယားစစ်တပ်၏ စစ်သားများဖြစ်သည်</i>

1837
01:58:32,297 --> 01:58:35,255
<i>နှင့် CGC ၏ အမိန့်အောက်တွင်။</i>

1838
01:58:35,256 --> 01:58:41,880
<i>ဘယ်သူ့ထက် ပိုသိလဲ။
မင်းဆန္ဒအလျောက် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1839
01:58:41,964 --> 01:58:45,005
<i>သိပ်နောက်ကျတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။</i>

1840
01:58:45,421 --> 01:58:46,755
တပ်ရင်း ၉ က ဘယ်အချိန်ရောက်လာတာလဲ။

1841
01:58:46,839 --> 01:58:48,879
မိနစ် 20 ကျော်ကြာပါမယ်။

1842
01:58:48,880 --> 01:58:50,754
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ထွက်ခွာသွားကြတာ။

1843
01:58:50,755 --> 01:58:53,214
ဒုန်းကနဲ လာဖို့ပြောတယ်။

1844
01:58:53,297 --> 01:58:55,089
ဟေ့၊ မြန်မြန်လုပ်။

1845
01:58:55,421 --> 01:58:57,338
Push through them!

1846
01:59:00,172 --> 01:59:00,880
They're coming in.

1847
01:59:00,881 --> 01:59:04,713
မီးမလောင်ခင်အထိ မဆက်ဆံပါနဲ့။

1848
01:59:05,880 --> 01:59:09,130
<i>ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။</i>

1849
01:59:09,505 --> 01:59:12,172
ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးတပ်မှူး၊
Chun Doo-gwang.

1850
01:59:12,588 --> 01:59:15,089
မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

1851
01:59:15,172 --> 01:59:19,588
Can't you see you don't
stand a chance here?

1852
01:59:20,713 --> 01:59:22,379
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။

1853
01:59:22,380 --> 01:59:25,256
<i>you could threaten
တင့်ကားလေးစီးသာရှိသည်?</i>

1854
01:59:25,338 --> 01:59:27,380
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒါက မင်းရဲ့တပ်မှူး။

1855
01:59:27,463 --> 01:59:29,630
<i>မီးသတ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါက သတင်းပို့ပါ။</i>

1856
01:59:29,964 --> 01:59:33,504
Target, 30th Security.
155mm high explosives,

1857
01:59:33,505 --> 01:59:36,213
<i>one battery, three
ပစ်ခတ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ခင်ဗျာ။</i>

1858
01:59:36,214 --> 01:59:37,546
<i>ပစ်မှတ်ကို ပြင်ပါ</i>

1859
01:59:37,547 --> 01:59:41,004
30th Security Group သို့၊
သူပုန်တွေ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ နေရာ။

1860
01:59:41,005 --> 01:59:43,088
<i>Deflection angle 2၊ 5၊ 0၊ 5။</i>

1861
01:59:43,089 --> 01:59:45,587
<i>စောင်း ထောင့် 3၊ 6၊ 4!</i>

1862
01:59:45,588 --> 01:59:47,713
30th Security တွင် ပြင်ဆင်ထားသည်။

1863
01:59:48,505 --> 01:59:50,838
Hey, is this for real?

1864
01:59:50,839 --> 01:59:53,256
အချိန်တစ်ခုဝယ်တော့ အမြောက်တပ်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1865
01:59:54,296 --> 01:59:55,546
Unit at my command!

1866
01:59:55,547 --> 01:59:58,504
Tilt angle 3, 6, 4!

1867
01:59:58,505 --> 02:00:00,587
- Shell ready!
- Ready to fire!

1868
02:00:00,588 --> 02:00:02,672
Come on, Commander.

1869
02:00:03,713 --> 02:00:08,047
<i>Are you really going
to burn down Seoul?</i>

1870
02:00:08,797 --> 02:00:12,547
ဒါကိုရပ်ပြီး တစ်မိနစ်လောက် ဝင်လိုက်ပါ။

1871
02:00:12,630 --> 02:00:14,422
<i>ဒါကို ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။</i>

1872
02:00:14,505 --> 02:00:16,879
မင်းပြောတာကို နားမထောင်ထိုက်ဘူး။

1873
02:00:16,880 --> 02:00:18,546
<i>Colonel Yoo!</i>

1874
02:00:18,547 --> 02:00:20,838
<i>ကျွန်ုပ်၏အမိန့်တွင်၊ တိကျစွာရိုက်ပါ။</i>

1875
02:00:20,839 --> 02:00:23,505
- "Precision"?
- That nutcase!

1876
02:00:24,255 --> 02:00:26,130
Hand me my gun.

1877
02:00:26,131 --> 02:00:28,588
ဗိုလ်ချုပ် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

1878
02:00:31,463 --> 02:00:35,088
စိတ်အေးအေးထားပါ၊

1879
02:00:35,089 --> 02:00:37,295
ငါစဉ်းစားဖို့လိုပြီမို့ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1880
02:00:37,296 --> 02:00:41,380
<i>Some CGC commanders
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မည်။</i>

1881
02:00:41,463 --> 02:00:45,463
I'll go out and stop
him whatever it takes.

1882
02:00:45,547 --> 02:00:49,004
မင်း ဒီနေရာကို ဂရုစိုက်တာ ဟုတ်လား။

1883
02:00:49,005 --> 02:00:50,379
ကောင်းပြီ

1884
02:00:50,380 --> 02:00:51,547
- တစ်ခုခုပြောပါ။
- ဟေး!

1885
02:00:51,714 --> 02:00:55,004
<i>Colonel, the target
အမှတ်သည် တိကျရမည်။</i>

1886
02:00:55,005 --> 02:00:57,295
You do understand
what that means, right?

1887
02:00:57,296 --> 02:00:58,755
<i>Commander.</i>

1888
02:00:59,047 --> 02:01:02,213
သင့်အမိန့်ကို ပြန်လည်စဉ်းစားနိုင်ပါသလား။

1889
02:01:04,131 --> 02:01:08,380
ပစ်မှတ်သည် 30th လုံခြုံရေးဖြစ်သည်။

1890
02:01:10,839 --> 02:01:12,047
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1891
02:01:17,131 --> 02:01:19,714
<i>- မင်းတို့အားလုံးကို ငါမေးမယ်။</i>
- That prick.

1892
02:01:20,131 --> 02:01:24,255
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားများသည် အဘယ်ကြောင့် စတေးရန် လိုအပ်သနည်း။</i>

1893
02:01:24,839 --> 02:01:27,006
<i>မင်းက ငါ့ဆီက အမိန့်ယူတယ်</i>

1894
02:01:27,089 --> 02:01:28,839
<i>မြို့တော်စောင့်တပ်မှူး။</i>

1895
02:01:29,755 --> 02:01:33,922
<i>ယခုလက်နက်ချပါ၊ ငါမလုပ်ပါ။
သင့်အား စွဲချက်တင်ပါ။</i>

1896
02:01:34,755 --> 02:01:35,755
Here, sir.

1897
02:01:38,296 --> 02:01:42,421
မင်းတို့အားလုံး စစ်သေနာပတိနဲ့
Lee, listen carefully.

1898
02:01:42,422 --> 02:01:46,047
အန္တရာယ်တစ်ခုခုလုပ်ရင်

1899
02:01:46,131 --> 02:01:51,422
ရာနှုန်းပြည့် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပါမည်။
စစ်တိုက်လော့။

1900
02:01:52,588 --> 02:01:56,797
In exactly 5 minutes,
အမြောက်များဖြင့် စတင်ပစ်ခတ်မည်ဖြစ်သည်။

1901
02:02:00,964 --> 02:02:03,046
If you fire on us,

1902
02:02:03,047 --> 02:02:05,880
where do you think
the shells will fall?

1903
02:02:06,422 --> 02:02:12,505
They'll fall on your
heads! Then, we'll all die!

1904
02:02:27,839 --> 02:02:29,463
အမြောက်တပ်နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

1905
02:02:29,547 --> 02:02:31,755
No, I can't reach him.

1906
02:02:31,797 --> 02:02:33,380
<i>ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။</i>

1907
02:02:33,714 --> 02:02:38,380
ငါတို့မီးမလောင်ခင်အထိ မင်းနှစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

1908
02:02:38,672 --> 02:02:39,754
ဟုတ်ပါတယ်!

1909
02:02:39,755 --> 02:02:41,879
Just fire it already!

1910
02:02:41,880 --> 02:02:46,630
အဲဒါက ကွန်မန့်တွေကို ပေးလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို ကျူးကျော်ဖို့ အခွင့်ကောင်းပဲ။

1911
02:02:47,380 --> 02:02:50,671
တာဝန်အားလုံးက မင်းအပေါ်မှာ

1912
02:02:50,672 --> 02:02:53,338
so brace yourself
before you start this!

1913
02:02:53,755 --> 02:02:56,047
ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တာကြာပြီ။

1914
02:03:00,255 --> 02:03:03,087
ပစ်ခတ်မှုစတင်သောအခါ၊ ငါတို့တိုက်ခိုက်မည်။

1915
02:03:03,088 --> 02:03:05,589
- နားလည်လား
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

1916
02:03:05,797 --> 02:03:08,338
သေနတ်သမားအားလုံး၊ အမြန်ရပ်ပါ။

1917
02:03:08,422 --> 02:03:11,171
အဲဒီခွေးမသားလေး...

1918
02:03:12,213 --> 02:03:13,880
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

1919
02:03:13,964 --> 02:03:18,547
ဟေး ငါပေါက်ကွဲတော့မယ်။
ယခု ဒီမှာ ဆီးသွားသင့်သလား

1920
02:03:41,130 --> 02:03:44,337
<i>ဗိုလ်ချုပ်လီ? ဒါက
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး။</i>

1921
02:03:44,338 --> 02:03:46,380
<i>မီးကို ကိုင်ထားပါ။</i>

1922
02:03:46,797 --> 02:03:48,671
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1923
02:03:48,672 --> 02:03:50,964
<i>ဗိုလ်ချုပ် Lee Tae-shin။</i>

1924
02:03:51,797 --> 02:03:53,380
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

1925
02:03:53,463 --> 02:03:56,421
ဝန်ကြီး၊ မင်းဘာလို့လဲ။
သူတို့ရဲ့ချန်နယ်ကို အသုံးပြုနေပါသလား။

1926
02:03:56,422 --> 02:03:59,964
ယောက်ျား၊ မင်း ဒါကို ပြောရမယ်။

1927
02:04:00,046 --> 02:04:03,088
<i>ဘာကြောင့် သွေးကျချင်တာလဲ။</i>

1928
02:04:04,046 --> 02:04:05,630
သူ့ကို ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်ပါ။

1929
02:04:07,255 --> 02:04:11,714
ကျွန်တော် စကားစမြည်ပြောပြီးပါပြီ။
ဗိုလ်ချုပ်ချွန်းနှင့်

1930
02:04:11,797 --> 02:04:15,504
ဒီတော့ Garrison ကိုပြန်သွားပါ။
အမိန့်ပေးပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1931
02:04:15,505 --> 02:04:16,964
မရှိ

1932
02:04:17,797 --> 02:04:19,296
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1933
02:04:19,297 --> 02:04:21,546
အဲဒါက မှ အမိန့်ပေးတာ။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး။

1934
02:04:21,547 --> 02:04:24,213
ထပ်မပြောနဲ့ နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

1935
02:04:26,505 --> 02:04:28,171
<i>ဝန်ကြီး!</i>

1936
02:04:28,172 --> 02:04:30,422
မင်းရဲ့အမိန့်ကိုထုတ်၊

1937
02:04:30,505 --> 02:04:34,005
တပ်တစ်ခုလုံးကို အမိန့်ပေးတယ်။
Chun Doo-gwang ကို ဖမ်းဆီးရန်။

1938
02:04:38,547 --> 02:04:39,963
လီထယ်ရှင်။

1939
02:04:39,964 --> 02:04:41,797
<i>မင်းက ငါ့ကို အမိန့်ပေးနေတာလား။</i>

1940
02:04:41,881 --> 02:04:45,130
<i>ငါက မင်းရဲ့လက်အောက်ခံလို့ မင်းထင်လား။</i>

1941
02:04:47,839 --> 02:04:48,921
မင်းနားထောင်။

1942
02:04:48,922 --> 02:04:53,589
<i>ဒီမိနစ်မှာ မင်းဟာ
အမိန့်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။</i>

1943
02:04:53,672 --> 02:04:55,254
<i>ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။</i>

1944
02:04:55,255 --> 02:04:58,005
မင်း အခု ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး!

1945
02:04:59,297 --> 02:05:03,505
Lee Tae-shin က မဟုတ်ဘူး
တပ်မှူးမဟုတ်တော့ဘူး!

1946
02:05:03,589 --> 02:05:05,755
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပြီ!

1947
02:05:06,005 --> 02:05:11,714
CGC တပ်တွေ ကြားတယ်။
ဝန်ကြီးက ဘာပြောတာလဲ။

1948
02:05:11,797 --> 02:05:14,963
လီကွမ်ယုသည် တပ်မတော်ကို သစ္စာဖောက်၊

1949
02:05:15,046 --> 02:05:19,422
အခု CGC မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။

1950
02:05:19,505 --> 02:05:24,422
Lee Tae-shin ချက်ခြင်း ထိရောက်တယ်။
CGC Commander မဟုတ်တော့ဘူး။

1951
02:05:33,922 --> 02:05:35,422
2nd Airborne လာပါပြီ။

1952
02:05:42,130 --> 02:05:43,589
ရပ်ထား!

1953
02:05:45,088 --> 02:05:48,505
- သေနတ်သမားအားလုံး၊ အမြန်ရပ်ပါ။
- မြန်မြန်ရပ်ပါ။

1954
02:05:51,422 --> 02:05:53,172
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ကိုင်ထားပါ။

1955
02:05:53,630 --> 02:05:55,255
ဖွဲ့စည်းမှုကိုထိန်းသိမ်းပါ။

1956
02:05:55,589 --> 02:05:58,172
ဟေး! ထိုလူများကို ရွှေ့ပါ။

1957
02:05:58,630 --> 02:06:00,297
အရပ်သားတွေကို မဖြတ်သန်းပါနဲ့။

1958
02:06:01,297 --> 02:06:03,130
- ဂျန်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1959
02:06:03,338 --> 02:06:05,546
လူတွေကို ဖြတ်သွားပါစေ။

1960
02:06:05,547 --> 02:06:08,421
- ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိသေးတယ်...
- အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

1961
02:06:08,422 --> 02:06:09,338
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1962
02:06:09,339 --> 02:06:10,505
သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

1963
02:06:11,130 --> 02:06:14,297
အဲဒီမှာ အရပ်သားတွေရှိတယ်။

1964
02:06:15,255 --> 02:06:16,963
အရပ်သားတွေကို မတားပါနဲ့။

1965
02:06:22,088 --> 02:06:23,505
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

1966
02:06:23,839 --> 02:06:26,379
ဝန်ကြီး၏အချိန်သည် ပြီးပြည့်စုံသည်။

1967
02:06:26,380 --> 02:06:28,880
သခင်က အမြောက်တပ်မှူး။

1968
02:06:28,963 --> 02:06:31,589
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒါက ဗိုလ်မှူးကြီး Yoo။

1969
02:06:32,172 --> 02:06:33,171
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ။</i>

1970
02:06:33,172 --> 02:06:37,255
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါမလိုက်နာတော့ဘူး။

1971
02:06:38,422 --> 02:06:41,130
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ။</i>

1972
02:06:41,213 --> 02:06:44,714
ငါ...တကယ်ပါ

1973
02:07:01,088 --> 02:07:03,129
စစ်သားတွေ။

1974
02:07:03,130 --> 02:07:06,672
ဒါပဲ။ သင့်ကြိုးစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1975
02:07:16,672 --> 02:07:18,296
မင်းတို့အားလုံး၊

1976
02:07:18,297 --> 02:07:23,463
ဆောင်ရွက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အသုံးမဝင်ဆုံး စစ်သူကြီး။

1977
02:07:23,464 --> 02:07:24,797
စစ်သူကြီး။

1978
02:07:28,464 --> 02:07:32,505
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားပြီး အနားယူကြပါစေ။

1979
02:07:32,672 --> 02:07:34,921
<i>မင်း အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။</i>

1980
02:07:35,921 --> 02:07:38,921
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီက သတ္တိရှိရှိ ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့သည်။

1981
02:07:39,380 --> 02:07:42,212
CGC တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊ သေချာနားထောင်ပါ။

1982
02:07:42,213 --> 02:07:45,838
လက်နှစ်ဖက်ကိုချထား၊
အင်ဂျင်များကိုပိတ်ပါ။

1983
02:07:45,921 --> 02:07:50,212
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင် မဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ဘူး။

1984
02:07:50,213 --> 02:07:51,463
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1985
02:07:51,464 --> 02:07:59,456
<i>အကြင်သူသည် ရူးလောက်အောင်ပင်
ငါ့ကို အံတုဖို့ ငါကရုဏာမပြဘူး!</i>

1986
02:08:02,880 --> 02:08:07,796
နောက်ဆုံးတစ်ခုလုပ်ပါရစေ
တပ်မှူးအဖြစ် တောင်းဆိုသည်။

1987
02:08:08,838 --> 02:08:10,880
ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။

1988
02:08:13,921 --> 02:08:15,547
စစ်သူကြီး။

1989
02:08:20,088 --> 02:08:22,464
ဟိုမှာကြည့်၊

1990
02:08:38,297 --> 02:08:39,714
သူရူးသွားပြီ။

1991
02:08:51,547 --> 02:08:53,631
Chun Doo-gwang၊ မင်းခွေးမသား။

1992
02:08:54,005 --> 02:08:55,880
ငါ မင်းကို ဒီလို လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1993
02:08:58,172 --> 02:09:01,631
ငါတို့ သူ့ကို ပစ်လို့မရဘူး
ဝန်ကြီးအမိန့်ကို မနာခံဘူးလား။

1994
02:09:02,005 --> 02:09:04,255
ကျွန်တော်တို့ကို မီးပေးခွင့်ပြုပါ။

1995
02:09:06,297 --> 02:09:08,672
<i>ငါ CGC တပ်ဖွဲ့အားလုံးကို အမိန့်ပေးနေတယ်။</i>

1996
02:09:08,755 --> 02:09:11,339
<i>Lee Tae-shin သည် စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်ဖြစ်သည်။</i>

1997
02:09:12,005 --> 02:09:13,837
<i>သူ့ကို ပစ်!</i>

1998
02:09:13,838 --> 02:09:15,296
တပ်သားအားလုံး ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းပါ။

1999
02:09:15,297 --> 02:09:17,297
မကြားဘူးလား။ ရည်မှန်းချက်!

2000
02:09:20,838 --> 02:09:22,130
အမှတ်အသားတွင် ပစ်မှတ်။

2001
02:09:25,963 --> 02:09:27,505
ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

2002
02:09:27,589 --> 02:09:29,421
ငါတို့ကို မျက်စိကျလွန်းတယ်။

2003
02:09:29,422 --> 02:09:31,464
လေထဲမှာ လက်တို့၊ လူယုတ်မာတွေ။

2004
02:10:10,506 --> 02:10:15,255
မင်းကိုရီးယားစစ်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

2005
02:10:16,255 --> 02:10:20,880
သို့မဟုတ် လူသားတစ်ဦးပင်။

2006
02:10:30,963 --> 02:10:33,130
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

2007
02:10:41,297 --> 02:10:44,630
- ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။
- အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

2008
02:10:45,047 --> 02:10:46,755
မရယ်နဲ့။

2009
02:10:54,838 --> 02:10:57,214
- ဒီမှာ ခဏရပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

2010
02:11:00,088 --> 02:11:01,087
ဘာမှားလို့လဲ?

2011
02:11:01,088 --> 02:11:04,962
အရင်သွားပါ။ မင်း
ငါတို့အနိုင်ရကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြပါ။

2012
02:11:04,963 --> 02:11:06,630
- သွားတော့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

2013
02:11:14,630 --> 02:11:17,713
- ငါတို့က...
- တစ်ခု!

2014
02:11:19,339 --> 02:11:20,422
စောစောက တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

2015
02:11:20,506 --> 02:11:22,255
အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

2016
02:11:22,339 --> 02:11:24,712
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက်လည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

2017
02:11:24,713 --> 02:11:25,506
သောက်ပါ ။

2018
02:11:25,507 --> 02:11:28,046
- ငါမသောက်နိုင်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု။

2019
02:11:28,047 --> 02:11:30,172
အလေးအနက်ထား၊
ယနေ့ခေတ်တွင် အားဆေးများ။

2020
02:11:30,255 --> 02:11:33,547
- လာ၊ သောက်ပါ။
- အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

2021
02:11:34,506 --> 02:11:38,089
ဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ ဟီးရိုး လာပြီ။

2022
02:11:40,172 --> 02:11:42,339
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အထဲကို ဝင်ပါ။

2023
02:11:44,630 --> 02:11:46,755
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

2024
02:11:50,464 --> 02:11:52,506
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲလား။

2025
02:11:56,464 --> 02:11:59,047
မင်းက လူမိုက် ဘာလို့မေးတာလဲ။

2026
02:12:00,963 --> 02:12:02,130
ယူပါ။

2027
02:12:05,922 --> 02:12:07,422
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

2028
02:12:07,713 --> 02:12:09,130
piss လုပ်ဖို့။

2029
02:12:29,755 --> 02:12:31,630
ကိုယ်လုံးတီးချွတ်။

2030
02:12:41,214 --> 02:12:45,755
အကြီးအကဲ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

2031
02:13:02,797 --> 02:13:05,922
ဒါကတော့ ခွင့်ပြုချက်ပါ။
ဖမ်းဖို့စာ။

2032
02:13:36,505 --> 02:13:38,922
၎င်းသည် <i>ex post facto</i> အတည်ပြုချက်ဖြစ်သည်။

2033
02:14:09,297 --> 02:14:11,172
ယခုမှစ၍၊

2034
02:14:12,047 --> 02:14:17,964
ငါတို့ တိုင်းပြည်အတွက် ငါတို့ အသက်တွေ ပေး၊
တနိုင်ငံလုံးနှင့် ပြည်သူပြည်သားများ။

2035
02:14:19,130 --> 02:14:22,879
ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံအတွက်။

2036
02:14:22,880 --> 02:14:25,671
- ငါတို့က တစ်ခုတည်း။
- တစ်ခု!

2037
02:14:25,672 --> 02:14:33,664
<i>♪ ဝါးဦးထုပ်နဲ့♪
♪ ကြံတစ်ချောင်း၊ ငါ ကမ္ဘာကို လှည့်လည် ♪</i>

2038
02:15:02,880 --> 02:15:04,421
ဆက်ကြရအောင်။

2039
02:15:11,463 --> 02:15:13,256
အဲဒီလူယုတ်မာ Chun က ဘယ်မှာလဲ။

2040
02:15:27,047 --> 02:15:29,796
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့ ဝင်လာလိုက်ပါ။

2041
02:15:29,797 --> 02:15:31,629
ဒီမှာထိုင်သင့်တယ်။

2042
02:15:31,630 --> 02:15:32,712
- ဟီး ချူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

2043
02:15:32,713 --> 02:15:34,046
ဗိုလ်ချုပ်ရော့ဘေးမှာထိုင်။

2044
02:15:34,047 --> 02:15:35,337
Chang-se မင်း ဒီကိုလာ။

2045
02:15:35,338 --> 02:15:38,214
နီးလာလေလေ ငါတို့အားလုံး အဆင်ပြေနိုင်လေပါပဲ။

2046
02:15:42,922 --> 02:15:45,214
Moon Il-pyung
၁၄ ၊ ၁၅ ကြိမ်မြောက် အမျိုးသားလွှတ်တော်</i> အဖွဲ့ဝင်

2047
02:15:45,547 --> 02:15:47,922
<i>Ha Chang-soo
၁၄ ကြိမ်မြောက် အမျိုးသားလွှတ်တော်</i> အဖွဲ့ဝင်

2048
02:15:48,421 --> 02:15:50,797
<i>Lim Hak-joo
၁၃ ကြိမ်မြောက် အမျိုးသားလွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်</i>

2049
02:15:51,297 --> 02:15:53,672
<i>Jang Min-gi
အမျိုးသားလုံခြုံရေးစီမံကိန်း ညွှန်ကြားရေးမှူး</i>

2050
02:15:54,172 --> 02:15:56,505
<i>Jin Young-do
တပ်မတော် စစ်ဦးစီးချုပ်</i>

2051
02:15:56,964 --> 02:15:59,338
<i>Kim Chang-se
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး</i>

2052
02:15:59,839 --> 02:16:02,172
<i>Do Hee-chul
တပ်မတော် စစ်ဦးစီးချုပ်</i>

2053
02:16:02,630 --> 02:16:05,005
<i>ဘေဆောင်းဟက်
၁၂၊ ၁၃၊ ၁၄ ပြည်သူ့လွှတ်တော်</i> အဖွဲ့ဝင်

2054
02:16:05,463 --> 02:16:07,839
<i>ဟွန်းချီဆောင်း
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးဝန်ကြီး</i>

2055
02:16:08,296 --> 02:16:10,776
<i>ဟန်ယောင်ဂူ
၁၁၊ ၁၂ ကြိမ်မြောက် စာရင်းစစ်နှင့် စစ်ဆေးရေးဘုတ်အဖွဲ့ ဒါရိုက်တာ</i>

2056
02:16:11,131 --> 02:16:15,172
Roh Tae-gun
13th တောင်ကိုရီးယားသမ္မတ</i>

2057
02:16:15,630 --> 02:16:20,047
<i>Chun Doo-gwang
11th၊ 12th တောင်ကိုရီးယားသမ္မတ</i>

2058
02:16:23,505 --> 02:16:27,755
<i>Hanahoe က စစ်တပ်ကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်၊
အစိုးရကို သိမ်းပိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။</i>

2059
02:16:28,131 --> 02:16:32,005
1980 ခုနှစ် နွေဦးပေါက်မှာ သူတို့
ကျောင်းသားဦးဆောင်သော ဆန္ဒပြပွဲများကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။</i>

2060
02:16:32,463 --> 02:16:36,131
<i>နှိမ်နှင်းရန် လေကြောင်းချီတပ်များ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Gwangju တွင် ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းရေး။</i>

2061
02:16:37,172 --> 02:16:41,296
<i>နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ မျိုချလိုက်တယ်။
တနိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာအထိ။</i>

2062
02:16:44,463 --> 02:16:50,755
<i>ထို့ကြောင့် တောက်ပသော ဆိုးလ်
နွေဦးရာသီ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။</i>